公共交通機関の運転者が乗客の乗車を拒否したり、目的地まで乗客を乗せなかったりすることは、9万トマーン（約1.3ドル/2024年11月2日時点の実勢レートで計算）の罰金が科される違反である。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】今年のティール月の終わり（西暦7月）から、当時の大統領代行［モハンマド・モフベル大統領代行］の通告により、交通違反の罰金の金額が増額された。増額の目的は、交通事故発生の防止と軽減、及び交通秩序の向上であるとされている。　　 　　 　交通違反の罰金表によると、「公共交通機関の 全文をよむ

• 2024-10-25
• Hamshahri紙

国家年金基金管理・財源開発担当次官は、元個人事業主の年金受給者を対象に、1401年バフマン月[2023年1月21日〜2月19日]から現在までの子育て・扶養手当を支給することを発表した。　　 　　 （ハムシャフリー電子版）ジャアファル・アミールアーバーディーザーデ次官は以下の通り述べた。「国務管理法第109条とその補則の実施に関わる、1402年バフマン月4日[西暦2024年1月24日]発出の行政裁判所公共委員会の決定をうけ、個人事業主として退職した年金受給者に対し、年金基金及び個人事業主代表者委員 全文をよむ

• 2024-08-25
• Hamshahri紙

　ここ数日、国内の気温が上昇している。この原因は記録的な地球温暖化であり、70%の州において2℃の最低気温の上昇が記録されている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】メフル通信社によると、イラン水資源研究所のモハンマドレザー・カーヴィヤーンプール所長は、以下の通り述べている。「昨今、国内全土が気温の急激な上昇に見舞われており、70%の州で最低気温が2℃上昇している」　　 　　 　同氏は、約30%の州で最高気温が3℃上昇しているとし、次のように付け加えた。「先週は、国内ほぼ全ての州で最低気温が1℃ 全文をよむ

• 2024-07-14
• Hamshahri紙

　テヘラン市当局は観光分野に対して1000億トマーン［2024年7月16日現在約2億7200万円（実勢レート）］の予算を割り当て、この分野の開発によってテヘランを観光地に変えようとしている。　　 　　 【ハムシャフリー：ゼイナブ・ゼイナールザーデ記者】テヘランには多くの観光資源が存在しており、それらを適切に活用することによって首都において観光産業を発展させることができる。これは過去に注意が払われることのなかった問題であったが、現在では、市当局はテヘランを観光地に変えようとしている。これについてテ 全文をよむ

• 2024-07-12
• Hamshahri紙

　彼らは救助の天使たちとして有名である。どのような分野であろうとも、彼らは足りないと見るや献身の袖をまくるのだ。ここで話しているのは、この国のいたるところで数えきれないほどの活動を行っている慈善業者たちのことだ。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】我が国の水供給の慈善事業者たちは、村々が水不足に悩まされているのを見て、ジハード給水プロジェクトを支援するためエネルギー省に協力した。エネルギー省が本紙に提供した統計によれば、第13期政府［ライースィー政権］におけるジハード給水プロジェクトの実施開始か 全文をよむ

• 2024-07-02
• Hamshahri紙

　テヘラン市タクシー運営機構のシャーディー・マーレキ―理事長代理は、都市社会が学校サービスに関心を向ける必要があることを強調し、70以上の会社が生徒のための乗用旅客車両を運行する準備を整えていると述べた。　　 　　 【ハムシャフリー紙】（ニールーファル・ゾルファガーリー）近頃の父母の重要な関心事の一つは、学校のサービスを選択することであり、数年前から市当局によるこの分野への関与が始まっている。 全文をよむ

• 2024-07-02
• Hamshahri紙

　イラン赤新月社巡礼・参詣医療センター巡礼担当副所長は、イラン人巡礼者の死亡者数は今日ティール月2日（西暦6月22日）までで15人に上ると発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン赤新月社巡礼・参詣医療センター巡礼担当副所長ターヘル・ドルーディー氏は、同社には例年通り今年も衛生診療サービスをカアバ神殿の巡礼者らに提供する責任があると述べ、こう発言した。「これらの活動は、ノウルーズ前に巡礼者の身体能力を検査することから始まり、ハッジ開始後もメッカとメディナで衛生・診療サービスの提供が継続 全文をよむ

• 2024-06-22
• Hamshahri紙

　シャフルヴァンド社CEOは、犠牲祭とガディール祭［訳注：ズーアルヒッジャ月（ヒジュラ太陰暦12月）18日にガディール・フンムという場所で預言者ムハンマドがアリーを後継者に指名したとされる出来事を祝う）］の祝日に合わせて、最大の割引を伴う同社の特別セールを発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】シャフルヴァンド社のダーヴード・ゴルバーニヤーンCEOは、シャフルヴァンド各店舗で企画されている特別セール《エイドからエイドまで［犠牲祭からガディール祭まで］》に触れ、割引率とこの割引プランに含まれ 全文をよむ

• 2024-06-20
• Hamshahri紙

　テヘラン10区の区長は、《希望と誇りの土曜日》に、ショハダーイェ・ヘドマト公園の開園と運営、および210件の開発プロジェクトを発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】マフディー・アホッサナーイェ区長は次のように述べた。「10区は開発の進んでいない地域の一つで、区内には密集して老朽化した地区があり、緑地の不足に悩まされている。区内の一人当たりにおける緑地面積を増やし、住民の満足向上を図るため、昨年、区内の古い庭園の一つに土地を取得し、公園を建設することに向け取り組んできた」　　 　　 　同 全文をよむ

• 2024-06-07
• Hamshahri紙

　イラン・イスラーム共和国治安維持司令部の交通警察長官は、次のように述べた。「政府から、交通違反に課される罰金の新たな金額に関する通知がなされたことを踏まえ、罰金の金額改定がティール月［西暦6月21日〜7月21日］の初めから実施される」　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】サルダール・セイイェド・テイムール・ホセイニー長官は、交通違反に課される罰金の増額の詳細に関し、次のように述べた。「政府機関への義務に加えて国民への義務も規定する内閣の各決定事項は、必ず官報で公表しなければならず、15日後に施 全文をよむ

• 2024-06-05
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市議会議員の投票により、東パストゥール通りとベエサト・ハイウェイは殉教者（シャヒード）アーヤトッラー・ライースィー師の名を冠した名称に変更されることになった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市議会文化社会委員会のナルゲス・マアダニープール委員長は第240回市議会本会議において、殉教者ライースィー師の名に因んで道路の名称を改称するための臨時会議と合意形成会議が検討・開催されたとし、以下のように述べた。「テヘラン15区のバスィージ広場ジャンクションからバフマン広場までのベエサト 全文をよむ

• 2024-05-28
• Hamshahri紙

　　　 　　 　裕福な男性の一夫多妻に関して、ハズアリー女性問題担当副大統領がいくつかの点について述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】エンスィーエ・ハズアリー女性問題担当副大統領は、YJC通信のインタビューの中で、「一夫多妻が可能な経済力を有している人たちは、そのお金を結婚のできない若者たちが自由に使えるようにしてあげるべきだ」と述べた。　　 　　 　同副大統領は続けた。「イスラームには固有で特別な条件がある。私はシャヒード・モタッハリーの本を読むことをお勧めする」 全文をよむ

• 2024-05-16
• Hamshahri紙

　ハズアリー副大統領は、「スタジアムへの女性の入場は、いかなる個人もしくはグループが行ったことでもなく、政府及び体制が決定したことだった」と投稿した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】エンスィーエ・ハズアリー女性・家族問題担当副大統領は、X（旧Twitter）の個人アカウントに、以下のように投稿した。「スタジアムへの女性の入場は、いかなる個人もしくはグループが行ったことでもなく、政府及び体制が決定したことだった。もちろん、必要な設備が整っていることと、承認されたガイドラインを実行することを条件 全文をよむ

• 2024-05-07
• Hamshahri紙

　イラン・イスラーム共和国治安維持司令部交通警察自動車登録番号管理センター長は、「ナンバープレートの紛失を報告しなかった場合、当該のナンバープレートを使用して犯罪が行われた場合にはその車両の所有者に責任が生じ、その者が責任を負わなければならない」と強調した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン・イスラーム共和国治安維持司令部交通警察自動車登録番号管理センター長のアリー・モハンマディー大佐は、「自動車のナンバープレートの片方、あるいはオートバイのナンバープレート1枚を紛失した場合、所有者は2 全文をよむ

• 2024-05-02
• Hamshahri紙

　イラン気象庁はオレンジ色の警報（中程度の危険度）を発令し、いくつかの州で大雨、落雷、雹、暴風と粉塵が発生することを発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン気象庁は大雨、落雷、暴風、ところにより粉塵と雹の発生を伴う降水システムの活動が強まることについてオレンジの警報を発令した。　　 　　 　この警報によると、以下の州では、下記の日に気象災害が発生する可能性がある。　　 　　 1403/02/11（火）［西暦：2024/04/30］：イーラーム州とロレスターン州の南部、フーゼスターン州 全文をよむ

• 2024-04-28
• Hamshahri紙

　生放送のテレビ番組『パレスチナの地平へ』にゲスト出演したある宗教指導者が、若者の結婚をめぐる状況と女性のへジャーブに関して論評した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】この宗教指導者は述べた。「若者の結婚が困難なときに、女性がへジャーブを着けて外出するか、着けずに外出するかということがどれほど重要なことなのでしょうか。この国で結婚を費用のかかるものにし、離婚を低費用のものにした責任者を神が看過されることはありません。幸いにも、家族の形成と営みは国家によるものではありません。」　　 　　 　以下 全文をよむ

• 2024-01-22
• Hamshahri紙

　イラン人口研究所やイラン議会調査センター、イラン統計センターといった調査機関のデータによると、我が国では結婚年齢が上昇傾向にあり、同時に多くの人々が生涯未婚確定年齢に達している。　　 　　 【ハムシャフリー電子版 − ラーレ・ガザーリー】イランの人口高齢化に関する人口学者らの懸念は、主に出産の減少をめぐって表出されている。またこの問題に対しては、経済的な問題やライフスタイルの変化、外国文化の影響などを含む多くの理由も挙げられている。　　 　　 　一方で、国内の出生率の低下傾向の一部は、若い男女 全文をよむ

• 2024-01-18
• Hamshahri紙

この州の学生は最終試験におけるGPAの最高値を保有している。最も低いGPA はどこの州だろうか。　　 イラン暦1402年ホルダード月（西暦2023年5月22日-6月21日）に発行された最終試験のGPAに関する教育省の直近のレポートは、州の平均GPAを示した図と所得平均が低い州を示した図はほぼ一致することを明らかにした。　　 【ハムシャフリー電子版】GPAが7-8の値を記録したのはスィースターン州とバローチスターンのみで、平均は7.74である。これらの州は所得が低い州と見なされている。　　 しかし 全文をよむ

• 2024-01-07
• Hamshahri紙

イスラーム評議会の国会計画・予算・決算委員会のメンバー：ブライダルローンが3億5000万トマーン(訳註：約120万円、以下円換算はすべて訳注)に　　 イスラーム評議会の国会計画・予算・決算委員会メンバーは、この3億トマーン(約100万円)のブライダルローンを委員会が承認したことを通知し、次のように述べた。「この額は、25歳未満の夫と23歳未満の妻に対しては、3億5000万トマーン(約120万円)となるだろう。」　　 【ジャーメジャム電子版】アフマド・ラースティーネ氏は土曜日、IRNAのインタビュ 全文をよむ

• 2024-01-06
• Jam-e Jam紙

　識字運動解散のニュースの発表からそれほど時間が経たずして、この発表から現在までにこの運動の解散に対し多くの反対者と支持者が存在し、識字運動機構長官による記者会見が開催されたものの識字運動が今もなお実施されているのか否かは未だ不明のままである。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】こうした状況にもかかわらず、以下の通り評価すべき点がある。識字運動は58年［西暦1979/80年］に始まったが、全ての活動期間においてその活動が着実に行われ、公式の統計によれば、現在イランの10歳から49歳までの人口のお 全文をよむ

• 2023-12-23
• Hamshahri紙

　受刑者の就労と技能訓練は20年前から議論されてきた。今は国内のほとんどの都市で、受刑者は出所後に自分で職業に就き、生計を立てられるよう、刑務所内の工房で専門的な訓練を受けている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】東アーザルバーイジャーン州マラーゲ県は、80％以上の受刑者のために雇用を創出したことで国内の他の都市を超え、全国の受刑者就労の模範となった。マラーゲ刑務所のアミール・アリー・ジャアファリー所長は、本紙に、「受刑者たちは就労のための技能訓練コースを修了した後、近隣都市の工場に就職し、月 全文をよむ

• 2023-12-19
• Hamshahri紙

　気象庁国立気象危機予測管理センター所長は、来週には国内のほとんどの地域で大気の安定が見られるとした上で、工業都市や人口密集都市の住民は、今週末までに大気汚染に直面すると予想されると述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】サーデグ・ズィヤーイヤーン所長は、今後数日間の大気汚染の悪化について、「今週は国内のほとんどの地域で大気の状態が安定していることを考慮すると、天候は比較的穏やかになり、大気汚染物質の濃度が増加する」と述べた。　　 　　 　同氏によると、今週末までは雨はそれほど降らないだろう 全文をよむ

• 2023-12-02
• Jam-e Jam紙

　過去24時間で2.5μm以下の浮遊粒子［PM2.5］が平均121となった首都テヘランの大気質は、健康に悪い状態にあった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】今日、イラン暦1402年8月11日［西暦2023年11月2日］のテヘランの大気質は、「健康に良くない」状態となっている。過去24時間における首都テヘランの大気汚染指標物質は《2.5μm以下の浮遊粒子》が平均121の指数を示しており、大気質は健康に悪い状態にある。今現在、大気汚染指標物質《2.5μm以下の浮遊粒子》は平均指数が130となってお 全文をよむ

• 2023-11-02
• Hamshahri紙

　テヘラン市営バス会社最高経営責任者は、今年のアーバーン月［西暦2023年10月23日〜11月21日］末までに新型の電気バス導入することを発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】マフディー・アリーザーデ最高経営責任者は、電気バスの首都への導入の結論について以下のように述べた。「当社は電気バス1000台の購入に向け、2社と契約を結んだ。この契約と段階的に行われる支払い、およびスケジューリングに基づいて、新型電気バスが当社に納入される予定である。」　　 　　 　また、同氏は「電気バス1000台 全文をよむ

• 2023-10-20
• Hamshahri紙

　テヘラン州気象局の発表によると、同州の気象状況は南部と西部で非常に強い風が吹き砂塵が舞い上がることが予想され、近隣の州から砂塵が飛来する可能性もある。さらに気温が低下する見込みだ。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】テヘラン州の予想天気図の解析と観測データに基づく分析によると、今後5日間、最初は晴れるがその後に晴れ時々曇りとなり、時間によっては風が吹くこともある。高地および南部地域では風が強まることが見込まれる。　　 　　 　月曜日の午後から木曜日（メフル月10日から13日：西暦10月2日か 全文をよむ

• 2023-10-01
• Jam-e Jam紙

テヘラン州テヘラン県知事広報からの引用によると、アフマド・ガイユーミー州副知事兼県知事は次のように述べた。　　 「村の建築許可発行の法的手続きの透明性を高め、さらなる村役場職員の業務管理のために、テヘラン県内村落における建築許可証の発行を電子化する」　　 　　 テヘラン州副知事兼県知事は、２４時間管理可能な一元的システムの枠組みで村落における建築許可証発行手続き電子化では、予想されうる違反の防止を主眼に運用されるとして、テヘラン県内村落における本計画の実施は、建築違反防止し手続きを透明化する重要 全文をよむ

