エマーム・ホメイニー（神よ、彼に慈悲を与えたまえ）エアポートシティの広報国際業務部長は、エマーム・ホメイニー空港発のエミレーツ航空とターキッシュエアラインズの運航再開を発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】アフーラー・モハンマディー広報国際業務部長はアーバーン月11日［西暦11月1日］金曜夕刻、IRNA［イスラーム共和国通信］に対して、「エミレーツ航空は昨日アーバーン月10日木曜日から、ターキッシュエアラインズは本日から、エマーム・ホメイニー空港発ドバイ行きとイスタンブール行きの便の運 全文をよむ

• 2024-11-01
• Hamshahri紙

　18金の1グラムあたりの価格は338万4000トマーン（2024/07/28時点　約￥12,356）、新デザインの［バハーレ・アーザーディー］金貨は4120万トマーン（約￥150,430）となった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】本日モルダード月6日［西暦2024年7月27日］土曜日）このニュース作成時点までに、テヘラン金・宝石・銀・硬貨販売製造業者組合が発表した価格によると、18金1グラムあたり338万4000トマーン、旧デザインのサイズ１［タマーム］バハーレ・アーザーディー金貨は376 全文をよむ

• 2024-07-27
• Hamshahri紙

　行政裁判所の決定に基づき各航空会社が強制的な価格設定を撤廃すると主張している中、アルバイーン［イマーム・ホセイン殉教四十日目の儀式］期間の航空券の料金に新たな数値が設定された。各航空会社は、これに従うかどうかまだ発表していない。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン民間航空機関のモハンマド・モハンマディーバフシュ長官は、アルバイーン期間の往復航空券の価格が決定したと発表し、次のように述べた。「モルダード月24日［西暦8月14日］からシャフリーヴァル月9日［西暦8月30日］までの期間、テヘラ 全文をよむ

• 2024-07-21
• Hamshahri紙

　中古車の輸入に関する施行規則によると、輸入車の年式は３年から５年以内でなければならず、輸入者は５年間経過しなければそれを譲渡および販売することができない。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】中古車の輸入に関する施行規則の条文が公開され、それによると車の年式は３年から５年でなければならない。車両は注文の登録なしでは国の税関を通すことが許可されず、輸入された場合は返却される。　　 　　 　また、車両の通関手続きには廃車証明書の提出が必要となり、排気量2,500ccを超える車両の輸入は禁止される。　 全文をよむ

• 2024-07-19
• Hamshahri紙

　農業ジハード省農務担当次官は、「イラン・イスラーム共和国は、恵まれた地理的状況と数多くの輸送に関わる利点を鑑み、BRICS加盟国との協力を通じて、農業分野における貿易ネットワークを地域的・国際的レベルにおいて拡大させている」と述べた。　　 　　 【イラン電子版経済部】ロシアで開催された第14回BRICS農業大臣会合にイラン代表団長として出席したアリーレザー・モハージェル次官は、「『気候変動の影響の軽減とこの現象に対する適応』および『天然資源と生物多様性の保全』のために、効率的・生産的・安定的で 全文をよむ

• 2024-06-29
• Iran紙

　ラシュト・バンダルカスピアン鉄道路線の運行により、ペルシア湾・カスピ海間が鉄道で結ばれることとなった。もちろん、南北回廊はラシュト・アースターラー鉄道路線の建設をもって完成することとなるが、現時点においても、この回廊はユーラシアに向けたトランジット輸送に効果的なものとなり得る。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】南北輸送回廊（NOSTRAC）は、インドからヨーロッパまでの物資輸送にかかる時間を45％削減すると同時に、輸送コストも30％削減可能な戦略的で、人気のあるルートである。このルートにおけ 全文をよむ

• 2024-06-22
• Hamshahri紙

　外国との電力取引の増加は電力業界に大きな輸出収入を生み出す一方で電力供給源と需要の多様性に繋がり、国家安全保障のカテゴリーの一つであるエネルギー安全保障の向上をもたらすだろう。　　 　　 　現在、イランはイラク、アフガニスタンとパキスタンへ電力を輸出しており、アルメニアとアゼルバイジャンとは輸出入を行い、そしてトルクメニスタンからは電力を輸入している。それにもかかわらず、発電量と比較して輸出電力量は少ない。1401年（西暦2022年）にエネルギー省はおよそ50億k Whの電力を輸出したが、これ 全文をよむ

• 2024-06-16
• Jam-e Jam紙

　昨日、イランのメフルダード・バズルパーシュ道路・都市開発大臣とインド共和国のサルバナンダ・ソノワル港湾・海運・水路大臣が出席した式典において、二国間及び地域内の貿易・経済協力の拡大、またイラン・インド間の戦略的協力の促進を目的とした、インド企業（IPGL）［＊インド港湾グローバル会社］によるチャーバハール港シャヒード・ベヘシュティー埠頭のコンテナターミナル及び一般貨物ターミナルの整備・開発運営に関する協定が締結された。　　 　　 　これに関する報告書によると、共同作業部会による専門的協議の結果 全文をよむ

• 2024-05-14
• Jam-e Jam紙

　外国為替市場では各国通貨の相場が下落傾向を続けているが、その一方、テヘラン市場のドル相場は現在、6万2000トマーンのトレンドチャネルに戻っている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】金と外国為替の市場では相場の下落が続いている一方、ドル相場は現在、市場の安値で6万2000トマーンのトレンドチャネルに戻っている。他方、外国為替ブローカー間での翌日支払い分のドルも6万1000トマーンのトレンドチャネルで取引されている。　　 　　 　外国為替市場における相場の下落は、イスラエルに対する我が国の軍事 全文をよむ

• 2024-04-25
• Hamshahri紙

　　 　　 　大統領はダームガーンの様々な社会層の市民との会合で、国内の経済成長と失業状況について、「敵は、自らの諸々の措置により我が国の生産と経済成長を止めることができ、失業を拡大できると考えていたが、状況は異なるものとなった」と話した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ライースィー大統領はさらに、「1401年［西暦2022/23年］には経済成長率を5％近くまで高めることができ、1402年［西暦2023/24］には、同成長率は6％に達した」と述べた。　　 　　 　大統領は、「8400もの停滞 全文をよむ

• 2024-04-19
• Hamshahri紙

　アフヴァーズ・シャヒード・チャムラーン大学経済学部准教授は、ここ数日間の外国為替や金、自動車の市場における価格上昇がイエメンでの出来事など非経済的問題により引き起こされていると指摘し、「もし地域情勢が安定すれば、物価は安定するでしょう」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】アフヴァーズ・シャヒード・チャムラーン大学経済学部准教授、モルテザー・アフガフ博士は、ここ数日間の外国為替や金、自動車の市場における価格上昇について次のように述べた。「我が国の近年の経済変動は、経済的問題と非経済的 全文をよむ

