■戦争と「戯れる」ダーヒヤ地区の住民たち：がれきと隣り合わせの「通常の」生活

【本紙：ファラフ・マンスール】

<<ダーヒヤ地区への浸透>>

実際にはダーヒヤ地区から住民が完全に去ったわけではなく、同地区では漸進的な避難が起こってきた。イスラエルによる空襲が激しい夜が明けると、住民は自身の地域を訪れ、自宅や自身の商店、そして同国による直前の空襲が引き起こした破壊を観察する。そして彼らは、まるで戦争の影響を除去し、たとえ部分的にでも通常の生活を取り戻したいかのように、あたりに散らばったがれきを取り除くのを助け合う。

この地域には、数百の商店が入っている数十のスーク(訳注：アラブ地域の商店街)や、大型店舗、そして卸売りに特化したスークもあり、店主たちの大半は商店のほかは何も所有していない。そのためレバノン国民が約4年間苦しんでいる財政危機のもと、最大で3週間店を閉め、先が見えない失業に陥ることは彼らにとって厳しいものだった。しかし彼らの一部は、イスラエルによる空襲を横目に店に戻り、商品を売ることを決めた。

(3)に進む

(1)に戻る

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:大森耀太 ）
（ 記事ID:58884 )