• 2023-07-24
• Jam-e Jam紙

法相は「政府の計画の１つは、１８歳未満の就労児童を養子縁組の形で家族を与えることだ」と述べた。　　 　　 本紙によると、アミールホセイン・ラヒーミー法務大臣は金曜日、３日間にわたる青少年児童保護戦略計画研究集会の閉会式で「子どもの権利に関するイスラームの教えは非常に豊かであり、イスラームにおける教育の主なテーマは子どもに関するものだ」と語った。　　 　　 同氏は、社会および国の改革のためには就労児童の領域に取り組むべきであり、イスラームには子どもたちのための完全な計画があるとし、「だが遺憾ながら 全文をよむ

• 2023-07-22
• Jam-e Jam紙

ダルギャズ郡はイランヒョウの楽園として知られ、国内で最もヒョウが密集して暮らしている地域である。　　 　　 Hamshahri Online によると、ダルギャズ郡は国内で最もヒョウが密集している。 この貴重な種は、生物多様性のアンブレラ種【訳注：その地域における生態ピラミッド構造、食物連鎖の頂点の消費者】、つまりその種の生息を保護することによって、その地域の多種多様性が保全され、その地域に多くの利益をもたらすものとして知られている。　　 　　 このヒョウは、タンドゥーレ国立公園にいる他種のヒョ 全文をよむ

• 2023-07-21
• Hamshahri紙

アフマド・ヴァヒーディー内相は、警察官らに対する攻撃について、「公務執行中の警察官らに対する攻撃は、何人たりとも認められない」と述べた。　　 　　 本紙によると、ヴァヒーディー内相は記者への回答で、警察官らへの一部攻撃について「公務執行中の警察官らに対する攻撃は、何人たりとも認められない」と語った。　　 　　 同氏は、イラン・イスラム共和国の警察司令部に感謝の意を示しながら、「警察機動隊は常変わらず法的義務を果たしている」と付け加えた。　　 　　 ヴァヒーディー内相は、「警察機動隊が実行している 全文をよむ

• 2023-07-19
• Hamshahri紙

　ヘジャーブ未着用のある女性に裁判所から一か月のテヘランの死体洗い場での作業と死体洗いを言い渡された判決の詳細が明らかになり、有識者たちは二つの点から驚いている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】　　 　イラン紙は報じた。「第一に、死体を洗うことは宗教的な作業であり、イスラーム法上の義務である。それゆえ、なぜこの判決では一つの宗教的・イスラーム法上の行いが社会的断罪と認識されているのか明らかになっていない！」　　 　この種の有罪判決に反応し、死体を洗うという宗教的な行動を軽視し、耐えがたい些末 全文をよむ

• 2023-07-16
• Hamshahri紙

家族保護と人口若年化計画についての国会合同委員会の委員長は、国内の出生率が30年ぶりに上昇したと報告した。　　 　　 【ジャーメジャム電子版】アミール・ホセイン・バーンキープール・ファルド氏は、第18回家族支援と人口若年化計画本委員会の傍らで、次のように述べた。「出生率は過去30年間毎年減少していたが、今年は1.65から1.66と増加に転じた最初の年である」。　　 　　 同氏は以下のように付け加えた。「イラン統計センターと情勢登記団体が参加した会議では、ここ30年間、国内で第三子と第四子の出生が 全文をよむ

• 2023-07-08
• Jam-e Jam紙

　テヘラン州上下水道公社水道施設運用局長は、同州の集水域で降水量が27％減少したことにふれつつ、「テヘランにある5基のダム貯水量もここ数日で、昨年の同時期に比べ約5000万立方メートル減少している」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】アリーアクバル・マラクーティー局長は、水資源の利用制限を実施するのは今年でほぼ４年目になると言及し、次のように付け加えた。「相次ぐ旱魃により、テヘランに水を供給しているダムの貯水量が急激に減少している。」　　 　　 　同氏は、「テヘランのダムの貯水量は昨 全文をよむ

• 2023-07-06
• Jam-e Jam紙

　看護師協会のある関係者が看護師不足を批判した　　 　　 　看護師不足は依然として問題の一つとなっている。一方、派遣と非正規の看護師は多くの問題と戦っている。モルテザー・ヘクマティー氏（ホルムズガーン看護師協会長）はこれに関して、次のように述べている。「イラン暦1399年［西暦2020/21年］に保健・医療・医科教育省で専門職員が最後に採用されてから約4年が経った。これよりも前の1394年［西暦2015/16年］には、医療制度改革計画の開始と同時に鳴り始めた人材不足に関する警鐘が、意思決定にあた 全文をよむ

• 2023-07-05
• Mardomsalari紙

　テヘラン広域メトロ運営会社の最高経営責任者は、メトロの運行時間の延長と、ガディール・フンム祭の祝典参加者に無料サービスを提供することを発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャーム電子版】マスウード・ドロスティーCEOは、《ガディール祭10キロメートルの祝宴》と題する祭典をエマーム・ホセイン（彼に平安あれ）広場からアーザーディー広場までの区間でティール月16日［西暦7月7日］金曜日に開催することにふれ、「テヘラン広域メトロ運営会社は、市民及び式典参加者に適切なサービスを提供するために必要な措置を講 全文をよむ

• 2023-07-05
• Jam-e Jam紙

（続き）　　 　数歩離れた向こうのほうでは、ダーニヤールさんが本を数冊手に持ってしゃがれた声でモールの地階を指差している。「下の階の書店では本が50％オフのセール中です。本をお求めの方、ブックレットをお求めの方は下へどうぞ。」ダーニヤールさんは経営学部の学生で、この仕事をアルバイトとして選んだ。彼の日給は25万から30万トマーン［8月6日の市場レート（1ドル＝4万9550トマーン）では30万トマーンは約6ドル］だという。彼は続けてこう話す。「この仕事を始めて3年になる。朝から夕方まで同じ場所に立 全文をよむ

• 2023-07-04
• Iran紙

　彼らの生活は歩道と結びついている。もし我々がいなかったら、誰もモールの下の店を見るために数段の階段を降りようとはしないだろう、と彼らは言う。彼らの仕事は特殊である。大きなプラカードを手にもって大声を上げる。もちろん、誰かに向かって叫んでいるわけではない。彼らは、本や、エンゲラーブ通りのモールで見つかりそうなものを買いにモールの上階や下階に向かうよう通行人に呼びかけているのである。卒業論文の執筆やあらゆるジャンルの参考書から、スマホの液晶ガラスフィルムやスマホアクセサリーまでだ。彼らは一つのフレ 全文をよむ

• 2023-07-04
• Iran紙

　スウェーデンでの聖クルアーン冒涜と焼却を非難する国民・学生抗議集会が、在テヘランスウェーデン大使館前で開かれた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】この集会は本日午後、テヘランでの金曜礼拝後に開かれた。　　 　　 　この集会は宗教上の神聖なものと聖クルアーンに対する侮辱を非難するために開催された。　　 　　 　治安部隊［警察］の立会いの下で行われたこの集会では、参加者はこの侮辱を非難するプラカードを手に掲げ、聖クルアーンを手に持つ人もいた。　　 　　 　この集会で参加者らは、「アメリカの一味ス 全文をよむ

• 2023-06-30
• Hamshahri紙

　人身損傷補償基金CEOは、「未走行オートバイのナンバープレートの発番と交付は、第三者用保険［第三者賠償責任保険］証書の交付が必須になった」と述べた。　　 　　 【ジャーメジャム電子版】人身損傷補償基金CEOのメフディー・ゴムサリヤーン氏は以下のように述べた。「未走行オートバイのナンバープレートの発番と交付は、第三者用保険証書の交付が必須になった。」　　 　　 　同氏はさらに、「この重要事は、強制第三者［賠償責任］保険法第45条の施行と保険普及率の向上を受け、検事総長の指示と関係機関の調整により 全文をよむ

• 2023-06-30
• Jam-e Jam紙

　薬物依存臨床研究医は、社会における薬物依存の蔓延には社会的不公正や貧困、インフレといった問題が影を投げかけていると指摘し、「もしこの要因が増大し続ければ、薬物依存も我が国で蔓延し続けるだろう」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ラーミーン・ラードファル博士は、我が国の麻薬取締担当機関の強みと弱みはなにかという質問に対して次のように答えた。「予防や治療から密売取締に至るまで、薬物依存に関して実施される一連の介入施策は全て、依存症の蔓延を抑制する効果があるはずだ。その一方で私たちは、薬 全文をよむ

• 2023-06-25
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市議会健康環境都市サービス委員会委員長は「ヴァリーアスル（至高なる神よ、彼の救済を早め給え［以下略］）通りで枯れ木の代わりに新たな木々を植え替える予定だ」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】マフディー・ピールハーディー委員長は、ヴァリーアスル通りが国家遺産の1つとして登録されることが決定していることに言及し、「国家遺産へのこの通りの登録のために考慮すべき条件が存在する」と述べた。　　 　　 　同氏はこの通りには1万7000本の樹木が存在することに言及し、「近年、木々の間隔が狭 全文をよむ

• 2023-06-09
• Hamshahri紙

　これまでに101万４千人が国民住宅プロジェクトにおいて口座を開設しており、昨年末時点と比較して13％の増加を見せている。　　 　　 　国民住宅プロジェクトにおいて101万４千人が口座を開設しており、申込者による入金と銀行融資により66兆２千億トマーンが建設業者の口座に振り込まれた。この金額のうち、およそ26兆トマーンが申込者、40兆２千億トマーンが銀行により同プロジェクトに投入されている。　　 　　 　国民住宅プロジェクトにおける昨年末時点の口座開設数は89万４千件であり、現在の開設数101万 全文をよむ

• 2023-06-03
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市消防安全サービス局（テヘラン市消防局）局長はテヘランの学校での安全講習の実施に言及するとともに、今後数日内での女性消防隊員の活動について発表した。　　 　　 【マルドムサーラーリー電子版】テヘラン市消防安全サービス局のゴドラトッラー・モハンマディー局長はイラン労働通信（ILNA）記者の取材で、女性消防士の活動について以下のように述べた。「神が望み給えば、今後数日のうちに、女性消防士は、彼女らのために用意された第77消防署に配属されるだろう。」　　 　　 　同氏は続けて以下のように述べ 全文をよむ

• 2023-06-03
• Mardomsalari紙

　イラン統計センター人口・労働力・家計局長は「イランの人口が8500万人の境界を超えた。これは良いニュースであり我が国の人口動態を表すものである」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イラン統計センター人口・労働力・家計局長アリーアクバル・マフズーン氏は、国の経済発展における人口増加の役割について、「イラン統計センターのウェブサイトはここ数日間でイランの人口が8500万人の境界を超えたことを示した。これは良いニュースであり我が国の人口動態を表すものである」と述べた。　　 　　 　同氏は 全文をよむ

• 2023-05-16
• Jam-e Jam紙

　塀の上に座り、まるでカメラをじっと見ているかのようなキツネの写真がここ数日、シェミーラーナートのSNSを賑わせている。　　 　　 　狐、山羊、雄羊、パサン（山羊の一種）、雌羊、ジャッカル…これらはシェミーラーナートの山麓地帯の自然で見ることができる生き物たちの一部である。これらに加えて、この地域は、マヌルネコ、ヤマネコ、カラカルなどの猫科動物の生息地域でもある。ヒグマも少し標高の高いアーハールやアンマーメの郊外に生息しており、シャコ（鳥）やカザノワシ、禿鷹もこの地域に巣を作っている。キツネのよ 全文をよむ

• 2023-05-13
• Hamshahri紙

　　　 　　 　バーボルサル市（カスピ海沿岸のイランの都市）で、徘徊中の馬が車道を彷徨くという新たな問題が生じている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】野犬に加え、徘徊中の馬までもが車道を走っている。　　 　　 　一部の地元情報筋は、「これらの馬はバーボルサル東部の住人が所有する馬で、海岸での乗馬や観光客の乗馬体験用に使用されていて、時々、餌を求めてこの地域の緑地に侵入している」と述べている。　　 　　 　餌を求めた馬たちが市内の緑地に入ってくることは、馬が車道に侵入することの原因となっている 全文をよむ

• 2023-05-10
• Hamshahri紙

　宗教法に定められたヘジャーブの違反をめぐる裁判所の諸判決の相違は、表面上はある種の混乱が見られ、専門的な法的視点なしでは矛盾しているように見える。　　 　　 　一部の判決はイスラーム刑法第5章（タアズィール刑［※訳注］）638条の注記に基づく内容となっている。638条では、宗教法に定めるヘジャーブの違反は10日から2ヶ月の禁固刑または200万から1000万リヤールの罰金刑となると規定され、禁固刑は法的理由によって、禁固の代替の刑罰に変更される。　　 　他の一部の判決は639条に基づく内容であり 全文をよむ

• 2023-05-10
• Hamshahri紙

〜ダイヤル123〔児童虐待、DVなどの問題に対し、専門家が対応するホットライン〕には1万件もの児童虐待の事例が寄せられている/なかには子供が電話して、「今、お母さんが服を着させてくれない」と相談するケースもある/専門家と専用車両の深刻な不足〜　　 　　 （続き）　　 〔123という〕3つの数字のホットラインは多くの人々に認識されていない/子供たちも多く連絡をしてくる　　 　　 　社会SOSが活動を開始して以来22年が経過したが、まだ多くの市民はこの活動になじみがなく、その存在を知った時にはとても 全文をよむ

• 2023-04-30
• Hamshahri紙

〜ダイヤル123〔児童虐待、DVなどの問題に対し、専門家が対応するホットライン〕には1万件もの児童虐待の事例が寄せられている/なかには子供が電話して、「今、お母さんが服を着させてくれない」と相談するケースもある/専門家と専用車両の深刻な不足〜　　 　　 　テヘラン州社会SOS［社会緊急センター］では、月あたり平均2万4000件もの電話を受けているが、そのうち約4,500件が同センターの対応すべき事象である。主な相談事項は「児童虐待」に関係するもので、近所の人が通報する場合もあれば子供自らが相談す 全文をよむ

• 2023-04-30
• Hamshahri紙

　ビースィームチー（Bisimchi Media）のチャンネルはこの写真を公開し、次のように記した。「テヘラン大学哲学科学士課程の学生が法に反してヘジャーブを着用せずに学生発表会に臨み、自身の論文の審査を受けた。」　　 　　 　一部の識者からは、問題の学生の性別を疑問視する声が出ている。　　 　　 　イラン民法第939条によると、両性具有者（ヘルマフロディト［hermaphrodite］）において一方の性的徴表が他方のそれよりも優勢である場合、当該人物はその徴表が優勢である性の規則に従うとされて 全文をよむ

• 2023-04-25
• Hamshahri紙

　全国統一大学入試という魔物（グール）は、今なおイランの教育制度の中で犠牲者を生み出している。だが実際、この試験に関するニュースが聞こえてくる度に、この魔物は驚嘆の指を口に当てているのだ［指を口に当てる身振りは驚きを表すとされる］。　　 　　 　　 　　 　ここ数年、受験生の言葉から全国統一大学入試の課題のひとつとして注目されているのが、問題の難易度の高さである。実際、今般、貧困・教育格差対策事務局は、「全科目で受験者の90%が50%を切る点数を取っており、大部分の科目で50%以上の受験者が10 全文をよむ