• 2024-01-14
• Jam-e Jam紙

　北海ブレント原油の1バレルあたりの価格は、今日、2.11％に相当する１ドル63セント上昇し、79ドル４セントとなった。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ロイター通信によると、米国と英国によるイエメンへの空爆を受け、金曜日に原油価格は2%以上上昇した。　　 　　 　北海ブレント原油1バレルの価格は、今日、2.11％に相当する１ドル63セント上昇し、79ドル４セントとなった。米国のウェスト・テキサス・インターミディエイト原油もまた、2.25％に相当する1ドル12セント上昇し、73ドル64セント 全文をよむ

• 2024-01-12
• Jam-e Jam紙

　中央銀行総裁は取引におけるリヤールの支配の重要性に触れ、「オフショアリヤール計画の諸規定は中央銀行で策定されており、現在までに国内銀行の１、2行がこの計画の実施を開始している」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】モハンマドレザー・ファルズィーン総裁は、昨日デイ月7日［西暦12月28日］木曜日にマシュハド商工会議所で開かれた第111回民間部門対話協議会で、「私たちが今日この国の金融政策として中央銀行で追求していることは、経済の変動が事業者にとって予測可能な方向に経済を定めることである」 全文をよむ

• 2023-12-29
• Hamshahri紙

【イラン電子版】協同組合・労働・社会福祉省起業・雇用拡大担当次官は、国内の失業率を平均7.9%であると公表し、「若者や学校卒業者、女性などの失業率は低下している」と述べた。　　 　　 　協同組合・労働・社会福祉省のマフムード・キャリーミー・ベイラーンヴァンド起業・雇用拡大担当次官は今朝、セムナーン州抵抗経済指導者会議において国内の失業率は平均して7.9%であると述べ、「この数値は前例のないものであり、同時に国内における経済参加も増加している」と語った。　　 　　　 　同氏は付け加えた。「若者や学 全文をよむ

• 2023-11-09
• Iran紙

　アメリカのエネルギー省は、イランがUAEを抜いてOPEC３位に復帰したと発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】タスニーム通信によると、米エネルギー省はイランが2023年第三四半期に日量293万バレルの石油を生産し、UAEを抜いてOPEC３位に復帰したと発表した。　　 　　 　同国エネルギー省傘下の米国エネルギー情報局は、今年の西暦第三四半期にイランの平均石油生産量が、日量で同年の第二四半期を19万バレル上回る293万バレルに上ったとの概算を発表した。　　 　　 　イランは2023年の春 全文をよむ

• 2023-11-04
• Hamshahri紙

【イラン電子版】イラン国家標準化機構長官のマフディー・エスラームパナーフ博士は、この会談において、世界のムスリム人口の12％以上を占めるインドネシアのムスリム人口に言及して、以下のように述べた。「この人口の多さは、インドネシアの標準化システムにおけるハラール部門の経験と共に注目すべきものである」。　　 　　 　エスラームパナーフ博士は、続けて、ハラール認証マークの発行によるハラール産業の拡大に向けたイラン国家標準化機構の取り組みに言及して以下のように付け加えた。「緻密な促進的措置によって、数か月 全文をよむ

• 2023-11-02
• Iran紙

　イランと上海協力機構加盟国の今年6ヶ月間の貿易額は217億ドルであり、前年同期比で10%増となっている。　　 　　 　今年6ヶ月間でイランと上海協力機構加盟国11カ国は、3700万トン、金額にすると217億ドル相当の貿易を行った。このうち、重量にして3140万トン、金額にして105億ドルは非石油製品に関連するものであり、同機構加盟国11カ国からのイランの輸入分は、重量にして550万トン、金額にして111億ドル相当となっている。　　 　　 　イラン商工鉱業会議所の統計によると、イランと上海協力機 全文をよむ

• 2023-10-26
• Hamshahri紙

　道路・都市開発相が列席して行われた式典において、3人以上の子どもを持つ2500世帯へ青少年人口法［青少年人口及び家族保護法］の枠組みにおいて無償の土地譲渡が行われた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】テヘラン州道路・都市開発局長ホセイン・ジャンナティー氏は、青少年人口法の枠組みに基づく2500世帯への土地譲渡の式典において次のように述べた。「今日、道路・都市開発相が列席する中、1072区画の土地を3人以上の子どもを持つ2500世帯へ譲渡する。」　　 　　 　同氏は、対象となる世帯は明日から 全文をよむ

• 2023-10-01
• Jam-e Jam紙

※「イラン市場でドルが夜間に下落、1000トマーン安に　イラン・米合意後の最新ドル価格」（原文見出し直訳）　　 　　 　イラン時間の10日深夜、米国とイランが米国の制裁に沿って凍結されていたイラン資産の凍結解除で合意したとの発表を受け、イランの通貨リヤールに対してドルが下落した。 　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン（イラン）・ヘラート（アフガニスタン）・スレイマーニーヤ（イラク）市場の翌日物レートで、ドルが急落した。10日深夜にイランと米国が合意に達したとの発表が、全ての現物・先物 全文をよむ

• 2023-08-11
• Hamshahri紙

イラン統計センターは、今年３月［訳注：西暦５／２２〜６／２１］に畜肉［主として牛・羊肉］と鳥肉の供給量が増加したと発表した。しかし、この食肉の生産増加傾向が、翌月以降に市場価格を押し下げる規模になるかどうかを見極めなければならない。　　 　　 本紙によると、国の認定と畜場における鳥肉供給量はイラン暦１４０２年［西暦２０２３年］３月に１６万２千６１トンに達し、前月比２８％増となった。　　 　　 国の認定と畜場における畜肉供給量は、同３月に４万６千トンに達したが、前月比わずか５％増にとどまった。　　 全文をよむ

• 2023-07-23
• Hamshahri紙

　イラン民間航空機関（民間航空連盟）報道官は航空券価格の9%再値上げについて否定し、「通告された29%の値上げに従うよう航空会社に10日間の猶予が与えられている」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】多くの論争と航空会社各社の航空券値上げに対する主張の後、このことに関する民間航空機関の合意を経て、ホルダード月（西暦5月22日〜6月21日）に市場調整本部が航空券を29%値上げする許可を出した。　　 　　 　これにも拘らず、航空会社各社はこの許可の後に「この値上げには同意することができず、 全文をよむ