• 2023-04-24
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市タクシー運営管理機構理事長は、「タクシー乗り場の混雑緩和のため、タクシー車両にAIを搭載する《シャトルサービス》という名称のプロジェクトを始動させるつもりだ」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリ―電子版】テヘラン市タクシー運営管理機構のマフディー・ヴァフダトカール理事長は以下のように述べた。「シャトルサービスプロジェクトは初めて国内タクシー車両において実施され、運用される。その内容はAIを用いて混雑した乗り場を特定してコントロールセンターに通知し、その場所にタクシーを配車するというも 全文をよむ

• 2023-04-21
• Hamshahri紙

　テヘラン広域メトロ運営会社総裁は、フェトル祭の日にテヘラン広域メトロ7路線で無料サービスを実施すると発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン広域メトロの通信・国際業務管理部によると、マスウード・ドロスティー総裁は、聖なるラマダーン月に断食を行う人々の礼拝と信仰儀礼が受け入れられることを祈念しつつ、テヘラン・メトロは「エマーム・ホメイニー大集団礼拝所へフェトル祭の礼拝に訪れる人々の移動を容易にするために、メトロ全線で増便する」と付け加えた。　　 　　 　同氏は、市内路線の運行は朝5 全文をよむ

• 2023-04-19
• Hamshahri紙

　教育研究科学技術委員会委員長は、今日の会議で全国統一大学入試の緊急計画が検討されたことを発表し、「審議された諸案に鑑みて、この計画は専門家による検討に向けて専門家委員会に付託された」と述べた。　　 　　 　イスラーム評議会［イラン国会］教育研究科学技術委員会のアリーレザー・モナーディーセフィーダン委員長は、本日（ファルヴァルディーン月27日［西暦4月16日］日曜日）の会議について説明し、次のように述べた。「国内の大学・高等教育機関学生評価及び入学許可法修正案が提出され、教育評価機構長、及び教育 全文をよむ

• 2023-04-16
• Hamshahri紙

　テヘラン州刑務所・安全教育対策局長は「去年［1401年（西暦2022/23年）］テヘラン州の刑務所から1000人の貧しい債務囚［借金の未返済により収容された人］が篤志家の協力の呼びかけと低金利の融資を受けたことにより釈放され、社会と家族の元に戻った」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】司法府によると、ヘシュマトッラー・ハヤートルゲイブ局長は日曜日に以下のことを述べた。「刑務所組織の任務の一つは、社会的弊害を軽減するために受刑者の貧しい家族を援助することを通じ、支援策を実施すること、 全文をよむ

• 2023-04-16
• Jam-e Jam紙

　マンシューロッソルターン・モスクは、テヘランのシェイフ・ハーディー地区にある由緒あるモスクの一つである。このモスクの姉妹バスィージ部の奮闘で、在宅ビジネスの興隆と家計の経済的問題の解決を目指した大規模な起業支援グループが立ち上げられてから数年が経過した。当紙は、同モスクの姉妹バスィージの責任者であるマフブーベ・アズィーミー氏に、このグループの活動についてインタヴューを実施した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版：バハーレ・ホスラヴィー】オンラインで起業家支援のグループが立ち上げられて約3、4年 全文をよむ

• 2023-04-11
• Hamshahri紙

〜ヘジャーブ非着用女性の自動車を最長20日間差し押さえ／裁判への送致の後ヘジャーブ非着用女性に罰／職場外でヘジャーブ非着用の職員の運命〜　　 　　 　南ホラーサーン州都一般・革命検察庁検事は、「自動車内でヘジャーブ(ヒジャブ)を着用しない者は自身の自動車を1〜20日差し押さえられ、公共の場におけるヘジャーブ非着用者は罰金が科せられる」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー・オンライン】南ホラーサーン州都一般・革命検察庁検事であるホッジャトルエスラーム・アリー・ネサーイー氏は、記者会見で「自動車内 全文をよむ

• 2023-04-10
• Hamshahri紙

　テヘラン市長は、「本年は、シャヒード・ボルージェルディー・ハイウェイやシャヒード・シューシュタリー・フリーウェイの開通など、インフラ分野において多くの事業を行う予定だ」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市長アリーレザー・ザーカーニー氏は、1402年［西暦2023年3月21日〜2024年3月19日］のテヘラン市事業計画に関して、「まず、我々はバスの数の増加とバスの修理修繕について議論を進めていくことを計画している」と述べた。　　 　　 　同氏はまた、「バンとタクシー、電動バイ 全文をよむ

• 2023-04-09
• Hamshahri紙

　パルディース県知事は、「パルディースのハイヤーム校の生徒15名が中毒症状を起こしたが、全員が既に退院した」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】今日（西暦4月8日）12時10分、パルディース第11期区域にあるハイヤーム女子高校にてガス中毒の通報があり、直ちに救急車2台が出動し中毒を起こした生徒15名がブーメヘン市のアンサーロルガディール病院へ搬送される事態となった。　　 　　 　パルディース県のレザー・キャリーミーサーレフ政治社会担当副知事はファールス通信の取材に対し、この情報を確認し 全文をよむ

• 2023-04-08
• Hamshahri紙

　テヘラン市の環境・持続開発局長ヘリヤー-サーダート-ホセイニー・シェキャラービー氏は、テヘラン市で鳩などの鳥、犬・猫などの動物が数を増やしている理由について説明した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】同氏はテヘラン市で鳩が増加していることについてこう述べた。「環境問題に懸念を抱いている人々の行動がこの事態につながった。これらの人々は環境問題に関心を抱いているが、生態系を自然の状況に任せるべきであるにもかかわらず、彼らは間違った方向に進んでいる。」　　 　　 　同氏は続けて言った。「動物愛護者 全文をよむ

• 2023-03-24
• Hamshahri紙

　教育相は、抜本的改革文書の実施のための予算枠の配分を発表し、「学生の教科書の内容には重大な変更が加えられるだろう」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ユーセフ・ヌーリー教育相は、国際科学オリンピックにおける我々の順位は非常に注目に値すると説明し、「本年、我が国の学生は国際科学オリンピックで20のメダルを獲得し、そのうち有名な５大会で４位となった。国際科学オリンピックでのイラン人学生の活躍により、1403(西暦2024/25)年の国際物理オリンピックの主催国にイランが任命された。この 全文をよむ

• 2023-02-08
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市廃棄物管理機構理事長は、廃棄物管理総合計画の大方針に従い、廃棄物の戸別回収の実施、及び最大1,100リットルのゴミ箱をテヘラン市内路面から撤去する方針に沿って［この事案は］実施されるとした。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市廃棄物管理機構理事長のレザー・シャラフィー氏は次のように述べた。「廃棄物の発生源での分別を軸とする廃棄物集積システムの改善や市内におけるゴミ箱の削減、及びゴミ漁りという好ましからざる現象の防止を目的として、50戸以上の集合住宅でのゴミ集積所の建設とゴミ 全文をよむ

• 2023-01-31
• Hamshahri紙

　　 　　 　特殊部隊の女性警官は、男性警官と同じように、容疑者の逮捕やその連行といった警察の一般的な訓練を受ける。もちろんこの女性たちは、暴徒への対処法や、集会や暴動の制御法といったような特別な訓練も受けている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】警察特殊部隊の女性たちは、特殊部隊の一員になるために、前々から困難かつ厳しい訓練を積んでいる。 全文をよむ

• 2023-01-23
• Hamshahri紙

　テヘラン市評議会議長は、「［大気汚染対策の］取組みはまだ完了していないため、我々がクリーンな空気について何らかのことを話すのは差し控えたい」と話した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】メフディー・チャムラーン議長は今朝、「希望と誇り」の土曜日の低公害車両お披露目式にて以下のように述べた。「高層建築がどれほど風の流れを妨げるのか否か、そのことは本質的に科学的根拠に基づくものなのか否か、といったことについては、我々には分からない。私は、そうした問題は影響しないと考えているが。」　　 　　 　同 全文をよむ

• 2023-01-21
• Jam-e Jam紙

（続き）　　 　この決議により、一般科目は全国統一試験から除外され、5つの学部・学科試験［数学・工学、実験科学、人文科学、芸術、外国語の5つの学部・学科試験］の専門科目を含む専門試験が年に2回実施され、その結果は2年間有効である。1402年度全国統一試験による入学はモルダード月［西暦7月23日〜8月22日］に行われ、もし合格しても入学を希望しない場合は、翌年の試験に参加するか、もしくは今年受けた試験の結果を翌年の入学に利用することができる。　　 　　 　また、1402年度試験では12年生［高校3 全文をよむ

• 2023-01-19
• Hamshahri紙

　1402年度［2023年3月21日〜2024年3月19日］第1回全国統一試験が本日デイ月29日［西暦2023年1月19日］木曜日、先ほど朝8時に実験科学系学部・学科試験［※試験科目は生物学、物理学、化学、数学、地質学］の受験者たちが競争の席に着き、全国で始まった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】1402年度全国統一試験の日程は本日（デイ月29日木曜日）朝8時に始まり、明日（デイ月30日［1月20日］金曜日）夕方まで続く。この試験には91万5151名の志願者が出願しており、実験科学系、数学・ 全文をよむ

• 2023-01-19
• Hamshahri紙

　聖ファーテメ・ザフラ―[預言者ムハンマドの娘]（彼女に神の祝福あれ；以下省略）の生誕記念日と母の日に際して、特別企画「母の名において」がテヘラン市の110カ所で催される。　　 　　 　【ハムシャフリー電子版】テヘラン市文化芸術機構は聖ファーテメ・ザフラ―の生誕記念日と母の日に合わせて、女性の品格と母の日を敬い、社会的活力のある雰囲気を作り出すという２つのアプローチによる特別企画「母の名において」を開催する。　　 　　 　オウジュ・メディア機構と共同で開催するこの企画の一環として、「母の名におい 全文をよむ

• 2023-01-11
• Hamshahri紙

　テヘラン市福祉サービス社会参画機構理事長は、この寒い夜が続く中テヘランの無料宿泊施設（ギャルムハーネ）の活動を倍に拡大すると発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市福祉サービス社会参画機構のセイエド・アフマド・アフマディーサドル理事長は、秋の半ば以降寒さが厳しくなるのと同時に、首都テヘランでホームレス支援施策が始まったと述べ、次のように付け加えた。「テヘランでは、警察巡回車両の数が昨年と比較して100%以上増加した。昨年は、警察巡回車両は15台だったが、現在は40台が市内を巡回 全文をよむ

• 2023-01-10
• Hamshahri紙

　イラン気象庁は、同国の気象状況に関する最新の予報の中で、12の州で雪や雨が降ることを発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン気象庁は同国の気象状況に関する最新の予報において、火曜日［西暦2023年1月10日］は東アーザルバーイジャーン州北部、アルダビール州、アルボルズ州東部の高地でにわか雪が降り、ギーラーン州及びマーザンダラーン州西部では雨が降る見込みだと発表した。　　 　　 　西部、南西部、南部、及び中央部に位置する州と国内東部地帯では曇り空が広がり、強風を伴う雪や雨が降り気温が 全文をよむ

• 2023-01-10
• Hamshahri紙

　テヘラン大気質管理公社は、1401年デイ月18日［2023年１月８日］（日）、同市の最新の大気汚染状況を発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】同社の発表によると、本日早朝の大気汚染指数［大気質指数(AQI)］は90であり、大気は許容し得る状況にある。また、昨日の大気汚染指数の平均値は159であり、大気は全ての人にとって不健康な状態だった。　　 　　 　テヘラン州の気象報告によれば、首都の大気汚染物質が減少したのは、数時間に渡って風が吹いたためだ。 全文をよむ

• 2023-01-08
• Hamshahri紙

　テヘラン広域メトロ鉄道会社総裁は、「メトロ6号戦の区間中央部9kmが近い将来開通する」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】モフセン・ホルモズィー総裁は、テヘラン・メトロ6号線区間中央部の高温試験に関して次のように述べた。「メトロ6号線では、ドウラターバード駅からエマーム・ホセイン（彼に平安あれ：以下省略)駅まで運行しており、北半分の区間もタルビヤト・モダッレス駅からマルズダーラーン駅まで運行していたが、一方この間、エマーム・ホセイン広場駅からタルビヤト・モダッレス大学駅までの区間は開 全文をよむ

• 2023-01-06
• Hamshahri紙

　テヘラン市長は、学生が安心して結婚できるようにすること、及び諸条件を簡素化することの必要性を強調した　　 　　 【ハムシャフリー電子版】学生結婚本部の第1回会合は、関係機関の担当者やテヘラン市長らが出席して行われた。　　 　　 　テヘラン市長のアリーレザー・ザーカーニー氏は、この会合で次のように強調した。「学生が［結婚に向けて］安心できるようにし、彼らのために最低限の生活環境を整えるべきだ。」　　 　　 　テヘラン市長は加えて、「この問題と、適切な環境を整えることは、学生の結婚に効果的である」 全文をよむ

• 2023-01-05
• Hamshahri紙

　テヘラン消防局の広報担当者は、消防署の一つで勤務することになっていた16人の女性消防士の直近の状況について説明を行った。　　 　　 　ジャラール・マレキー広報担当は、本紙電子版のインタビューでこの事に関して次のように述べた。「現在この16人は必要な訓練を受けており、何事もなければノウルーズまでに訓練が完了し、その後サッタールハーン77署に異動します」。　　 　　 　同広報担当は、女性消防士たちの勤務方法に関して次のように述べた。「彼女たちは同署［サッタールハーン77署］において三交代制で勤務す 全文をよむ

• 2023-01-04
• Hamshahri紙

　テヘランの国連事務所前に女性たちが集まり、国連女性の地位委員会からのイランの排除をやめるよう要求した。この集会では、アメリカ出身のジャーナリストでドキュメンタリー制作者のマルズィーエ・ハーシェミー（※脚注1）がスピーチを行い、集会参加者らは、マリリン・モンローの写真と#MeToo運動（※脚注2）のロゴを使ったポスターを手にしていた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】女性に対する暴力を口実にした最近の騒動後、アメリカはイランを国連女性の地位委員会から排除する声明を出し、その取り組みを始めた。　 全文をよむ

• 2022-12-14
• Hamshahri紙

　テヘラン・メトロ運営会社総裁は、女性世帯主や障がい者の雇用創出のため、メトロ4駅で自営の露店市場を開催すると発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン・メトロ運営会社のマスウード・ドロスティー総裁は、女性世帯主の安定的生活の支援とエンパワーメントに関するテヘラン市の使命に触れ、「女性世帯主や障がいを持つ人々による自営の露店市場が、テヘラン市婦人局、およびテヘラン広域メトロ運営会社の文化・社会問題担当副総裁の協力により、選定した複数の駅で開催される」と述べた。　　 　　 　同氏は、こ 全文をよむ

• 2022-12-14
• Hamshahri紙

　保健省広報センターの発表によると、過去24時間で新型コロナウイルス感染症（Covid-19）感染者が国内で47人確認された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】昨日から本日1401年アーザール月23日［西暦2022年12月14日］までに、確定診断の基準に基づき国内で新型コロナウイルス感染者が新たに47人確認され、そのうち25人は入院している。　　 　　 　国内の新型コロナウイルス感染者数の総計は756万294人に到達した。また、過去24時間では、新型コロナウイルスの感染症による死亡者は出ておら 全文をよむ

• 2022-12-14
• Hamshahri紙

　シャフラケ・エステグラールの女性たちが、エネルギー公園の一部に囲いが設けられる形で専用の公園を手にすることとなった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン第21区長のモハンマドレザー・プーリヤーファル氏は、エネルギー公園の一部を女性専用公園とするための整備・準備計画について発表し、次のように述べた。「都市緑地を設置すること、地区内に見本となるような公園を整備することは、進歩発展を目指す都市行政上の最も重要な施策の一つである。このため、女性専用公園の設置は、社会の一階層を構成する女性が余暇 全文をよむ

• 2022-11-16
• Hamshahri紙

　イラン教育評価機構の機構長顧問兼広報局長は、第１回全国統一大学入試に約９６万人の受験生が出願したと発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】アリーレザー・キャリーミヤーン局長は上記発表をし、「第１回大学入試は、本年デイ月29日（木）と30日（金）［西暦2023年1月19と20日］に実施される」と述べた。　　 　　 　同氏は続けて、「全国統一試験の第２回出願手続きは1402年ファルヴァルディーン月15日［西暦2023年4月4日から始まり、同月21日［西暦同年4月10日］まで続く」と述べた。 全文をよむ

• 2022-11-11
• Jam-e Jam紙

　乾燥に強い樹木を多数植えることで、第4区の一人あたりの緑地面積が増加した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】これに関して第4区の区長は次のように述べた。「緑地の拡大、景観の美化、大気の浄化を目的として、過去６か月間にエノキ、ハナズオウ、ピラカンサ（トキワサンザシ）、メギ、アイボリーシルクライラック、ヒノキ、アカシア、オーセージオレンジなどの乾燥に強い樹木を高速道沿いに一万本以上植え、区内の緑地を整備した。」　　 　　 　アリーアスガル・キャマーリーザーデ区長は次のように付け加えた。「テヘラン 全文をよむ

• 2022-10-29
• Hamshahri紙

イラン原子力庁の広報文化外交局は、「原子力生産開発会社の電子メールサーバーへのハッキングに基づいてサイバー空間に公開された事柄は、世間の注目を集め、メディアを通じた印象操作が目的で行われたものである」と発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】原子力生産開発専門事業持株会社の情報技術部門から得た報告書によると、特定の外国から同社の電子メールシステムに不正アクセスがあり、一部の電子メールの内容がサイバー空間で公開されるに至った。　　 　　 上記事案を受けて、原子力生産開発会社の情報技術部門 全文をよむ

• 2022-10-23
• Hamshahri紙

　アフヴァーズのアーリヤー病院院長は、同医療センターの自然分娩を無料にすると発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】アブドルナーセル・ミールシャカーク院長は、「アーリヤー病院はこの計画の実施により、外科手術を用いない自然分娩の形での出産の促進を目指す」と述べた。　　 　　　 　同氏は、「我々は自然分娩をしようとする全ての妊婦が、様々な方法（無痛分娩、生理的分娩、助産師介助による分娩）で自然分娩をできるよう環境を整えた」と続けた。　　 　　 　アフヴァーズのアーリヤー病院院長は「産婦は出産の 全文をよむ

• 2022-10-17
• Hamshahri紙

　中心部に数百の行政機関や医療機関、教育機関が置かれているテヘランは、汚染と交通渋滞、喧騒の街として多くの人に知られている。しかしこの都市には、忙しなく疲弊した住民であろうと、仕事のため、あるいは何らかの問題の解決のためにこの都市を訪れる人たちであろうと、全ての人々にとって驚嘆すべき、真の美しさが秘められている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】我々の多くが、目まぐるしい多忙な日常生活の中で、テヘランのあらゆる美的景観や財産ともいうべきものの傍を無関心に通り過ぎるようになって、もう長い時が経っ 全文をよむ

• 2022-10-08
• Hamshahri紙

　テヘラン大学の学長は、大学構内に出入りする際の学生証の厳格な管理に不満を申し立てた学生に答えて、「このような管理は、どのような人物が大学に入構しているのか、あるいは入構しようとしているのかを明らかにすることを目的に行っている」と説明した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン大学のモギーミー学長は、「一例として、数日前に大学生と称する女性がどうにかして大学に入構しようとしたケースを挙げておこう。彼女は学生証を提示しなかったばかりでなく、大学の警備員らに暴言を吐いた。ついにはその女性の言動 全文をよむ

• 2022-10-07
• Hamshahri紙

　テヘラン州気象局の発表によると、北部は曇りで前線の活動を伴い、にわか雨が降ること予想される。南西部では強風が吹き荒れ、土埃が舞い上がる模様だ。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】気象予報データと天気図の検討から、テヘラン州の天候は前線の活動を伴い、午後から夜にかけては薄曇り、北部と標高の高い地域では所により曇り、その後薄雲が広がり、にわか雨が降ることが予想される。雨の降りやすい地域では、時間により雷雨と一時的な強風が予想され、降雹の可能性もある。　　 　　 　今後5日間は、州の西部と準南部で 全文をよむ

• 2022-08-06
• Jam-e Jam紙

　保健省の発表によると、この24時間で5751人が新型コロナウイルスに感染し、残念ながら13人が亡くなった。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】昨日から今日（1401年ティール月26日）にかけて、確定診断の基準にもとづくと、5751人が新型コロナウイルスに感染し、うち656人が入院した。　　 　　 　国内で新型コロナウイルスに感染した人の合計は、727万8478人に達した。　　 　　 　残念ながら、この24時間の間に国内で新型コロナウイルス感染症罹患者13人が亡くなった。死亡者数の合計は、14 全文をよむ

• 2022-07-17
• Jam-e Jam紙

　テヘラン大気質管理公社によると、本日の大気汚染の指数［大気質指数］は115で、テヘランの大気状況は依然として「不健康」に分類されている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン大気質管理公社のデータによると、オゾンと2.5ミクロン以下の浮遊粒子状物質の量が基準値を超過し、10ミクロン以下の浮遊粒子状物質は基準値の範囲内である。　　 　　 　汚染指数は、ティール月12日［西暦７月３日］（日）は174、13日(月)は261、14日（火）は123、15日（水）は116、16日（木）は101、17 全文をよむ

• 2022-07-10
• Hamshahri紙

　イラン環境庁国家大気気候変動センターは、「本日土曜日、６つの都市の大気質は“敏感な人にとって不健康”に、１つの都市は“全ての人にとって不健康”に、２つの都市は“許容可能”となっている」と発表した。　　 　　 【イラン電子版】環境庁国家大気気候変動センターから得た情報によると、テヘラン市、エスファハーン市、キャラジ市、シーラーズ市、アラーク市の5つの主要都市の大気質指数は、それぞれ順に143、129、122、138、126で“敏感な人にとって不健康”、アフヴァーズ市は153で“全ての人にとって不 全文をよむ

• 2022-07-09
• Iran紙

　新型コロナウイルス国家対策本部の直近の会合において、衛生ガイドライン遵守に関する注意点が　　 まとめられた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】新型コロナウイルス国家対策本部シーロウジャン報道官は、直近の同本部会合において強調された点を以下のように説明した。　　 　　 1． 新型コロナウイルス感染状況マップにおいて赤色およびオレンジ色となっている地域[イラン政府は新型コロナウイルスの感染者数と死亡者数に応じて、それぞれ地域を赤色（危険度超高）、オレンジ色（危険度高）、黄色（危険度中）、青色（ 全文をよむ

• 2022-07-09
• Jam-e Jam紙

　現在、テヘランの大気質指数は104であり、社会の“敏感な人たちにとって不健康な”大気汚染状況となっている。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】テヘラン大気質管理公社の発表によると、大気質指数は現在104を示しており、テヘランの大気は社会の“敏感な人たちにとって不健康な”汚染状況となっている。　　 　　 　また、過去24時間内でもこの指数は101を示しており、社会の“敏感な人たちにとって不健康な”大気汚染状況だった。　　 　　 　年初来テヘランでは、“きれいな”大気が2日、“許容できる”大気が 全文をよむ

• 2022-07-08
• Jam-e Jam紙

　テヘラン首都圏（大テヘラン圏）治安維持軍（警察）司令官は、「犬を公園へ連れ込むことは法律上明確な犯罪であり、違反者に対しては法的処置が取られる」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ラヒーミー司令官は、夏季になり家族連れが遊歩道を利用していることに触れ、次のように付け加えた。「遊歩道や公園内での秩序と規律を整えるため、特別計画を実施する。」　　 　　 　同司令官は続けて、「この計画に基づき、遊歩道や公園内を荒らす人々に厳正に対処することは、警察署と救援部隊の日々の職務の中に位置付けられ 全文をよむ

• 2022-07-07
• Hamshahri紙

　1401年ティール月10日（西暦2022年7月1日）金曜日、我が国の新型コロナウイルス感染状況色分けマップ最新版が発表された。これによると青色の都市が減少した［注：イラン政府は新型コロナウイルスの感染者数と死亡者数に応じて、それぞれ地域を赤（危険度超高）、オレンジ（危険度高）、黄（危険度中）、青（危険度低）に色分けし、色別に活動規制を行なっている］。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】保険省の発表によると、1401年ティール月10日金曜日の時点で、国内の343都市が青色になっている。　　 　 全文をよむ

• 2022-07-01
• Jam-e Jam紙

　科学大臣［科学研究技術大臣］は1402年全国統一試験の新方針の実施について説明した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】モハンマドアリー・ゾルフィーゴル科学大臣は今朝、アミール・キャビール工科大学内の1401年全国統一大学入学試験会場を訪問した際、以下のように述べた。「科学省は1402年の全国統一試験について、文化革命最高評議会の決定を待っている。我々は全国統一試験を実行するにすぎず、方針決定ついてはイスラーム評議会［国会］ならびに文化革命最高評議会が行うものである。我々はこれら２つの機関に業 全文をよむ

• 2022-06-29
• Hamshahri紙

　司法府弁護士・公認専門家・家庭問題顧問センター報道官は、同センター弁護士試験の結果発表の時期が延期されたと述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】司法府弁護士・公認専門家・家庭問題顧問センターのエスマーイール・ホセイニーイージー報道官は、本紙のインタビューにおいて、以下のことを述べた。「本日月曜日、ティール月６日（6月27日）、1401年弁護士センター臨時試験の結果が発表されることになっていたが、採点方法に関して意思の統一を図れていない。」　　 　　 　「本日の正午に会議があり、もしそこ 全文をよむ

• 2022-06-27
• Jam-e Jam紙

　テヘラン州気象局によると、同州の天気は晴れ時々曇り、時間帯によっては突風と砂埃が発生しやすい地域があることが予想され、気温も上昇する見込みだ。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】気象予報のデータ・画像分析に基づくと、今後5日間のテヘラン州の天気は、高地では晴れ時々やや曇り、時間によっては風を伴い、比較的風が吹くこともあり、月曜日から水曜日（ティール月６日〜８日［6月27日〜6月29日］）は特に夕方以降強風に変わる見込みである。南部及び砂埃の発生しやすい地域では、一時的に砂埃が上がることが予想さ 全文をよむ

• 2022-06-27
• Hamshahri紙

　テヘラン市報道官は、市議会が許可すれば、アフガニスタン地震の被災者支援を市として行う用意があると語った。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】モタッハル・モハンマドハーニーテヘラン市報道官は、テヘラン市がアフガニスタン地震の被災者に対する支援を行う用意があると発表したことに言及しつつ、「テヘラン市は支援の用意ができており、市議会の許可が下りればそれを行うことができる。」と述べた。　　 　　 　また、同氏は続けて支援形態についても言及し、「これらの支援は民生や救援活動にかかわるものであり、実際の支 全文をよむ

• 2022-06-25
• Hamshahri紙

　今年、フーゼスターン州[訳注：イラン南西部にある州]の諸都市では例年よりも早く暑さが厳しくなり、この南部の州の人々は猛暑の季節を1か月早く経験することとなった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】夏の始まりにフーゼスターン州では摂氏52度の暑さを記録し、過去70年の記録を更新した都市もあった。その結果、フーゼスターン州内の16県の役所が休みとなった。　　 　　 　ここ2、3日のフーゼスターン州における気温上昇の傾向は、猛暑によって歪んでしまった信号機やタクシーの社名表示灯（行灯）もあったほど激 全文をよむ

• 2022-06-24
• Hamshahri紙

【イラン紙電子版】駐イラン日本大使は殉教者モハンマド・バーバーイーさんの日本人の母サバー・バーバーイーさんを見舞う中で、「バーバーイーさんは日イラン関係を強化するための様々な活動をし、重要な役割を果たしてくださいました」と話した。　　 　　 　相川一俊駐イラン日本大使は、サバー・バーバーイーさん（山村邦子さん）を見舞った際に、「バーバーイーさんとは話せなかったが、私の声を聞いてくれたと思います。できるだけ早く彼女の体調がよくなることを願っています」と述べた。　　 　　 　同氏は「バーバーイーさん 全文をよむ

• 2022-06-16
• Iran紙

　テヘラン州災害管理局長は首都における猛烈な黄砂に警報を発令することを発表し、以下のように述べた。「テヘラン市民は明日のホルダード月26日木曜日(西暦2022年6月16日)は物の落下や、建設中の建物と朽ちた木々の倒壊の可能性に注意されたい。」　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ハーメド・ヤズディー・メフル局長は、黄砂に関する気象警報の発令について述べた。「明日ホルダード月26日木曜日(西暦2022年6月16日)の気象情報によれば、強風と土埃が予測される。」　　 　　 　ヤズディー・メフル氏は、 全文をよむ

• 2022-06-15
• Jam-e Jam紙

“首都テヘランに住む若い女性と少女たちのための第4回文化・レクリエーションフェスティバルがホルダード月28日［西暦6月18日）から4区のバーノヴァーン公園にて開催される。”　　 　　 【Hamshahri電子版】テヘラン市4区社会文化問題担当副区長は以下のように述べた。「このフェスティバルは、夏の到来にあたって女性たちに余暇を豊かに過ごしてもらうのが狙いだ。レクリエーション・スポーツ施設を設置し、市民の健康増進と英気の涵養に役立つよう、母子向けに地元に伝わる遊びや、ボールや水を使った遊び、知能や 全文をよむ

• 2022-06-14
• Hamshahri紙

【イラン紙電子版】大テヘラン圏西部社会保険局長は1401年の主婦保険の保険料率について発表し、「いかなる保険にも加入していない主婦と若い女性は、12％の保険料率、510万リヤール［約1万6000円］を支払うことで、包括的社会保険に加入することができる」と述べた。　　 　　 　サイード・ホセイニー局長は大テヘラン圏西部第６支部を訪れた際に、「主婦は３つの保険料率に基づいて保険金を受け取ることになる。①12％：退職年金及び退職後死亡保険　②14％：退職年金及び死亡保険（退職前及び退職後の死亡）　③1 全文をよむ

• 2022-06-13
• Iran紙

【イラン電子版】2023年版QS世界大学ランキングが発表された。この最新のランキングの中に、イランからは6つの大学がランクインしている。　　 　　 　ISC（イスラーム世界科学引用センター）のランキング担当部責任者マンスーレ・セラーティー博士は次のように述べた。「QS最新版のランキングにイランの6つの大学がランクインしている。380位のシャリーフ工科大学、443位のアミールキャビール工科大学がこの順でイラン国内の大学の第1位、第2位となっている。続いて、501位〜510位の間にランクインしたテヘ 全文をよむ