• 2023-07-05
• Jam-e Jam紙

【イラン電子版】国際エネルギー機関（IEA）は「石油2023」と題する新たな報告書の一部において、イランの石油輸出状況に関する調査を行い、以下のように記している。「イランは依然として世界の石油市場において重要な潜在的プレイヤーである。もし対イラン制裁が解除されれば、イランはその石油生産量を徐々に日量90万バレルまで増やし、現在の石油生産能力、すなわち日量380万バレルにまで到達させることが可能である。」　　 　　 　JCPOA再建交渉は2022年9月以降停止されているが、最近になって対イラン制裁 全文をよむ

• 2023-06-23
• Iran紙

　メーカーは、生産チェーンに供給する全ての製品を自らが望む品質で供給することができていない。生産増加に当たって最も重大な課題は、サプライチェーンである。サプライチェーンは重要な問題である。　　 　　 【マルドムサーラーリー電子版】上の言葉は、「自動車製造業における生産増の最も重要な課題は何か？」という質問に対する、クルーズ部品製造社経営企画担当副社長ハミード・サーレヒー氏の回答である。　　 　　 　サーレヒー氏は以下のように説明する。「もしメーカーが自ら望む基準に基づいてサプライチェーンに供給で 全文をよむ

• 2023-06-20
• Mardomsalari紙

　1401年のGDP成長率は 4% 増加し、固定資本形成比率はプラスの 6.7%に達した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】中央銀行は、1401年（西暦2022/3/21〜2023/3/20）冬期GDPに関する報告書を公開した。同報告書によると、冬期［原文は秋とあるが誤りのため修正］に全国の経済成長率は5.3%に達し、石油部門を除いた経済成長率は4.7%であった。　　 　　 　同期の農業部門の成長率は1.5％、石油部門は12％、鉱業部門は0.8％、工業部門は13.5％、建設部門は2.8％、サ 全文をよむ

• 2023-06-19
• Jam-e Jam紙

　ロイター通信は、海運データによると一部の国で生産が制限されている状況において、2023年のイランの石油生産及び輸出が新記録を達成したと報じた。　　 　　 【マルドムサラーリー電子版】ロイター通信によると、KPLER社（石油タンカー追跡会社）の情報は、5月のイランの原油輸出が1日あたり150万バレル超となり、2018年以降前例のないものとなっていることを示している。　　 　　 　ロイター通信は、イランの原油輸出量は2018年にアメリカが包括的共同作業計画（JCPOA）［イラン核合意］から離脱する 全文をよむ

• 2023-06-16
• Mardomsalari紙

　国営輸送インフラ建設開発会社は、「イランの鉄道輸送（トランジット鉄道）がミヤーネ–ボスターナーバード–タブリーズを結ぶ鉄道プロジェクトの運用によって初めてヨーロッパに接続される」と発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】国営輸送インフラ建設開発会社は以下のように発表した。「タブリーズからナヒチェヴァン［ナヒチェヴァン自治共和国（アゼルバイジャンの飛び地）の首都］、イェレヴァン［アルメニアの首都］、トビリシ［ジョージア首都］に至る鉄道路線がジョルファーや他の水上・陸上の国境を経由して接続 全文をよむ

• 2023-06-09
• Jam-e Jam紙

【イラン電子版】イラン経済財務省が公開した報告書によると、昨年1401年［訳注：西暦2022年3月21日から2023年3月20日］におけるイランと近隣15カ国の貿易総額は、前年と比べて14.5%増加の588億4300万ドルに達した。　　 　　 　昨年のイランと近隣15カ国との貿易総額（非石油製品輸出および輸入）は重量にして9676万7000トン、金額にして588億4300万ドルだった。これはイランの全対外貿易額において、重量ベース61%、金額ベースで52%を占めている。金額ベースでは1400年［ 全文をよむ

• 2023-06-08
• Iran紙

【イラン電子版】イラン統計センターは1402年ファルヴァルディーン月（西暦2023年3月21日〜4月20日）の前年同月比インフレ率が70%であるという情報を否定し、以下のように発表した。「誤った根拠のない情報が出回っているが、1402年ファルヴァルディーン月の月間インフレ率は1401年エスファンド月（西暦2023年2月20日〜3月20日）と比較して低下している。」　　 　　 　イラン統計センターは報告書の中で、今年のファルヴァルディーン月の所得別、州ごとの月間インフレ率と前年同月比インフレ率の詳 全文をよむ

• 2023-05-19
• Iran紙

　国際通貨基金は、2022年のイランの対外債務を対GDP比3.1%と算出し、イランを中東・中央アジア地域で2番目に対外債務（対GDP比）の少ない国とした。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】国際通貨基金は「中東・中央アジア経済見通し」という名の最新の報告書の一部で、イランをはじめとする28カ国の対外債務残高の調査を実施した。　　 　　 　この報告書の中で、2022年における各国対外債務の対GDP比について調査が行われ、それによるとイランとアルジェリアは他国と比較して対外債務残高が最も少ないとさ 全文をよむ

• 2023-05-10
• Jam-e Jam紙

（続き）　　 エビの主要な輸出先、ロシア　　 　　 　アルメニア、スペイン、UAE、イギリス、イタリア、バーレーン、ベラルーシ、台湾、トルコ、アゼルバイジャン共和国、中国、ルーマニア、イラク、オマーン、ロシア、カザフスタン、カタール、クウェート、ジョージア、レバノンとマレーシアの21か国が、昨年1年間のイラン産エビの輸出先である。しかし、これらの国の中でロシアは1万7035トン、金額にして5776万5000ドル相当のエビを輸入しており、世界最大のイラン産エビ輸入国とされている。中国も6031トン 全文をよむ

• 2023-05-06
• Iran紙

　近年、気象変動とそれによる干ばつにより、わが国のピスタチオとサフランの輸出量が過去数年と比べて減少し、一次産品の外貨輸出品ランキングにおけるその地位を乳製品と水産物に譲っている。第13期政府発足以降の1400年［西暦2021/22年］と1401年［西暦2022/23年］には、水産物が平均5.5億から6億ドルの外貨収入をわが国にもたらしており、エビはこれらの水産輸出品の中でも最も外貨収入をもたらす一次産品の一つと見なされている。　　 　　 　この輸出品［エビ］による外貨収入は、この水生生物の養殖 全文をよむ