• 2022-06-10
• Iran紙

　トルコの文化機関がテヘランで試験を実施し、トルコで学ぶイラン人の生徒に対し奨学金を支給する。イラン教育省国際問題センターはこれについて説明を行った。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】先日発表されたアナトリア通信の情報によると、トルコの文化機関「ユヌス・エムレ」はテヘランで試験を実施し、イラン人の生徒たちにトルコの中等教育学校で学ぶための奨学金を出すという！この情報に基づくと、イランの貧困地域や辺境地域から試験を受けるためにテヘランに来た生徒たちの大部分が、トルコのイマーム・ハティーブ学校で勉 全文をよむ

• 2022-06-09
• Hamshahri紙

　社会福祉リハビリテーション科学大学学長は「通常、約3000万人がリハビリテーション支援を必要としている」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】社会福祉リハビリテーション科学大学のハミードレザー・ハーンケ学長は「交通事故により毎年4万4000人の後遺障害者が増える上に、新型コロナウイルス感染症にかかった人の３～５％がリハビリ支援を必要としている」と述べた。　　 　　 　同氏は「市民が合理的な料金でリハビリ支援を受けられるようにするために、リハビリ支援をネットワークシステムに統合し、包括的 全文をよむ

• 2022-06-05
• Hamshahri紙

　テヘラン市長は、「10代の少女の中には積極的に社会的な活動に勤しんできた者もおり、彼女らは自身の能力を活かして市の問題解決に貢献することを望んでいる」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】アリーレザー・ザーカーニー市長は聖マアスーメ（彼女の上に神の平安を）生誕祭と少女の日の式典において、「我々の市政は参加型によるもので、社会のありとあらゆる階層とテヘラン市を共創していくことを約束していた」と話した。　　 　　 　ザーカーニー市長は、「この共創の中には、社会の半数を構成している少女や女性 全文をよむ

• 2022-06-02
• Hamshahri紙

　アリー・アクバル・メフラービヤーンエネルギー相は「電力消費の管理のため、ティール月［6月22日～７月22日］とモルダード月［7月23日～８月22日］に役所や銀行等事務業務部門の始業時間を変更する」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】メフラービヤーンエネルギー相は「始業時間を早朝に変え、オフィスを早く閉鎖する。これにより、ピーク時の役所・銀行等事務業務部門の電力消費量を大幅に減らし、この節約された電力を他の部門、特に家庭部門に割り当てられる」と語った。　　 　　 　政府の決定では、就業 全文をよむ

• 2022-06-02
• Hamshahri紙

　テヘラン州標準化局［国際標準化機構（ISO）のイランにおける組織（英語名The Institute of Standards and Industrial Research of Iran；略称ISIRI)のテヘラン州局］局長は、同州の遊園地や遊具に対する監督強化計画について言及し、ベエサト遊園地内の基準を満たしていないすべての設備を封鎖すると発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】テヘラン州標準化局のアッバース・ヌーリー局長は、今回の発表について説明し、次のように加えた。「テヘラン市 全文をよむ

• 2022-05-29
• Jam-e Jam紙

　協同組合・労働・社会福祉省の社会福祉担当次官は、ソーシャルネットワーク上で取り上げられた、直近10日間でイラン全土で5000人の赤ちゃんが置き去りにされたとの情報について説明した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】協同組合・労働・社会福祉省社会福祉担当次官は、「直近10日間で、イラン全土で5000人の赤ちゃんが置き去りされたという情報は正しくない」と述べた。　　 　　 　同省のアブーハムゼ次官は、「この数字通りなら、生まれた赤ちゃんのほとんどが路上に置き去りにされたことになるはずだ。だが全く 全文をよむ

• 2022-05-28
• Hamshahri紙

　テヘラン市議会運輸委員会委員長は、次のように述べた。「テヘラン-キャラジ間BRT（バス高速運輸システム）路線新設の需要とメトロの存在を考慮すると、メトロを開発するほうが妥当であり、それに関して特に問題もない。今後、担当者がBRT路線を新設すべきだという結論に達することがあれば、それに応じて状況を適切に評価する必要がある」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信によると、テヘラン市議会運輸委員会のセイエド・ジャアファル・タシャッコリー・ハーシェミー委員長は、テヘラン-キャラジ間BRT路線新 全文をよむ

• 2022-05-27
• Hamshahri紙

　文化革命最高評議会人口調査委員会委員長は、「結婚は行われているものの、家庭では出産に対して積極的ではない」と語った。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】Y J C通信によると、同委員会のマフムーディー委員長は「結婚は行われているが、家庭では出産を積極的に選択していない。このことが出生率低下の原因となっている。」と述べた。　　 　　 　同委員長はさらに、「18歳から23歳の年齢層の人たちは、35歳までに、つまり2030年までに、最長でも2035年までには、結婚と出産の機会がある」と話した。　　 全文をよむ

• 2022-05-21
• Hamshahri紙

“テヘラン州の開発担当副知事は、大気汚染の深刻化により、火曜日（西暦2022年5月17日）に州内すべての学校、大学、テヘラン州庁の部局を休業すると発表した”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン州のアーべド・マレキー開発担当副知事は、大気汚染緊急委員会の決定を受け、大気汚染の深刻な状況のため、火曜日に州内すべての学校、大学、州庁の行政窓口を休業とすると発表した。　　 　　 　ファールス通信によれば、大気の汚染度合いを示す「空気質指数（AQI）」は139で、これは「健康に良くない（Unhea 全文をよむ

• 2022-05-17
• Hamshahri紙

　ベヘシュテ・聖ザフラ―（彼女に神の平安あれ/以後割愛）機構理事長は、同墓地での墓所の事前販売を停止することを発表したうえで、「これまでの全ての事前販売についても、書類発行と決定、割り当てについて調査している」と述べた。　　 　　 　サイード・ガザンファリー同機構理事長は本誌電子版のインタビューの中で次のように述べた。「現在ベヘシュテ・聖ザフラ―墓地の墓は150万基に達している。数字上は区画にはまだ埋葬用の土地が残っているが、管理向上のために墓所の事前販売を昨年から停止している。市民各位は、『予 全文をよむ

• 2022-05-14
• Hamshahri紙

　イーサー・ザーレプール通信相［情報通信技術相］は、「私が本省大臣に就任した当時は、携帯電話の通信速度は21.8Mbpsであったが、現在は約15％向上し25Mbpsとなっている。また家庭用インターネットの通信速度についても、当時は約9Mbpsだったが、今では約10Mbpsに達している。」と語った。　　 　　 【イラン電子版】イーサー・ザーレプール氏は記者会見において、携帯電話と家庭用のインターネット通信速度について次のように述べた。「インターネットサービスの通信速度に関する世界の調査団体及び信頼 全文をよむ

• 2022-05-14
• Iran紙

“テヘラン市タクシー［運営管理］機構管理・地域業務担当副理事長は、一部の路線でタクシー料金を25%以上値上げしたことについてテヘラン市民から寄せられたクレームに対し、「我々は、市議会から最大35%までの値上げの許可を得ている」と主張した。”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ヴァヒード・サルラック副理事長は、タクシー料金の値上げの理由と一部の乗客からのクレームについて、以下のように述べた。「市議会の決定に基づき、タクシー機構は平均して25%、最大35%まで料金を値上げすることができる。つまりある 全文をよむ

• 2022-05-07
• Hamshahri紙

　テヘラン市の環境・持続開発局の開発・監視担当副局長は、市内の桑の実は農薬使用による危険にはさらされていないとしつつ「市民には道路脇に生えている木の桑の実を食べないよう推奨する。表面に土やほこりが付着しているだけでなく、空気中の汚染物質が付着していることも知っておかなければならない」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】道路脇の木から桑の実を摘む様子は、オルディーベヘシュト月［イラン暦2月；西暦4/21～5/21］の訪れとともにしばしばよく見かける光景となった。近年、こうしたことが繰り返 全文をよむ

• 2022-05-06
• Hamshahri紙

　ジャヴァーンルード県［訳注：イラン西部ケルマンシャー州に位置する］の裁判官は、ある被告に禁錮２年を宣告する代わりに、福祉局の保護監督下にある託児所へ粉ミルクを購入するよう命じた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】パルヴィーズ・タヴァッソリーザーデ裁判所長官は、同州裁判所での禁錮刑に代わる刑罰に言及し、「釈放や禁錮代替刑による受刑者数の削減は、イラン最高指導者および司法府長官の命令である」と述べた。　　 　　 　同長官は加えて、次のように述べた。「昨年から今年にかけて州内の裁判官らと行った様 全文をよむ

• 2022-05-02
• Jam-e Jam紙

　イラン旅行業協会理事長は、「現在のところ、いかなる旅行代理店もワールドカップに向けたツアーの販売を認められていない」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ホルマトッラー・ラフィーイー理事長は、「ワールドカップのチケットがまだ誰に対しても販売されていない状況であるにも関わらず、ワールドカップ・ツアーのチケットを販売している一部の強欲な人々が市場で見受けられる。従って、国民はこの件に関して注意しなければならない。というのも、航空券やホテル、試合のチケットの値段は未だに確定していないからだ 全文をよむ

• 2022-04-23
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市公園緑地機構の理事長は、同市とエネルギー省が、首都の緑地での水の需要に対して、浄化済みの排水を供給するための覚書を取り交わすことを発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】同機構のアリー・モハンマド・モフターリー理事長は、「テヘラン市とエネルギー省は、このたび起草され、まもなくザーカーニー市長とメフラビヤーンエネルギー相が署名をする覚書に基づき、総量で1億8500万立方メートルにもなるテヘラン市の緑地への水需要の大部分に、浄化された排水を供給し、その代わりに現在使用している井戸水 全文をよむ

• 2022-04-21
• Hamshahri紙

“イランのSNS（交流サイト）ユーザーによって、特にノウルーズ（イラン暦の新年行事）休み中に、こんな動画が投稿されている。それはイランの行楽地や観光地でアフガン移民の数の増加していることへの不平不満を訴えるものだ。もちろん、そこではイラン国民自身もインフレや物価高、失業といった様々な問題と奮闘していることも訴えられている”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イランでアフガニスタン移民が危害を加えられているとされる複数の動画がSNSに投稿されてから、しばらく経った。この動画はアフガニスタンの人々が 全文をよむ

• 2022-04-16
• Hamshahri紙

　イラン関税庁報道官は、「追加の対応が取られて、本日保健省が発出した許可書を取得した後に、ブルガリア、クロアチア、日本から贈られたワクチンのコンテナ4箱が税関を通過した」と述べた。　　 　　 【イラン電子版】IRNA［イスラーム共和国通信］によると、セイエド・ルーホッラー・ラティーフィー報道官は、「イラン暦ファルヴァルディーン月19日[訳注：西暦2022年4月8日]にブルガリアから贈られた283万400回分のアストラゼネカ社製のワクチンが、イラン暦ファルヴァルディーン月22日[訳注：西暦2022 全文をよむ

• 2022-04-15
• Iran紙

　―（1）の続き―　　 　　 　この謎めいた建物についてさらに調べていくと、この邸宅は一晩で幻想的な生物によって建てられたのではないという事だけでなく、この建物の所有者は存命であり、それを再建する意思もあることが判明した。　　 　　 　コルメ村議会の長であるマンスーリー氏は以下の様に述べている。「この邸宅はイラン暦1383年（西暦2004~2005年）にこのような様式の建築に興味を持っていた、ゴルガーン［マーザンダラーン州の東側に位置するゴレスターン州の州都］在住の若い大学生の独自のデザインによ 全文をよむ

• 2022-04-14
• Hamshahri紙

　ケラールダシュト県［イラン北部マーザンダラーン州西部に位置する県］にある廃邸宅は不気味な建築の幽霊屋敷なのか、それとも芸術作品となる予定だったのか？　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信［1999年に国営放送(IRIB)によって設立されたイランの通信社］によると、ケラールダシュト県コロメ村のある丘の上に位置する不気味な建築の廃邸宅に関して様々なうわさ話が流されてきた。　　 　　 　この家には数十もの謎の点がある。例えば、どこにも左右対称な部分が無い、取り付けられている数十のドアや窓がす 全文をよむ

• 2022-04-14
• Hamshahri紙

　テヘラン大気質管理公社(AQCC)モニタリング部のモフセン・ロウシャニー部長は、「大気汚染のオンラインでの指数が本日午前11時までは174だったものの、現在(土曜日午後2時)は200を超え、大気の状況は悪化した」と述べた。　　 　　 　同氏は本紙の取材の中でこのように発表し、「さらに、過去24時間でのPM10の平均値は332であり、もし汚染されていない雨が降らず風も吹かなければ、大気の状況は変わらないだろう。」と述べた。　　 　　 　同氏は続けて、「すべては現在予測されている雨風次第であり、そ 全文をよむ

• 2022-04-09
• Hamshahri紙

　テヘラン市運輸・交通担当副市長は「ことしの年末までにテヘラン市の老朽化したタクシー１万台を新車にする予定だ」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】メフル紙によると、テヘラン市の運輸・交通担当副市長モジュタバー・シャフィーイー氏はエクバーターンターミナルの開発事業が90％以上完了したことに言及し「市内の老朽化した１万台のタクシーは新車に更新されるだろう。なぜなら、今期の公共交通分野におけるテヘラン市の重要な計画のひとつは、タクシーの新車への更新であるからだ」と述べた。　　 　　 　シャフ 全文をよむ

• 2022-03-26
• Hamshahri紙

　写真で分かるように、バンダレ・アッバースの海岸が最も混雑する時期となった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ISNA(イラン学生通信)によると、新型コロナウイルスの流行と移動制限の実施から2年経ち、同ウイルスのワクチン接種の増加と蔓延防止に伴い、イラン暦1401年(西暦2022-23年)のノウルーズに、観光客はホルモズガーン州、特にバンダレ・アッバース、ゲシュム島、キーシュ島とホルモズ島を好んで訪れている。これにより、ホルモズガーン州は、観光客数で上位の州の一つとなった。　　 　　 　バンダ 全文をよむ

• 2022-03-24
• Hamshahri紙

　テヘラン市議会開発委員長は、イラン暦1401年(西暦2022-2023年)初夏までに、テヘラン及び他州の地盤沈下被害防止計画を策定することを発表した。　　 　　 【ジャーム・ジャム電子版】アーガーミーリー委員長はISNA(イラン学生通信)のインタビューで、テヘランの地盤沈下に関して大学教授や専門家らと様々な会議を開催すると述べ、次のように言及した。「テヘラン市と他の大都市での地盤沈下現象は深刻である。これは地下水の大量取水と水循環の欠如に起因するものであり、このことにより土地に必要な水分が失わ 全文をよむ

• 2022-03-04
• Hamshahri紙

　テヘラン市長は辞令により、マフディー・ヴァフダトカール氏をテヘラン市バスターミナルP&R機構の理事及び総裁に任命した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】アリーレザー・ザーカーニーテヘラン市長は、運輸交通担当副市長の提案に基づいて、辞令によりマフディー・ヴァフダトカール氏をテヘラン市バスターミナルP&R機構の理事及び総裁に任命した　　 　　 　この辞令本文内の一部で、次のように述べられている。「至高なる神のご加護により、《テヘラン―イスラーム世界のモデル都市》計画実現に向けて、貴殿が当機構の円 全文をよむ