• 2023-05-06
• Iran紙

　国際通貨基金(IMF)は、今年はイランのインフレと流動性の伸びは抑制され、経済成長率は少なくとも2％に達すると予測した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】IMFは中東・中央アジアに関する最新の報告書において、2023年のイラン経済成長率は制裁にも関わらず2％になる見込みだと発表した。　　 　　 　同国際機関は以下のように強調した。「イラン・イスラーム共和国は2023年にインフレと流動性を抑制し、世界市場への石油輸出が増加する見込みだ。」　　 　　 　この報告書のなかで、2023年のイランの1 全文をよむ

• 2023-05-04
• Hamshahri紙

　近日、ウェブサイトやサイバースペースである通達が公開された。それによると、ある自動車メーカーグループ（ケルマーン・モーター）がイラン暦オルディーベヘシュト月11日から26日まで（西暦2023年5月1日から16日まで）自社製品の販売を統合システム上で行う予定であることが発表されていた。しかし、同社は自社の一製品のみをシステム外で本日から（販売を）開始していると発表した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】自動車メーカーは、自動車頒布販売統合システムと明確な計画ーこの第一段階はすでに実施済みで、予 全文をよむ

• 2023-05-01
• Hamshahri紙

　国会は今日、キャピタルゲイン課税(注釈1)に関する新案を可決した。　　 プールエブラーヒーミー氏は以下のように述べた。「99％以上の国民はこの新案に書かれている徴税の対象者にならない。例として挙げるならば、4人家族が4軒の住居と4台の車を持っていても課税対象外である。」　　 　　 【ハムシャフリ―電子版】国会議員らは今朝、商取引や投機(注釈2)にかかる税に関する新案の検討プロセスの中で、キャピタルゲイン課税対象の資産の譲渡手続きを定めた。　　 　　 　代議士らはこの審議で、本会議出席議員総数2 全文をよむ

• 2023-05-01
• Hamshahri紙

　イラン民間航空機関［イラン民間航空連盟］の認可に伴い、ATA航空（イラン）の国際線がオルディーベヘシュト月7日木曜日［西暦2023年4月27日］に再開された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ATA航空（イラン）は、航空券販売及び国際線運行のための認可をイラン民間航空機関から再度受けたことにより、オルディベヘシュト月7日木曜日から、国内の飛行場における国際線の運航を再開した。　　 　　 　これに先立ち、ATA航空は、ファルヴァルディーン月15日［西暦2023年4月4日］からイラン民間航空機関 全文をよむ

• 2023-04-29
• Hamshahri紙

　最新の統計によると、イラン市場における外国人投資家数が4000人以上に達し、それらの中にはアメリカやスイス、中国など様々な国の投資家たちが含まれている。　　 　　 【ハムシャフリ―電子版】統計によると、テヘラン証券取引所やイラン・ファラーブルス取引所(訳注1)において個人投資家の数は1401年エスファンド月(2月下旬から3月中旬頃)の時点で3049人であり、同年のバフマン月(1月下旬から2月中旬頃)と比較して29人増加している。　　 　　 　また、同市場における機関投資家の数は昨年バフマン月時 全文をよむ

• 2023-04-23
• Hamshahri紙

　産業鉱山貿易省自動車産業局長は、今年、新たに9製品を市場に供給することを発表し、「国内の主要自動車メーカーによる増産と自動車品質改善計画の第二段階は、価格の是正によって可能となる」と述べた。　　 　　 　アブドッラー・タヴァッコリー・ラーヒージャーニー同局長は、IRNAの取材に対し、「自動車の年間生産台数は、4年連続で80万台程度であり、生産された自動車の一部は倉庫に保管され、市場に供給されていない状態であったが、1401年（西暦2022年3月21日から2023年3月20日）には39％の成長で 全文をよむ

• 2023-04-12
• Jam-e Jam紙

　日曜日に競争評議会が商品取引所における自動車の供給停止について発表を行なったが、証券取引所最高評議会の本日の会議は、自動車を商品取引所に戻すことを決定して閉会した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】本日（バフマン月18日［西暦2023年2月7日］火曜日）の正午、証券取引所最高評議会の評議員らが商品取引所における自動車供給の行方を決定するために会議を開き、同評議会の全会一致での決定により商品取引所における自動車供給は継続されることになった。　　 　　 　これに基づき、商品取引所における自動車 全文をよむ

• 2023-02-07
• Jam-e Jam紙

　本日（バフマン月16日［西暦2023年2月5日］日曜日）、新デザインのバハーレ・アーザーディー金貨の価格は、前営業日（バフマン月13日［西暦2023年2月２日］木曜日）と比較して 90 万トマーン［2月16日の市場レートでは1万トマーン＝0.2238ドル］下落し、1枚2360万トマーンの価格で取引された。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】新デザインのバハーレ・アーザーディー金貨は、本日15時にテヘラン金・宝石・銀・硬貨販売製造業者組合が発表したレートに基づき、1枚2360万トマーンの価格で 全文をよむ

• 2023-02-05
• Jam-e Jam紙

　イラン民間航空機関長は、「市場調整本部の承認なしに航空券の価格を引き上げることは違法である［※脚注］」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】モハンマド・モハンマディーバフシュ同機関長はIRIB通信のインタビューに対し、次のように話した。「高額販売の違反事案につき司法当局者が入り調査が進められている。議会から受け取った照会書によると、航空券価格自由化監理拡大第五法は依然として有効である。」　　 　　 　同氏は、「イラン民間航空機関は、違反事業者に対し否定的かつ法に則った対応を行う」と述 全文をよむ

• 2023-02-01
• Jam-e Jam紙

　全国肉用鶏農家連合会CEOは、鶏肉の保証購入制度を保証価格制度に変更することを発表し、「価格の決定に際しては当連合会の判断が反映される」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ハビーブ・アサドッラーネジャードCEOは、以下のように付け加えた。「法律に基づき、主要製品価格設定及び保護政策採用評議会は、鶏肉市場の生産と規制の分野で幾つかの重要な決定を承認し、発表した。」　　 　　 　同氏は、次のように述べた。「これらの承認事項の一つは、鶏肉の保証購入制度が保証価格制度に変更されることであり 全文をよむ

• 2023-01-22
• Jam-e Jam紙

　公正株式株主協会の広報担当は公正株式（※脚注）未登録者の登録第二段階はいつ実施されるのかという問いに次のように回答した。「作業が複雑なため、正確な実施時期をお答えすることはできない。」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】公正株式株主協会報担当アクバル・ヘイダリー氏は次のように述べた。「現在、未登録者数は2000万人と暗に指摘されているが、これは正確ではなく、推定値だ。いずれにせよ、公正株式の登録対象者でありながら、その登録確認作業が実施されていない方たちがいたことは間違いないが、最終的な数は担 全文をよむ