• 2022-01-24
• Hamshahri紙

　テヘラン市が自転車アプリの新バージョンをリリースした。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市は「クリーンエアーデー」［※訳注］と同時に自転車アプリの新バージョンをリリースした。このバージョンでは、GPS障害の低減、車両特定の改良とスコア計算法の改善が行われている。　　 　　 　マイヘルスメニューの目標設定機能、GPSが弱い場合のアラート表示、ユーザープロファイルのランキング表示が、このバージョンの機能に含まれている　　 　　 　テヘラン市民らは《自転車》アプリの新バージョンをbike. 全文をよむ

• 2022-01-19
• Hamshahri紙

　アサダーバード県の知事は、同県内で聞こえた恐ろしい音について「私たちは現在この問題を調査していますが、具体的な報告は現段階ではありません」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ファールス通信によると、サイード・ケタービー同県知事は先ほど、昨日土曜日24時頃に恐ろしい音が聞こえたと述べ、「当初は気象状況から雷鳴と考えられましたが、この可能性は否定されました」と語った。　　 　　 　同氏はさらに、「県内全域で爆発は一切起こっておらず、関係事業機関と連絡を取っていますが、ガス、緊急事態、消火 全文をよむ

• 2022-01-16
• Hamshahri紙

　保健医療医科教育省［保健省］の保健担当次官は、「結婚前、結婚時、結婚後の問題のために教育プログラムと教育パッケージを提供しなければならない」と述べた。　　 　　 【イラン電子版】IRNA［イスラーム共和国通信］によると、日曜日にゴム［訳注：イランのゴム州の州都］にて開催された家族・青少年保護法施行に関する州会議の専門委員会で、キャマール保健担当次官は「まず、新型コロナウイルス対策にあたっている保健医療チームの全ての尽力と苦労に感謝申し上げる」と話した。　　 　　 　同次官は、「聖ゴム市に貢献で 全文をよむ

• 2022-01-16
• Iran紙

　大アラートッラー・マカーレム師は、脳死した人への相続についての質問に答えた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】シャファグナー［シーア派ニュースメディア］によると、提起された質問と回答の内容は以下の記述である。　　 　　 質問　　 「脳死の状態でありながらも、延命措置が続けられているような人に相続は割り当てられるのでしょうか。その場合、その人はどのように処遇されるのでしょうか。」　　 　　 回答　　 「他の相続人は当該人の相続分を分離し、その分配は、当該人が亡くなった後で話し合って行うのが賢明 全文をよむ

• 2022-01-15
• Hamshahri紙

　統計の示すところによると、現在マーザンダラーン州、テヘラン州、ガズヴィーン州の識字率は99%以上で最も識字率が高く、スィースターン・バルーチェスターン州が84.75%で識字率が90%に届かない唯一の州である。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】国内各州の識字率表ではマーザンダラーン州、テヘラン州、ガズヴィーン州が上位を占め、国内で最も最も識字率の高い州とされており、最新の統計に基づくと現在国全体の識字率は96.6%だが、これら３州は99%に達している。　　 　　 　マーザンダラーン州の教育局と 全文をよむ

• 2022-01-10
• Hamshahri紙

　保健大臣は世界とイランでのコロナパンデミックに言及し、「我が国に対する制裁の存在にも関わらず、この時代におけるイラン国民の威信は、聖なる防衛[イラン・イラク戦争のこと]の時代と同じように明白になった」と述べた。　　 　　 ［ハムシャフリー電子版]バフラーム・エイノッラーヒー保健大臣はイラン暦1400年デイ月20日［西暦2022年1月10日］月曜日の午後、殉教者ソレイマーニープロジェクト［新型コロナウイルス感染症蔓延防止プロジェクト］の功労者たちを讃える式典にて以下のように述べた。「国民の健康を 全文をよむ

• 2022-01-10
• Jam-e Jam紙

　ファハーダーン歴史地区にサービス・商業複合施設一棟を建設する計画は、歴史地区を有するヤズド市により決定された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ISNA［イラン学生通信］によると、ヤズド市歴史地区責任者のアリーレザー・ナガヴィー氏は本件について次のように述べた。「この計画は、恒久的な財源の確立や投資と経済活動の発展、市の所有地を再生するために行われる。」　　 　　 　同氏は同計画の進捗が目下70％であるということに言及しつつ、次のように続けた。「ファハーダーン地区のサービス・商業複合施設建設 全文をよむ

• 2022-01-10
• Hamshahri紙

　教育研究計画機構の長官は、教科書に複数の外国語が追加されたことについて説明し、このように述べた。「今年度はドイツ語とフランス語の2つの教科書が編纂され、国内の限られた数の学校で試験的な使用が始まった。」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ISNA［イラン学生通信］によると、同機構の同機構のハサン・マレキー長官はこれについて次のように述べた。「我々の上位文書とされ、抜本的な教育改革文書でもある国のカリキュラムに従って、我々は英語に加えて、ドイツ語やフランス語など他の外国語をも考慮する必要がある。 全文をよむ

• 2022-01-08
• Hamshahri紙

　ホルモズガーン州[訳注：イラン南部の州]文化遺産観光手工芸局長は、ホルモズガーンの歴史的な建造物が850億リヤール[訳注：日本円で約2億3094万2380円]の洪水被害を受けたと発表した。　　 　　 　ホルモズガーン州文化遺産観光手工芸局長は、「残念なことに今週の大雨は、州の歴史的な建造物に損害を与えた」と述べた。　　 　　 【イラン電子版】ソフラーブ・バナーヴァンド局長はこの件を説明しつつ、「大雨と洪水によって、州内の8つの歴史的な建造物が被害を受けている」と話した。さらに同局長は、「最近の 全文をよむ

• 2022-01-07
• Iran紙

イラン赤新月社社長による洪水被害を受けた地域の最新状況の説明　民家への深刻な被害３州で洪水による死者が増加　　 　　 　ここ１週間の豪雨により、イラン南部諸州の一部地域が被害を受け、多くの民家が倒壊した。今日、コナーラク（洪水被害を受けた地域の一つ）を訪問したイラン赤新月社社長は、この地域の状況と被災者への支援について説明した。　　 　　 　スィースターン・バルーチェスターン州のコナーラクを訪れたイラン赤新月社のピールホセイン・コウリーヴァンド社長は先ほど、この地域の救援状況について、本紙インタ 全文をよむ

• 2022-01-05
• Hamshahri紙

　今現在、首都の大気質は12か所のモニタリング・ステーションにおいて赤色で、全ての人々の健康に有害な状況にある。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ISNAによると、テヘラン大気質管理公社［AQCC］の最新情報に基づく各モニタリング・ステーションの大気質は、スーハーナク（第1区）、シャリーフ（第2区）、第2区役所、タルビヤト・モダッレス大学（第4区）、第10区役所、第11区役所、ピールージー（第13区）、ショクーフェ公園（第14区）、第15区役所、サラーマト公園（第17区）、シャーダーバード（第 全文をよむ

• 2022-01-01
• Hamshahri紙

　最近テヘランで注目を集めているのが、市内中心部の混雑した広場に止まっている市営バスの存在である。それらのバスの車体には臨時宿泊バスと書かれた横断幕が張り付けてある。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市福祉サービス社会参加機構のアフマド・アフマディーサドル総裁の発言によると、このバスは寒い夜にホームレスの人々の支援のためにテヘラン市内の20か所に臨時に配置される。　　 　　 　アフマディーサドル氏は、このバスによる取り組みに言及しこのように述べた。「当機構は社会問的損害の解消と市内のホ 全文をよむ

• 2021-12-30
• Hamshahri紙

　テヘラン広域メトロ運営会社文化社会事業担当副総裁代理は、「テヘラン・メトロのいくつかの特定の駅で、全国子供眼科検診プログラムが実施される」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市広報サイトによると、セイエド・モハンマド・ナギーブ同社副総裁代理は「全国の3歳から6歳の子供たちに対する、全国失明・弱視予防スクリーニング検査プログラムは、全てのスクリーニング検査保健拠点とテヘラン・メトロのいくつかの特定の駅で同時に実施される」と発表した。　　 　　 　同氏は、このプログラムの実施目的 全文をよむ

• 2021-12-28
• Hamshahri紙

　気象警報によると、デイ月8日水曜日［西暦12月29日］から新たに雨雲が到来し、イラン南部で雨が降る見込みである。そのため、水曜日から金曜日にかけて南部の州に中程度（オレンジ色）の警報が出されている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】気象庁の専門家の一人は「明日［西暦12月29日］、国の南西からの新たな雨雲の到来に伴い、フーゼスターン州、イーラーム州、ブーシェフル州、チャハールマハール・バフティヤーリー州、コフギールーイェ・ブーイェル＝アフマド州、エスファハーン州、ホルモズガーン州、ケルマーン 全文をよむ

• 2021-12-28
• Hamshahri紙

　文化革命最高評議会は、医学生の入学定員を4年間、前年比で毎年20％増やすことで合意した。これらの学生は、国内のすべての大学において受け入れられるが、地元貧困地域の学生に優先的に割り当てられる。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】大統領府広報サイトによると、セイエド・エブラヒーム・ライースィー大統領を議長として開催された文化革命最高評議会の火曜日午後の会議において、医療系諸学科の学生の入学定員を増やすこと、及び文化革命最高評議会の改革文書を作成することが議題とされた。　　 　　 　この会議で、医 全文をよむ

• 2021-12-28
• Hamshahri紙

　テヘラン市の教育局長は、テヘランの生徒の社会心理的な緊急事態に対する電話相談システムを開始すると発表し、このように述べた。「この電話相談システムによるサービスの提供によって、今後国の将来を担う対象集団の問題の一部を解決することができる。」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ISNA［イラン学生通信］によると、テヘラン市教育局長のアブドルレザー・フーラードヴァンド氏は、電話番号1570（タウヒード心理学センター）のテヘラン市生徒・保護者・教師社会心理的緊急事態電話相談システムの開始式で、教育担当 全文をよむ

• 2021-12-27
• Hamshahri紙

テヘラン州気象センターによると、明日デイ月１日［２０２１年１２月２２日］テヘランで最低気温０度になると予想される。 　　 天気図と気象データの分析に基づいたイラン学生通信（ＩＳＮＡ）の報道によると、本日（１２月２１日）の雨が止む見込みで、明日テヘランは、晴天後、所により大気中に粉塵を伴う曇り、夜には薄い霧、深夜には所により風を伴う曇りが予想され、また高地においては時々突風が吹くと予想される。 　　 木曜の午前から土曜の正午（１２月２３日〜２５日）にかけて雨模様となり、うす雲りから風を伴い徐々に雲 全文をよむ

• 2021-12-22
• Jam-e Jam紙

　ホセイン・ゾルファガーリー治安担当内務次官はUNHCRとの会談で、同機関による援助物資の提供に謝意を述べ、「アフガニスタン人の難民と居住者が国内に約400万人おり、今年はさらに約50万人増加した」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ファールス通信によると、国連難民高等弁務官のフィリッポ・グランディ氏は、本日(日曜日)正午、内務省でホセイン・ゾルファガーリー治安担当内務次官と会談した。　　 　　 　グランディ氏は会談の傍らで記者団に、「今回が私の三度目のイラン訪問であり、このことは我々 全文をよむ

• 2021-12-19
• Hamshahri紙

　アルボルズ州交通警察のマスウード・ハーンジャーニー交通管制官は、昨晩の降雪によりキャラジ＝チャールース街道に路面凍結によるスリップが発生していると発表した。　　 　イラン国営通信（ＩＲＮＡ）によると、ハーンジャーニー大尉は、土曜［２０２１年１２月１８日］に同通信の取材に応え、現在もキャラジ＝チャールース街道のような高地における軽い降雪が続いており、ドライバーに慎重に運転するよう呼び掛けた。　　 　さらに同交通警察は、アルボルズ（エルブルス）山脈沿いの幹線道路を通行する運転手に対し、冬期の装備や 全文をよむ

• 2021-12-18
• Jam-e Jam紙

保健省広報局の発表によると、昨日一昼夜の間に、イラン国内で２５００人の新型コロナウイルス感染者が確認され、遺憾なことに６３人がこの病により命を落としている。　　 　　 イラン学生通信（ＩＳＮＡ）によると、昨日から今日１４００年アーザル月２５日［2021/12/16］までに、明確な診断基準に基づき、イラン国内で２５００人が新型コロナウイルス新規感染者として診断され、その内３５８人が入院している。　　 　　 イラン国内での新型コロナウイルス感染者数の総計は、６１６万５４５４人に達した。　　 　　 遺 全文をよむ

• 2021-12-16
• Jam-e Jam紙

　イラン保健・医療・医科教育省［保健省］の発表によれば、これまでに297万1806人が3回目のコロナワクチンを接種済みである。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】保健省広報・情報センターは、「これまでに5885万7213人が1回目の新型コロナワクチンを接種した」と発表した。　　 　　 　また同発表によると、4972万9644人が2回目の接種を、2971万806人が3回目の接種を受けたとのことである。　　 　　 　この統計から、国内で接種されたワクチンの累計は1億1155万8663回に達した。　 全文をよむ

• 2021-12-14
• Jam-e Jam紙

　101システムは、各州に固有のコードが割り当てられ、有能な人材が自分の州のコードを101システムに送信してその後自分の携帯端末を登録すると連絡が来るように設計されている。　　 　　 【イラン電子版】ハズアリー女性・家族問題担当副大統領は、オシュトリナーン市の女性らとヤーセキャブード協会の在宅ビジネス活動家らとのシンポジウムで、同担当局の最重要計画と優先事項として家庭に軸を置いた持続的な就業を挙げ、「就業や問題除去、 能力開発などの議論に関わる当担当局の計画策定と女性達の協力と取り組みによって、 全文をよむ

• 2021-12-12
• Iran紙

　イラン教育評価機構のファーテメ・ザッリーン・アーミーズィー報道官は全国統一大学入学試験［コンクール］の前回の結果に基づいて入学審査が行なわれる学科の志願者3,773人の登録に言及して述べた。「登録期限は今夜、1400年アーザル月20日〔西暦2021年12月11日〕に終了する。」　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】同報道官はISNAの取材に対し、この問題について述べるとともに、全国統一大学入試の前回結果による［受け入れを行う］学科3,773人の登録に言及し、次のように指摘した。「第27回学生評 全文をよむ

• 2021-12-11
• Jam-e Jam紙

学校のオンラインでの再開により、教師は生徒の著しい学習不足という新たな状況に直面している。公立校は私立校よりも学習不足は著しく、この2種類の教育プロセスにおける以前からの差が新しい影響を顕在化させている。実際に、コロナは薪のように、国内の教育の不公平という火をより大きく燃え上がらせている。　　 　　 以下の話は、一年半の困難なオンライン教育を経て、学校が再開し、授業や学校・教室・教育が完全に変わってしまい、以前の学校の教育に戻るのは難しいだろうと考られる状況に直面した生徒と教師の話である。　　 全文をよむ

• 2021-12-05
• Hamshahri紙

ファールス州は、その歴史と文明から国内外の観光客に有名である。この都市の詩的な雰囲気は他の街では感じることのできないものだが、この都市には米国のグランドキャニオンに匹敵するほどの魅力的な観光名所がある。この魅力的な観光名所の名はファールス州のハーイェガル山峡である。　　 　　 モハンマド・バルバリー氏は「ハーイェガル山峡は現在は魅力的な観光地とみなされているが、かつては戦場であり、勇ましきガシュガーイー族はイギリス兵が侵略してきた時ハーイェガル山峡で彼らを打ち負かした。ハーイェガルは文字通り「 全文をよむ

• 2021-12-05
• Hamshahri紙

　イラン水情報・データ局長のフィールーズ・ガーセムザーデ氏は、次のように語った。「メフル月［西暦2021年9月23日～10月22日］上旬からアーザル月13日［西暦2021年12月4日］までの国内のダムへの総流入量は28億4000万㎥で、昨年の同時期に比べ44%減である。」　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】エネルギー省によると、フィールーズ・ガーセムザーデ局長は以下のように述べた。「国内のダムの状態を調査すると、メフル月［西暦2021年9月23日～10月22日］上旬からアーザル月13日［西暦2 全文をよむ

• 2021-12-05
• Jam-e Jam紙

　広さ5000㎡のペントハウスがディーヴァール[イランの主にeコマース用オンラインプラットフォーム及びモバイルアプリ]のウェブサイトで販売されている。これはテヘランで売り出されている最も大きなアパートメント（住戸）［日本で言ういわゆるマンション］であるとみられる。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】このペントハウスはプール、高速エレベーター、VIP専用のシアタールームを備えており、ニヤーヴァラーン地区［テヘラン市北部］にある。　　 　　 　また、広告に掲載されている情報によると、ペントハウスのす 全文をよむ

• 2021-12-05
• Hamshahri紙

　イラン民間航空機関は南アフリカ諸国からの渡航者の入国禁止を発表した。　　 　　 【IRAN電子版】イラン民間航空機関は公告において、アフリカ諸国からのイラン直行便を全て停止するとし、「アフリカの一部の国々でコロナ新変異株の情報が発表されたことを受け、同新変異株蔓延の脅威がなくなり追って通知があるまで、南アフリカ共和国、モザンビーク、ナミビア、ジンバブエ、ボツワナ、レソト、エスワティニなどの国々からの渡航者の入国を禁止とする」と発表した。　　 　　 　また、イラン・イスラーム共和国保健省感染症管 全文をよむ

• 2021-11-28
• Iran紙

　テヘラン市スポーツ機構広報・国際局長は以下のように発表した。「首都の公園にある1200の市民運動場の使用は、大気汚染の悪化により、イラン暦アーザル月４日木曜日（西暦11月25日）から追って発表があるまで停止される。」　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イラン学生通信によると、ファルシード・エスハーギー局長は、すべての年齢層にとって大気汚染状況が危険なレベルにある、とのテヘラン大気汚染緊急委員会による発表を受けてこの決定が取られたと説明し、以下のように加えた。「テヘラン市民へ、大気汚染状況が改 全文をよむ

• 2021-11-25
• Jam-e Jam紙

　警察長官は、罰金額増加のニュースはないとして、以下のように述べた。「夜間交通規制解除後に課された場合、罰金は無効となる。」　　 　　 　ファールス通信によると、警察庁のホセイン・アシュタリー司令官［訳注：准将］は、アミーン警察大学校における交通演習の合間に記者団に警察の冬期交通規制が今日から始まりエスファンド月２０日［２０２２年３月１１日］まで続くと述べ、次のように強調した。「警察による冬期交通規制は、事故多発地点や雪が積もった曲がりくねった山道で実施される。」　　 　　 　同氏は、「警官の常 全文をよむ

• 2021-11-23
• Jam-e Jam紙

　テヘラン・メトロ運営会社が4号線で発生した技術的欠陥について公式発表を出し説明した。　　 　　 【ジャーメジャム電子版】イラン学生通信［ISNA］によると、テヘラン広域メトロ運営会社は市民と乗客に対し、本日アーザル月1日［西暦11月22日］早朝に発生したアーザーディー広場駅の大混雑について謝罪し、「この問題は、エラメ・サブズ駅のレールポイントでの技術的欠陥が原因で発生し、直ちに修理隊が現場に派遣されて10分未満で解決された」と発表した。　　 　　 　同駅で乗客が20分以上待たされたとの情報が流 全文をよむ

• 2021-11-22
• Jam-e Jam紙

　保健省の発表によると、国内での昨日1日のコロナワクチン接種回数は60万3000回だった。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】保健省広報・情報センターは以下の通り発表した。「これまでに5683万741名がコロナワクチンの第1回目接種を、4511万5003名が第2回目接種を、そして80万3290名が第3回目接種を受けている。」　　 　　 　この発表に拠ると、国内のワクチン接種回数の累計は1億276万9034回に達した。　　 　　 　昨日1日では、国内で60万3805回のコロナワクチンの接種が行わ 全文をよむ

• 2021-11-22
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市のイスラム評議会議員は、「テヘラン市の新体制が発足して100業務日が経過し、市が老朽化した建築物群の改築のために認可される階数と促進型融資に関する条例案を検討することを期待している」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】メフル通信によると、メイサム・モザッファル議員は市議会の公開会議で、「我々が市政を預かるようになって100業務日以上が経過しているが、住宅建築の制限解除や老朽化した建築物群の改築に関する議論は未だ始まっておらず、市側にもこれについてスピード感のある動きは見られ 全文をよむ

• 2021-11-16
• Hamshahri紙

―（1）の続き―　　 　　 各国でも騒音が低下　　 　　 　このイラン大気浄化学会のメンバー〔であるエルハーム・キャリーミー〕は、COVID-19の影響はまるでコインの両面のようだと例え、下記のように断言した。「2020年中には多くの調査結果が発表され、生活環境の状況は、隔離〔政策〕や交通規制によって、かなりの程度で改善されているということが分かった。アイルランドのダブリンの例についていえば、12の騒音モニタリングステーションが設置されており、隔離〔政策〕前の時期は、9つのステーションにおいて、 全文をよむ

• 2021-11-10
• Hamshahri紙

　テヘラン大気質管理公社の騒音の専門家は下記のように述べた。「98年エスファンド月の初め〔2020年2月後半〕にイランへコロナウィルスが持ち込まれたことが発表され、政府が都市での交通規制を実施したことにより、モニタリングステーションの騒音レベルの平均値が、終日にわたる騒音の評価にも影響を与え、2年前の同時期の調査に比べて減少傾向を示した。」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン学生通信（ISNA）の報道によると、エルハーム・キャリーミー〔前出の専門家〕は、「世界的に流行している感染症〔が存在 全文をよむ

• 2021-11-10
• Hamshahri紙

　アーバーン月16日［西暦11日7日］日曜日の朝、ビザ発給停止解除後最初のツアー客がフランスからイランに到着した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】文化遺産観光手工芸省広報の情報に基づくメフル通信の報道によると、ビザ発給停止の解除と外国人観光客の入国受け入れ再開に伴い、ロシアからのファムトリップ［観光地の誘致促進のため、旅行事業者やメディアに現地を視察してもらうツアー］の受け入れ後、フランスからの観光客が9人グループでエマーム・ホメイニー空港からイランに入国した。　　 　　 　旅行会社が企画 全文をよむ

• 2021-11-07
• Jam-e Jam紙

　保健省広報・情報センターは、3回目のCOVID-19ワクチンと渡航者のワクチンの承認に関して通知を出した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】保健医療医科教育省［保健省］の広報サイトによると、同省広報・情報センターは第4号通知において次のように発表した。「COVID-19ワクチン接種技術委員会の承認と必要な安全性を最大限確保するための国内外の資料の精査、及び渡航の緊急性と接種したワクチン（1回目及び2回目）の種類が渡航国で承認されていないことで問題が生じている人の照会を鑑みて、以下を発表する。 全文をよむ

• 2021-11-02
• Hamshahri紙

　教育省の大臣代行は、来年までに7000人の教師を雇用することを発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信によると、アリーレーザ―・カーゼミー教育省大臣代行は、教育における人材不足について述べた。「教師不足は常に教育省における最も重大な問題の一つとなっており、これまでの大臣も皆この問題に直面していた。」　　 　　 　同氏は続けて、「毎年、教育省では現役で働ける教員の退職が相次ぎ、他方でこのことが人材を圧迫している。」　　 　　 　教育省大臣代行は、自身が所属する省の抱える他の問題に 全文をよむ

• 2021-10-31
• Hamshahri紙

　テヘラン・メトロ運営会社総裁は、首都テヘランにおけるテレワーク終了に伴い、地下鉄の利用者が10%増加したことを報じた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ファールス通信によると、アリー・アブドッラープール総裁は、テレワーク終了に伴う地下鉄利用者の統計について、次のように述べた。「テヘランにおけるテレワーク終了に伴い、地下鉄の利用者数は全ての路線において、確実に一部の時間帯で増加している。」　　 　　 　同総裁は、「テレワーク終了後、朝の8時から9時に、地下鉄利用者数は平均で7～10％増となった 全文をよむ

• 2021-10-25
• Hamshahri紙

　保健省広報センターの発表によると、昨日1日で171人のCOVID-19感染者がこの感染症により命を落とした。死亡者数は、前日の124人から増加した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】保健省広報センターの発表によると、昨日から本日1400年アーバーン月2日［西暦2021年10月24日］までに、確定診断基準に基づき国内で9174人の新規COVID-19感染者が確認され、うち1237人が入院した。　　 　　 　国内のCOVID-19感染者合計は586万844人に達した。　　 　　 　ここ24時間で 全文をよむ

• 2021-10-24
• Hamshahri紙

　大テヘラン圏交通警察長官は、女性の自動二輪車運転免許証発行条件及び車両に関わるその他の交通問題について説明した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】メフル通信によると、大テヘラン圏交通警察長官であるモハンマド・ホセイン・ハミーディー司令官は、なぜ治安維持軍は女性に対して自動二輪車の免許を発行しないのか、という質問に対する答えとして以下のように述べた。「私たちにとって、女性と男性に違いはない。私たちは法律に従って行動しており、個人的な判断で業務を行なうことはない。」　　 　　 　同氏は加えて、「 全文をよむ

• 2021-10-17
• Hamshahri紙

“日本がイランに提供するアストラゼネカ製ワクチンの第二便が本日（金曜日）午前４時に到着した。”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン国営通信［IRNA］によると、今回の輸送は1,098,300回分で、保健・医療・医科教育省および外務省の調整により、本日朝にエマーム・ホメイニー（神よ、彼に慈悲を与え給え）国際空港に到着し、保健省の代表者らに引き渡された。　　 　　 　日本政府・国民が提供したワクチンの第一便は先週金曜日の午後にイランに到着しており、その時も100万回を超える分量の日本国内で製造 全文をよむ

• 2021-07-30
• Hamshahri紙

“日本の駐イラン大使は日本からイランに対してさらに180万回分の［新型コロナ］ワクチンを提供・輸送し、それがモルダード月8日［西暦：7月30日］に到着すると発表。「新型コロナウイルスとの戦いは国際社会にとって喫緊の課題であり、このワクチンの提供がイランにおけるコロナウイルス蔓延阻止につながることを期待する」と述べた。”　　 　　 　日本の相川一俊駐イラン大使は日本が提供したワクチンの摂取会場を訪問し、「日本は“ラスト・ワンマイル・サポート”プロジェクトのもとで、日本政府が提供したワクチンの輸送か 全文をよむ

• 2021-07-29
• Iran紙

　内務大臣は、「テヘラン州とアルボルズ州においては、週末３日間の休業措置に加え、更に2、3日休業措置を取るよう新型コロナ対策本部に提案を行った」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信によると、内務大臣のアブドッレザー・ラフマーニーファズリー氏は新型コロナ対策本部会議の際に行われた記者会見にて、「本日、新型コロナ対策本部及び安全保障・社会委員会が開催された。本日は新型コロナ感染症の感染者数の推移が調査され、保健省の職員らがこの感染症のさらなる感染拡大に懸念を示し、国民の協力を得て 全文をよむ

• 2021-07-18
• Hamshahri紙

　テヘランの第11区では、大気質が紫色で示されるレベルとなった。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】テヘラン市の大気の状態はイラン暦1400年ティール月26日［西暦7月17日］、数分前から第11区において指数200を超え、同区内のあるモニタリングステーションでは指数201を記録したが、これは同区の大気が、健康に非常に有害なものであることを表す紫色（注）であるということを示すものだ。　　 　　 　また、テヘラン市大気質管理公社（AQCC）の報告によると、いくつかの大気汚染モニタリングステーション 全文をよむ

• 2021-07-17
• Jam-e Jam紙

　テヘラン州新型コロナウイルス対策本部医療担当副本部長は、「個々人が新型コロナウイルスワクチンの種類を選択できる可能性はあまりない」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ILNA［イラン労働通信］によると、テヘラン新型コロナウイルス対策本部のナーデル・タヴァッコリー医療担当副本部長はテヘランにおける新型コロナウイルスの状況に言及し、「昨日テヘランで死亡した陽性者数は74人だったが、本日は残念なことに感染者数の増加により死者数も増加している」と指摘した。　　 　　 　同氏は「また入院者数も 全文をよむ

• 2021-07-12
• Hamshahri紙

　［エネルギー省］電力産業担当報道官は停電時間短縮に向けた今後の措置にふれ、木曜日（ティール月17日［西暦7月8日］）から国内での計画停電以外の停電は決して行なっていないと述べた。　　 　　 　エネルギー省の広報サイトによると、モスタファー・ラジャビーマシュハディー報道官は「テヘランパールス、ラヴァーサーナート及びゲイタリーイェ地区で発生した変圧器火災による停電は、当日（日曜日）から変圧器2基が復旧したことで解消された」と述べた。　　 　　 　同氏は続けて、「電力消費量を縮減する企業へのインセン 全文をよむ

• 2021-07-12
• Iran紙

　テヘラン市の公園でペットの散歩エリアと子どもの遊び場を分離する緊急案が今日、市議会で承認された。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ファールス通信によると、今日の市議会でペットの散歩エリアと子どもの遊び場を分離する緊急案が審議され、議員らはこれに関して意見を交わした。　　 　　 　ホッジャト・ナザリー議員は提案者として、「現在、一般的に首都の公園の大部分、もしくは、こう言って良ければ全ての公園で、ペットの連れ込みが禁止されているにも関わらず、ペットの散歩は行われている。この問題は、多くの市民 全文をよむ

• 2021-07-11
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市議会のモフセン・ハーシェミー議長は、新型コロナウイルス感染症の犠牲者数が1日あたり100人に近づいてきていると発表した。大テヘラン圏新型コロナウイルス感染症管理対策本部のアリーレザー・ザーリー本部長も、「ここ数日で初めてテヘランでの新型コロナウイルス感染症入院患者が６000人を超え、現在その数は6246人に達している」と発表した。　　 　　 　同氏はさらに「この6246人のうち、2143人が集中治療室に入院している」と語った。大テヘラン圏新型コロナウイルス感染症管理対策本部長は「テヘ 全文をよむ

• 2021-07-11
• Iran紙

　福祉庁依存症予防・治療促進担当副長官は次のように述べた。「薬物依存症の方々は、回復後の1年間、5000万トマーン［日本円で約13万円］の個人事業主向け融資を受けることができます」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信によると、福祉庁依存症予防・治療促進担当副長官のレズヴァーン・マダニー氏は、薬物依存症の女性に関する確定的な統計が存在しないことに言及し、「薬物依存症の女性を支援するセンターが存在し、これらのセンターの統計が手元にある」と語った。　　 　　 　彼女は続けて、「この人々（女性 全文をよむ