• 2023-01-18
• Hamshahri紙

　国内の水道加入者数が今年［1401年］アーザル月末［1401年アーザル月30日は、西暦2022年12月21日にあたる］までに昨年同月末比で6.1%増加し、 1777万6000人になった。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】今年アーザル月末での都市水道新規加入者数は1万8871件に達し、順調な伸びを示している。　　 　　 　エネルギー省の最新の月次統計報告によると、都市部の配水管の長さは今年アーザル月末までに16万9351キロメートルに達し、昨年同時期の16万7110キロメートルと比較し1.3 全文をよむ

• 2023-01-17
• Jam-e Jam紙

　テヘラン州道路都市開発局長は、「テヘラン州民の夫婦は、住宅購入のために最大４億8000万トマーンまで住宅購入融資を利用することができる」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】道路都市開発省によると、ハリール・モハッバトハー局長は、テヘラン州民は発表されている住宅ローン借入額に関する最新の条件を把握した上で住宅を購入するようにすべきだと述べ、次のように付け加えた。「テヘラン州民の夫婦は、一人当たり２億トマーンの住宅購入融資と8000万トマーンのリフォーム・修繕ローン［ジェアーレ・ローン 全文をよむ

• 2023-01-16
• Jam-e Jam紙

　ラジオ・フランス・アンテルナショナル［フランス外務省の予算で運営されている国際放送サービス］は、イランによる2022年11月・12月の石油輸出が、アメリカによる制裁を受けているにもかかわらず、過去最高を記録したと報じた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ラジオ・フランス・アンテルナショナルは日曜日ウェブサイト上で、中国がイラン産原油の最大の輸入国の一つであると述べ、これは昨年からのイラン・中国間経済協力の結果であると評価した。　　 　　 　この記事では、石油市場を専門とするKpler社の調 全文をよむ

• 2023-01-15
• Jam-e Jam紙

　1402年［西暦2023年3月21日〜2024年3月19日）度予算案において、政府は職員の給与を昨年度比平均20％引き上げるとしており、この引き上げ率がイスラーム評議会［国会］で承認されれば、来年度適用されることになる。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】デイ月5日［西暦2022年12月26日］に大統領公式文書を通じて議会に提出された政府承認法案に関するISNA（イラン学生通信）の調べによると、来年度予算案における職員の給与引き上げ率は平均20％とされており、家族手当と子供手当もそれぞれ50 全文をよむ

• 2023-01-08
• Jam-e Jam紙

　最初の輸入車の貨物が数時間前に国内に到着し、まもなく市場に供給される。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】最初の輸入車の貨物がバンダレ・レンゲ（訳注：イラン南部ホルモズガーン州の港町）から国内に到着し、まもなく市場に供給される。これらの自動車は、商品取引所で価格を設定するために提供される必要がある。　　 　　 　以前、セイエド・レザー・ファーテミー・アミーン産業鉱山貿易大臣は自分たちの優先事項は大衆車の輸入であると強調し、こう述べた。「自動車の注文登録は過去数週間の間に行われており、最初の輸入 全文をよむ

• 2022-12-24
• Hamshahri紙

　テヘラン市製菓市場でのシャベヤルダー用のミックスナッツの価格が発表された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】青果市場管理機構の発表に基づくと、シャベヤルダーを目前に控え、各種ナッツとドライフルーツの需要が高まったことから、甘いナッツや塩味ナッツ各種についてアーザール月26日からデイ月5日（2022/12/17〜2022/12/26）までの青果市場での価格が発表された。　　 　　 　この価格表に基づくと、市場で１キログラムあたり21万4000トマーン(約6731円)で販売される塩味ミックスナッ 全文をよむ

• 2022-12-17
• Hamshahri紙

　産業鉱山貿易省の発表に伴い、イラン国内でフランス車の注文登録が禁止されることになった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】産業鉱山貿易省のオミード・ガーリーバーフ報道官は、同省がフランス車のイランへの輸入を禁止したと発表した。　　 　　 　同報道官は、産業鉱山貿易省並びに政府は、フランスの自動車メーカーをその行状〔の悪さ〕を理由としてイラン市場での活動を禁じており、今後、それらのメーカーが制裁をちらつかせ我が国の自動車産業界に圧力を加えることを許さない、と強調した。　　 　　 　オミード・ガー 全文をよむ

• 2022-11-18
• Hamshahri紙

　OPEC元イラン代表は、イランとロシアのガススワップ協定を全体として評価できるものであり、双方に利益のある協定であると述べた。　　 　　 【イラン電子版】OPEC元イラン代表であるモハンマドアリー・ハティービー氏は、「概してロシアとのスワップ協定は評価できるものだ」と発言した。　　 　　 　ロシアは欧州における自国のガス市場を失いつつあるため、ガスの新たな市場や顧客を求めており、また確かにこの状況は、イランが上記市場に参入する絶好の機会となり得るという点で、実際にこの協定は双方に利益のある取引 全文をよむ

• 2022-11-04
• Iran紙

　今年度上半期（イラン暦1401年の上半期）のイランの対外貿易量は金額にして13.2%増の502億8200万ドルに達した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】今年度上半期のわが国の対外貿易の貨物量は6810万3000トンだった。この期間中に、242億5100万ドルに相当する5178万3000トンの貨物が輸出され、この輸出量は重量において12.5%の減少を示すが、総額においては13.32%の増加を示している。同時に260億3100万ドル相当の、1632万トンの貨物が輸入され、重量は14.72%減少 全文をよむ

• 2022-09-28
• Hamshahri紙

“経済財務相顧問は「小麦粉・ナン補助金スマート化計画第２弾として、家賃や賃金の一部の費用を補償する目的でナン屋に対し15％の経費援助が行われる」と発表した。”　　 　　 【Hamshahri電子版】経済財務相顧問であるモハンマド・ジャラール氏は上記計画の第2弾が今月より実施されると述べたうえで、「第2弾は内務省と知事らが責任をもって行うこととなっており、重要な2つの策が実施されることとなっている。」と加えた。　　 　　 　同氏はまた以下のように述べた。「1つ目の改善策は、市場価格の高騰を抑制する 全文をよむ

• 2022-08-12
• Hamshahri紙

　産業鉱山貿易省の報道官は、「策定済みの計画に従い、自動車抽選販売第二期はティール月25日（西暦7月16日）から最長でティール月末まで実施される」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】産業鉱山貿易省のオミード・ガーリーバーフ報道官は、「策定済みの計画に従い、自動車抽選販売の第二期をティール月25日から最長でティール月末まで実施する」と発表した。　　 　　 　同氏は続けて、「これまでのところ、第2期販売では8万2000台の供給が決定されているが、10万台まで増やす可能性がある」と述べた。　 全文をよむ

• 2022-07-06
• Hamshahri紙

　イラン・ホドロー社は数日前、産業鉱山貿易相出席のもと、「レイラー」（※訳注1）という新型国産車の2回目のお披露目を行った。しかしながら、この製品はどの時期に、どのくらいの価格で市場に登場するのだろうか？　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テジャーラトニュースによると、イラン・ホドローは、「レイラー」という名のSUVを市場に投入する予定だ。同社は、これまでに2回、自社の新製品を発表してきた。「レイラー」はいつ販売されるのだろうか？　　 　　 　レイラーのクロスオーバーSUVは未だ生産段階に至って 全文をよむ

• 2022-07-01
• Hamshahri紙

　電力産業担当報道官は次のように述べた。「昨年、平均して25％の契約者が設定された消費容量を上回り、75％が設定容量より少なく電力を消費し、ホルダード月のデータに基づいて5％が低電力消費者の数に追加されました。」　　 　　 【ジャーメ・ジャム紙電子版】イラン配電管理公社CEO［エネルギー省電力産業担当報道官］のモスタファー・ラジャビーマシュハディー氏はshabake khabar[イラン国営放送(IRIB)のニュースチャンネル]内で本日のイランにおける電力消費量の増加について発表しながら、以下の 全文をよむ

• 2022-06-25
• Jam-e Jam紙

【イラン紙電子版】カタール首相は、「我が国の首長はイラン・カタール経済協力共同委員会で決まった内容を達成すべく、特別命令を発出した」と述べた。　　 　　 　カタールのシェイク・ハーリド・ビン・ハリーファ・ビン・アブドゥルアジーズ・アール＝サーニー首長は、イランのアリー・アクバル・メフラービヤーン・エネルギー相と会談し、「カタール首長の命令により、全てのカタール当局者は第8回イラン・カタール経済協力共同委員会の文書にある、両国首脳が交わした合意を実行するために、必要な契約を締結する用意がある」と語 全文をよむ

• 2022-06-06
• Iran紙

　ここ数日、大規模小売店やバーザール各店で食用油が不足している。国内他州［テヘラン以外の州］からも市場での食用油の供給不足が報告されている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】市場の現地調査によると、食用油の供給は大小を問わず市内の販売店や小売店で大幅に減少しており、近所のお店では油を全く買えないこともあるという状況になっている。当然この油不足はテヘランでのみ起こっているわけではなく、いくつかの州でも油の不足や欠乏が報告されている。　　 　　 　現在、店頭に並んでいる油油は少量のコーン油か5キロ 全文をよむ

• 2022-04-30
• Hamshahri紙

“本日の銀行の取引所でのドル価格は1ドル＝2万5436トマーンと発表された”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】本日1401年ファルヴァルディーン月29日月曜日（西暦：2022年4月18日）のメッリー外為取引会社（Melli Iran Exchange Co.）におけるドルの取引価格は、それぞれ買取レート＝2万5183トマーン、販売レート＝2万5436トマーンと発表された。　　 　　 　また、ユーロの売買価格については買取レート＝2万8366トマーン、販売レート＝2万8651トマーンと発表された 全文をよむ

• 2022-04-18
• Hamshahri紙

“イラン国営石油製品配給会社（NIOPDC：National Iranian Oil Product Distribution Company）の最高経営責任者（CEO）は、1401年ノウルーズ11日目（西暦：2022年3月31日）に、1億2000万リットル近くのガソリンを国内向けに流通させたと発表した”　　 　　 【イラン紙電子版】イラン国営石油製品配給会社のヴェイスキャラミーCEOは木曜日（3月31日）、1億1970万リットルのガソリンを国内向けに供給したと述べた。　　 　　 　ノウルーズ（ 全文をよむ

• 2022-04-01
• Iran紙

　イラン暦1400年（西暦：2021年３月21日〜2022年３月22日）におけるイランの非石油部門の貿易額が1000億米ドルを記録した。輸出入品の合計量は１億6200万トン。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン暦1400年におけるイランの非石油部門の貿易量が1億6200万トン、貿易額で1000億ドルを記録した。イランの輸入に関して、中国は依然としてイランの主要な貿易相手国だが、1400年にはアラブ首長国連邦（UAE）が台頭。中国を抜いて、初めてイラン最大の輸入相手国となった。　　 　　 　 全文をよむ

• 2022-03-27
• Hamshahri紙

　サーイパー自動車のデイ月［西暦2021年12月22日〜2022年1月20日］第2次製品特別臨時販売条件が、７製品の提供とともに開示された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】エグテサード電子版によると、この販売企画では、Quick、Quick R、Tiba2、Saipa 151、オートマ車のQuick Plus、マニュアル車でスチールホイールのSaina、Padra Plusバンの７製品が提供される予定だ。　　 　　 　同紙によれば、全製品が90日の納期と固定価格で提供され、車両の納品書発行前 全文をよむ

• 2022-01-13
• Hamshahri紙

　国の水に関するデータは、水年108日経過後、国内のダム貯水池の水の総量は193億8000万立方メートルであり、例年の水年の同時期と比較して28％減少したことを示している。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】エネルギー省によれば、イラン水情報・データ局のフィールーズ・ガーセムザーデ局長は、これに関して以下のように述べた。「国のダム状況の調査は、今年のメフル月［西暦2021年9月23日～10月22日］の初めからデイ月18日［西暦2022年1月8日］までの国内ダムへの全入水量は64億6000万立方 全文をよむ

• 2022-01-09
• Jam-e Jam紙

　計画予算庁副長官は「小麦と薬品のための補助金は来年も廃止されないが、この件での予算執行の方法は異なったものになるだろう」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ISNA通信によれば、イーラジ・ダルヤーラアル計画予算庁副長官は、教育文化研究学術センター（ACECR/大学ジハード）の能力・成果展示会に出席し、「政府はデイ月（西暦2021年12月22日〜西暦2022年1月20日）の初めから新たな補助金を支給することになっていたが、まだこの計画が執行されていない」というISNA通信からの問いに 全文をよむ

• 2021-12-30
• Jam-e Jam紙

セイエド・レザー・ファーテミーアミーン工鉱商業大臣は、「策定された計画に従い、自動車の供給は来年まで需要に見合うことになり、自動車抽選は廃止される」と述べた。　　 メフル通信によると、ファーテミーアミーン大臣は、来年から自動車抽選が廃止されると述べ、次のように付け加えた。「来年から抽選が廃止となる理由として、今年約１５０万台の自動車需要にもかかわらず、生産台数は１００万台であった。この差が５０万台の自動車供給不足を引き起こした。」　　 同氏は続けて、「我々は、増産のために策定した計画により、需要 全文をよむ