• 2021-07-02
• Hamshahri紙

ロシア直接投資基金（ＲＤＩＦ）のＣＥＯキリル・ドミトリエフ Kirill Alexandrovich Dmitriev 氏は、イランがスプートニクVワクチンの共同生産に携わる中東初の国になったと述べた。　　 　　 イラン国営通信によると、ドミトリエフ氏はその声明の中で、イランの製薬会社によりと生産さえるワクチンは、イランにおける国のワクチン接種計画のために用いられるだろうと述べた。　　 　　 彼によると、同基金とイランの先端的製薬会社のひとつは、アクトヴェル（Ａｃｔｏｖｅｒｃｏ）の名で、共同声明 全文をよむ

• 2021-06-27
• Jam-e Jam紙

　識字運動機構（LMO）長官で教育省次官のシャープール・モハンマドザーデ氏は、「15~24歳の年齢層の世界の平均識字率は91％であり、イランの平均識字率の97.4％という値は世界平均を6％近く上回っている。」と述べた。　　 　　 【ジャーメジャム電子版】教育省情報広報センターによると、同氏は識字教育担当次官らの主要専門会合において次のようにも語った。「昨年度は新型コロナウイルスの蔓延と対面授業の中止により、特に重大な影響があった。ユネスコ［国連教育科学文化機関］によれば、全世界で16億人もの生徒 全文をよむ

• 2021-06-26
• Jam-e Jam紙

　イスラーム革命住宅財団最高指導者代理はギーラーン州に生活困窮者向け住宅を3000戸建設することを発表した。　　 　　 　ホッジャトルエスラーム・ヴァルモスレミーン・ロウハーニーネジャード最高指導者代理は、ラシュト都市部の低所得者層向け市民住宅60戸の起工式において、恵まれない人々や困窮した人々のための住宅建設と、予期せぬ［原文は「予期する」だが誤植と思われる］災害に見舞われた地域の住宅再建が、住宅財団の重要な二つの責務であることに言及して、イマーム（神よ、彼に慈悲を与えたまえ）100番口座［ホ 全文をよむ

• 2021-06-25
• Hamshahri紙

【ハムシャフリー電子版】ハメネイ最高指導者は本日金曜【訳注：６月２５日】の朝、COVイランバラキャットワクチンの第一回目の接種を受けた。このワクチンは、イランの若い研究者と科学者の努力の成果であり、最近、自国の科学機関による使用許可を受けた。そして、イランは世界でコロナウイルスワクチンを生産する六カ国のうちの一国となった。　　 　　 同師はワクチン接種後、科学的知識、経験、努力によって我が国に国家の威信と名誉な業績を享受せしめた関係者に感謝し、以下のように述べた。「敬愛する大臣、イランの健康と治 全文をよむ

• 2021-06-25
• Hamshahri紙

　テヘラン州水道公社モハンマドレザー・バフティヤーリー代表取締役は、「テヘラン州民は、全国平均より最大30％多く水を消費している」と語った。　　 　　 　テヘラン州上下水道公社によると、同代表取締役は、テヘラン州民が全国平均より２０～３０％多く水を消費していると述べ、「一人あたりの水消費量は平均２４０リットル／日で、全国平均では２００リットル／日となるが、この消費の増加分には様々な理由がある。テヘラン州民の５０％は、通常の水量の１４立方メートルよりも少ない量を消費し、３０％は通常より少し多く消費 全文をよむ

• 2021-06-23
• Jam-e Jam紙

　国営上下水道公社広報部長は、「国の一部地域で、水消費量管理のために水道水圧を下げる」と発表した。　　 　　 　本紙によると、ハミッドレザー・キャシュフィー広報部長は、本年の降水状況には期待できないとし、「エネルギー省は、国内における水道の断水予防のため、一部地域で供給管理や水圧低下を行う」と述べた。　　 　　 　同氏は、飲料水確保を目的とした緊急短期計画の成果を挙げるために実施中の取り組みについて言及し、「先週、政府は水源開発計画に早期着手するため、３兆４千億トマーン［訳注：約９００億円］以上 全文をよむ

• 2021-06-22
• Jam-e Jam紙

　イラン赤新月社社長は200万回分のワクチンが近日中に本邦に到着することを発表した。　　 　　 【ジャーメジャム電子版】IRIB通信によると、キャリーム・ヘンマティー社長は火曜日の記者会見でこのように述べた。「ワクチン輸入の議論が数週間中断されており、契約内容や執行済みの措置、及びワクチン販売会社の口座に振り込んだ金額に基づいて、200万回分の有効性の高いワクチンが、おそらく近日中に我が国に届くであろうと期待している。」　　 　　 　同氏は続けた。「また、親愛なる保健省職員の尽力とともに、親愛な 全文をよむ

• 2021-06-16
• Jam-e Jam紙

　テヘラン市内・近郊バス運行会社［テヘラン市営バス会社］最高経営責任者が発表したところによると、国家予算法附則第19条に基づく財源から、今週末までに1600億トマーンが電気バス50台分の予算として、テヘラン市当局に交付される見込みだ。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市の広報サイトによると、マフムード・タラッフォ最高経営責任者は電気バスの購入状況について「国家予算法附則第19条に基づいて、1600億トマーンが市当局に交付されることになっている。現在、国庫金出納局の口座から当該金額を交付 全文をよむ

• 2021-06-13
• Hamshahri紙

　イラン人大巡礼監督者は、「サウジアラビア巡礼省副大臣がわが国の巡礼参詣庁長官との電話におけるやり取りで、サウジアラビア在住の外国人巡礼者の一部はハッジ［メッカ大巡礼]の儀式に参加できるが、サウジアラビア国外の巡礼者の参加はいかなる国であろうとも認められないことを明かした」と話した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】巡礼参詣庁の広報サイトによると、本日、巡礼参詣宗務における最高指導者代理でイラン人大巡礼監督者ホジャットル・エスラーム・ヴァル・モスレミーン [シーア派高位ウラマーの称号「アーヤト 全文をよむ

• 2021-06-13
• Hamshahri紙

　新型コロナウイルス国家対策本部事務局は、アフヴァーズ選挙集会についてのエブラーヒーム・ライースィー師の発言に対し、声明の中で「何度も強調したにも関わらず、この集会では感染防止のプロトコルが順守されなかった」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】新型コロナウイルス国家対策本部事務局は、アフヴァーズ選挙集会開催の許可に従い全ての感染防止プロトコルを順守したというセイエド・エブラーヒーム・ライースィー師の発言に対し、「新型コロナウイルス国家対策本部とフーゼスターン州同ウイルス対策本部が、選挙 全文をよむ

• 2021-06-12
• Hamshahri紙

　イラン教育評価機構報道官は、全国統一大学入学試験［コンクール］の受験票はティール月6日［西暦2021年6月27日］から受け取り可能であると説明し、「この試験はティール月9日から12日［西暦2021年6月30日から7月3日］まで実施される」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イラン学生通信［ISNA］によると、ファーテメ・ザッリーン・アーミーズィー報道官はこの報道発表の中で、「新型コロナウイルス感染症国家管理本部の第68回会議の決定に鑑み、統一試験は発表されているスケジュールに従って 全文をよむ

• 2021-06-12
• Jam-e Jam紙

　イラン保健省の発表によると、過去24時間で新型コロナウイルス感染症患者122人が死亡し、これにより死者数の総計は8万1000人を超えた。　　 　　 　保健省広報・情報センターの発表によれば、これまでに420万3784人が１回目の新型コロナワクチンの接種を終え、61万9795人が２回目の接種を終えている。また、全国でのワクチン接種回数は合計482万3579回に達した。　　 　　 　昨日から本日（イラン暦1400年ホルダード月16日［西暦2021年6月6日］）までに、確定診断の基準によれば国内で新 全文をよむ

• 2021-06-06
• Iran紙

　テヘラン市交通運輸担当副市長は「市長の指示に従い、運輸機構は二つの銀行と締結した合意書に基づいて、市役所職員が自転車を購入するための補助制度を立案した。我々は、今年の末までに自転車利用者をテヘラン市内で５万人増加させることを見込んでいる。」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市の広報サイトによると、セイエド・マナーフ・ハーシェミー副市長は1400年［西暦2021年3月21日から2022年3月20日］に自転車の利用を拡大する計画について説明する会議で、「会議を開催した目的は、6 全文をよむ

• 2021-06-02
• Hamshahri紙

　保健医療教育省報道官は、イラン国内の新型コロナウイルスによる入院患者数と死亡者数の減少を発表した。　　 　　 　スィーマー・サーダート・ラーリー報道官は、新型コロナウイルス感染症の最新の状況と国内の衛生プロトコル遵守について、以下のように述べた。「先週は全国的に、新型コロナウイルスによる入院患者数、死亡者数、及びCOVID-19陽性外来患者数の減少傾向が継続した。」　　 　　 　同氏は続けて、「先週は、イーラーム州、チャハールマハール・バフティヤ―リ―州、ハマダ―ン州、コフギールーイェ・ブーイ 全文をよむ

• 2021-05-23
• Iran紙

　保健医療教育省次官は、75歳以上に向けた新型コロナウイルスワクチン接種を本日より開始することを発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イスラーム共和国通信（IRNA）によると、アリーレザー・ライースィー同省次官は土曜日、「75歳以上、つまりイラン暦1325年[西暦1946/47年]以前生まれの国民に向けたワクチン接種が、今日から開始される。これらの人々の詳細は保健省の支所にあり、順次彼らに連絡したりSMSを送信したりしており、現在は直接訪問して登録する必要がなくなっている。」と発表した 全文をよむ

• 2021-05-15
• Jam-e Jam紙

“イラン赤新月社社長は同機関の外国人へのワクチン接種に向けた計画について言及し、来週初めまでに新型コロナワクチンの新たな出荷分がついに到着すると発表した。”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン学生通信（ISNA）によると、イラン赤新月社社長のキャリーム・ヘンマティー博士は赤新月社向けにイラン国内に到着する新型コロナワクチンの新たな出荷分について触れ、「ワクチンについて、赤新月社は保健省、外務省、大使らと連携し新型コロナワクチンの輸入に向けて尽力している。今週末か来週の初めに新型コロナワクチ 全文をよむ

• 2021-05-10
• Hamshahri紙

　金曜礼拝導師政策決定評議会副議長は、新型コロナウイルス国家対策本部が通達した規定に従い、衛生ガイドラインを厳守した上で幸いなる断食明けの祭り［エイデ・フェトル］の礼拝を全国で開催すると発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ファールス通信によると、金曜礼拝導師政策決定評議会副議長は、衛生ガイドラインを厳守した上で幸いなる断食明けの祭りの礼拝を全国で開催すると発表した。　　 　　 　同副議長は、「新型コロナウイルス国家対策本部の通達に従って、黄色と青色に分類される都市では、インテリジェン 全文をよむ

• 2021-05-09
• Jam-e Jam紙

　人口９万人以上を抱え、スィースターン・バルーチェスターン州南部に位置するサルバーズ県では、隣接するサラーヴァ―ン県同様に、保健衛生と医療の面で多くの問題を抱えている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】〔セイエデ・ザフラ―・アッバースィー〕サルバーズは、スィースターン・バルーチェスターン州の南部にある県で、サラーヴァ―ン及びメフレスターンの国境隣接二県とともに、イランとパキスタンの国境に接している。　　 　　 　広大な同州南部諸県の貧困問題については、とりわけサラーヴァ―ン県とダシュティヤーリ 全文をよむ

• 2021-05-06
• Hamshahri紙

　保健省の発表によると、昨日一昼夜でCOVID-19感染者454人が新たに死亡し、国内でのこの感染症による死亡者数は6万9574人に達した。また重症患者5206人がICUで治療を受けている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】保健省広報センターは今日日曜日の公報で、昨日から今日（4月25日［イラン暦1400年オルディーベヘシュト月5日］）までに、診断確定基準に基づき国内で新たに1万9165人のCOVID-19感染者が確認され、そのうち3019人が入院し、国内のCOVID-19累計感染者数は239 全文をよむ

• 2021-04-25
• Hamshahri紙

　結婚・離婚公証人協会会長のモザッファリー氏は「結婚と離婚の停止はありえないが、公証役場には衛生プロトコルに基づいて職務を執行する義務がある」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信によると、アリー・モザッファリー会長は、公証役場における衛生面に関するプロトコルに言及し、「保健省から通達されたプロトコルによると、6人以上での婚姻登録は禁止としている」と述べた。　　 　　 　同氏は続けた。「公証役場において、衛生面に関するプロトコルは遵守されなければならない。職員と列席者のマスク着 全文をよむ

• 2021-04-20
• Hamshahri紙

　アフヴァーズ・ジョンディーシャープール医科大学の診療担当副学長が、新型コロナウイルスICU病床の使用率が100％に達したことを報告した。　　 　　 　同大学診療担当副学長ファルハード・ソルターニー医師は、「直近の一週間でアフヴァーズ市内の病院への来院患者の数はほぼ一定しているが、依然として高い水準にとどまっている」と述べた。　　 　　 　同医師はまた続けて、「新型コロナウイルス感染症患者に割り当てられたすべてのICU病床はほぼ満床であり、また同罹患者のための一般病床のうち80％も埋まっている」 全文をよむ

• 2021-04-18
• Iran紙

　国家社会緊急センター長は、ゴミ漁りは尋常ならざる危険な職業の一部とみなされると指摘し、「NGOの情報によれば、テヘランにはゴミ漁りを生業としている子供がおよそ4000人いる」と語った。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イスラーム共和国通信［IRNA］によると、国家社会緊急センター長のマフムード・アリーグー氏はテレビ番組で、ワーキングチルドレンやストリートチルドレンの問題に対し、「1396年［西暦2017/18年］の労働省の統計によると、国全体で50万人のワーキングチルドレンが存在し、作業場で 全文をよむ

• 2021-04-12
• Hamshahri紙

　イラン・パスツール研究所所長は「新型コロナウイルス感染者用のワクチンを開発中であり、そのワクチン接種は免疫システムの強化を目的としている」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信によると、イラン・パスツール研究所のアリーレザー・ビーグラリー所長は、報道特別インタビューの番組で、コロナワクチンの生産状況に言及しつつ、このように述べた。「COVID-19のワクチンの生産に関する取り決めがあり、結果として2つのワクチンに分かれているが、3月下旬から4月上旬(イラン暦第1月2〜3週目) 全文をよむ

• 2021-03-14
• Hamshahri紙

　赤新月社救難救助機構長官は、17州が雪や暴風雪に見舞われたことに言及し、「被害に遭った5380名が救出された」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ファールス通信によると、赤新月社救難救助機構のマフディー・ヴァリープール長官は、国内の様々な地域での国民の救援活動に関する最新の状況について、このように述べた。「3月12日と13日［イラン暦エスファンド月22日と23日］の暴風雪で、東アゼルバイジャン州、西アゼルバイジャン州、アルダビール州、エスファハーン州、アルボルズ州、テヘラン州、チャ 全文をよむ

• 2021-03-13
• Jam-e Jam紙

“ゴム州でイラン人の母親を持つ子どもたちへの身分証交付が正式に始まった。”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン国営通信（IRNA）によると、ゴム州の政治・治安・社会担当副知事であるビージャン・ソレイマーンプール氏は「イラン人の母親を持つ子どもたちに対するイランの身分証交付は、ここ数ヶ月の前向きな一歩の一つである」と語った。　　 　　 　同副知事は続けて、「1398年メフル月2日（西暦2019年9月24日）にイスラーム評議会がイラン人の女性と非イラン人外国籍男性の婚姻によって生まれた子どもに 全文をよむ

• 2021-03-01
• Hamshahri紙