• 2021-12-22
• Hamshahri紙

テヘラン青果市場でシャベヤルダー［訳注：冬至の夜のお祝い］のミックスナッツ価格が発表された。それに基づけば、有塩ミックスナッツは１ｋｇあたり１５万３千トマーン［約６１７円］、甘味ミックスナッツは１ｋｇあたり１４万７千トマーン［約６４２円］で、これは関連組合から承認されている値段よりも１５〜１８％低く、市内平均価格よりも３９〜４１％安い。　　 　　 同市場で１キロ当たり１５万３千トマーンの有塩ミックスナッツにはアフマド・アーガー種の有塩ピスタチオを１５％、殻なし有塩アーモンドを１５％、アースターネ 全文をよむ

• 2021-12-19
• Hamshahri紙

電力産業広報のモスタフィー・ラジャビー・マシュハディー氏は、来週の寒さを考慮して停電を行わないが、発電所のガスの割当量の減少に伴い、市民の節約が求められると発表した。　　 　　 本紙によると、国営電力産業広報ラジャビー・マシュハディー氏はメフル通信の取材に応え、「来週、停電を行なわず、電力網は安定している。もちろん降雨や降雪により電力網に障害を起こす地域が出てくる可能性はあるが、その場合、電力会社が直ちに問題を解決する」と述べた。　　 　　 同氏は現状、国の燃料備蓄が十分にあるとしながら、「今後 全文をよむ

• 2021-12-18
• Jam-e Jam紙

インド農業省は、イラン植物保護庁に向けて送付した文書の中で、「キウイの船荷の１５貨物においてゾウムシが繰り返し確認されたため、イランからのキウイ輸入を一時的に停止する」と通告した。　　 　　 タスニーム通信によるとインド農業省は、国家植物保護庁のマフディー・ガーイェミーヤーン検疫・保健事務次官宛てた文書の中で、イランからのキウイ輸入がその基準に一致していないと認識している。　　 　　 この文書では以下のように述べられている。　　 「イランから輸入したキウイ船荷において、検疫有害動物のシロゾウムシ 全文をよむ

• 2021-12-15
• Hamshahri紙

１４０１年度［訳注：西暦２０２２年］予算の条項と詳細ならびに注釈が提出され、大統領と全閣僚が出席し検討がなされた。　　 　　 イラン学生通信（ＩＳＮＡ）によると、１４０１年度国家予算の検討と編成のため、臨時閣議が木曜日の午前と午後の２回にわたって開催された。閣議では従業員の給与引上げが決定され、給与額が少ない従業員に対してはより多く増額するために、所得階層別の引上げを実施する方法について検討が行われた。　　 　　 この閣議ではまた、経済の民営化と運営への民間参加について、州と国レベルで未完となっ 全文をよむ

• 2021-12-03
• Hamshahri紙

　青果物商連合会会長は以下のように述べた。「シャベヤルダーのための果物の値段が高くなることは認められない。」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ISNA(イラン学生通信)によると、モスタファー・ダーラーイネジャード会長は、シャベヤルダーの果物の供給のために必要な計画が策定されていることについて説明し、こう続けた。「オレンジ、りんご、キウイに加えて、シャベヤルダーのためのザクロやスイカは非常に需要がある。」　　 　　 　同氏は以下のように続けた。「まさにこの高い需要により、ミーナーブから多くのスイ 全文をよむ

• 2021-11-28
• Hamshahri紙

　今年アーバーン月［西暦2021年10月23日～11月21日］にテヘラン市の不動産業者を通じて取引された宅地の1㎡あたりの平均販売価格は3億2,010万イランリヤールで、前月比1.2％増だった。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】中央銀行［イラン・イスラーム中央銀行/ICB］広報室によると、1400年アーバーン月［西暦2021年10月23日～11月21日］におけるテヘラン市のアパートの取引件数は約7万3000件に達した。前月比では33.5％、前年同月比では63.5％、いずれも増加している。　　 全文をよむ

• 2021-11-28
• Jam-e Jam紙

　イラン国営ガス会社送ガス管理センター副所長は、アーバーン月［西暦2021年10月23日～11月21日］の家庭部門におけるガス使用量を“前例がない“とし、「家庭ガスの使用量は、過去５年間で最も多い1日あたり４億9000万立方メートルに達した」と述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イラン石油省によると、今日（11月12日金曜日）ジャヴァ―ド・オウジー石油大臣がイラン国営ガス会社送ガス管理センターを訪れた際、同センターのマスウード・カーゼミー副所長は次のように述べた。「今年アーバーン月の国 全文をよむ

• 2021-11-12
• Jam-e Jam紙

　テヘラン下水道公社運用担当副社長のエフテシャーミー氏は、国内最大のバイオガス発電所の5メガワット規模の発電施設4機によって、18万6千キロの温室効果ガス、メタンが電力に変換されたと発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】当該発電所において生産される電力は、下水処理によって生じるガスによるとしながら、同氏は次のように述べた。「下水処理の過程で生じるメタンガスは、ＣＨＰ発電所（熱と電力を同時に供給する［「熱電併給システム」と呼ばれるエネルギー供給システム］）において電力に変換され、電力網に 全文をよむ

• 2021-10-17
• Jam-e Jam紙

　先月の輸入米価格の上昇傾向は、この消費財の価格が少なくとも78％高騰したことを示しているものの、この価格上昇傾向は以前に比べ鈍化している。　　 　　 　輸入米は1年以上前に1USドル＝4200トマーン［公定レート］での受領業者リスト［品目リスト］から除外され［イランでは、2018年のアメリカによる対イラン制裁再発動以降、輸入品目を4種に分類し、それぞれ異なるレートで外貨を割り当てている。これらのうち農業製品や医薬品、医療機器等には公定レートで外貨が割り当てられているが、米がこの分類から除外され 全文をよむ

• 2021-07-04
• Iran紙

　金・宝石組合の理事会書記は、「金貨と金の価格は、本日1400年ティール月12日の土曜［西暦2021年7月3日］には、先週木曜［西暦2021年7月1日］と比べ、下落傾向にある」と述べた。　　 　　 　ナーデル・バズラフシャーン書記は続けた。「先週木曜と比べ、金貨価格は10万トマーン［約2600円/2021年7月8日時点、以下同様］、金価格は4000トマーン［約100円］下落した。」　　 　　 　同氏は、本日、世界の金１オンスの価格が1787ドルに到達したことに触れながら、以下のように述べた。「現 全文をよむ

• 2021-07-03
• Iran紙

　イラン原子力庁長官は「資金調達が難航していることにより、ブーシェフル原子力発電所2・3号機の工事完成が遅れている。この問題の解決に向け、我々は政府の経済委員会に案を提出する予定である。これが承認されれば、完成に向け作業が進むだろう」と述べた。　　 　　 　アリーアクバル・サーレヒー原子力庁長官は、現在、原子力発電所において1000メガワットの発電が行われており、ブーシェフル原子力発電所2・3号機が完成すれば、発電総量は3000メガワットに達することが見込まれるとした上で、次のように述べた。「各 全文をよむ

• 2021-06-27
• Iran紙

コロナ禍での輸出成長　　 イラン税関局長は「今年第一四半期に、金額ベースでは100億7百万ドルに相当する3千万トンの商品が我が国の税関から世界各地に輸出された。前年の同時期と比較すると重量ベースでは38％、輸出額では69％の成長を遂げた。」と述べ、以下のように説明した。「この時期に、金額ベースでは100億2百万ドルに相当する840万トンの商品が輸入された。前年の同時期と比較すると重量ベースでは6％減少し、金額ベースでは34％増加した」。　　 　　 商品の通過貿易収入の増加　　 イラン税関局長は「 全文をよむ

• 2021-06-26
• Hamshahri紙

　イラン税関は、イラン暦1400年第１四半期［西暦2021年3月21日〜6月20日］のイランにおける対外貿易統計を発表した。公式の最新統計によると、今年第１四半期のイランにおける輸出額のうち、73％を5か国が独占していた。中国・イラク・アラブ首長国連邦・トルコ・アフガニスタンの５か国は、イランの輸出においてドル建て金額ベースで73％、重量ベースで74％を占めていた。　　 　　 　ハムシャフリー紙によると、過去10年のイランの貿易が特定の数カ国に限定されたのは、経済制裁とそれに伴う銀行と金融システ 全文をよむ

• 2021-06-26
• Hamshahri紙

　サイズ1［タマーム］の新バハーレ・アーザーディー金貨〔イランの地金型金貨〕1枚当たりの価格は、本日（ホルダード月22日日曜日［西暦2021年6月12日］）、テヘラン市場において、前日から15万トマーン［約3900円／2021年6月20日時点、以下同様］上昇し、1066万トマーン［約28万円］に到達した。　　 　　 　サイズ1の新バハーレ・アーザーディー金貨の価格は昨日（ホルダード月22日日曜日［西暦2021年6月12日］）より、15万トマーン［約3900円］上昇し、1066万トマーン［約28万 全文をよむ

• 2021-06-13
• Iran紙

　首都にある33の公的機関が電力消費量の増加と通達事項の不履行が原因で大テヘラン圏電力供給会社により送電を停止された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】エネルギー省によれば、大テヘラン圏電力供給会社のCEOは「持続的な電力供給に支障をきたさないよう、一般市民の契約者に向けて消費量を削減するように要請している。」と説明し、「電力網への最大限の負荷と今週の気温上昇に伴う消費量の増加にも関わらず、弊社社員の努力と市民の協力により、ここ数日間はテヘランで計画停電は行われなかったが、電気の使用を最大限に 全文をよむ

• 2021-05-29
• Hamshahri紙

　経済担当副大統領は、新型コロナウイルス国家対策本部が4月21日［イラン暦オルディーベヘシュト月１日］から５月10日［イラン暦オルディーベヘシュト月20日］まで小切手の換金を休止し、銀行と信用機関は小切手の不払い証明書の発行を保留することを承認したと述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン学生通信［ISNA］によると、モハンマド・ナハーヴァンディヤーン経済担当副大統領は、新型コロナウイルス国家対策本部の会合後、「本日の新型コロナウイルス国家対策本部において、新型コロナウイルスによる経済 全文をよむ

• 2021-05-01
• Hamshahri紙

“イラン税関の報道官は、パキスタン・アフガニスタン人旅行者およびその他の国民の東部国境からの入国は完全に停止されたと発表した”　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イラン税関によると、セイエド・ルーホッラー・ラティーフィー報道官は、「イラン東部国境からのパキスタン人の入国をオルディーベヘシュト月8日水曜日［西暦：4月28日］より、アフガニスタン人旅行者とその他の非イラン国民の入国を同月9日木曜日［4月29日］より停止した」と発表した。　　 　　 　同氏はこの詳細について、「水曜日よりスィースターン 全文をよむ

• 2021-04-30
• Hamshahri紙

　イラン民間航空機関［イラン民間航空連盟］の広報官は、「エマーム・ホメイニー空港発のイラン–インド・パキスタン間を結ぶ航空便の運航は行われておらず、またイランとこの２国間の航空券の販売は、旅行代理店を通じた予約に限られている」と述べた。　　 　　 　モハンマド・ハサン・ズィーバフシュ広報官は、インド及びパキスタン行きの航空券の販売継続について、「パキスタンとインドからイランへ向かう便は運行されていない」とした上で、以下のように述べた。「同様に、エマーム・ホメイニー空港からこの２つの国に向かう便の 全文をよむ

• 2021-04-25
• Iran紙

　南ホラサーン遊牧民局局長マフディー・エスマティプール氏は羊毛製ラノリンオイル生産ラインの稼働開始について以下のように述べた。「毎年ラノリンオイル輸入のため莫大な金額の外貨が国内から流出している。このような工場の稼働開始により外貨が獲得できるだけでなく、遊牧民の雇用を生むことにもつながる。」　　 　　 　同氏は本誌記者のインタビューに対し「洗毛で出た廃液をラノリンオイル生産に利用し、また羊毛を遊牧民から直接購入することで彼らの収入増加につながり、さらに環境問題にも寄与できる。」と話した。　　 　 全文をよむ

• 2021-04-24
• Hamshahri紙

　港湾海事機構の港務担当副長官は、「船舶がブラジルからイランの港へ航行するのに約40日から50日かかり、もしその船舶のスタッフや乗組員のうち１人が感染しても、この間に回復し検疫期間も終えてしまうか、あるいはすでに検疫期間を満了してしまっている」と述べた。　　 　　 　ファルハード・モンタセル・クーフサーリー港務担当副長官は、ブラジル型の新型コロナウイルスが南部の港、特に大半の船舶がブラジル産の穀物を積んで停泊するバンダレ・エマーム［訳注：イランのフーゼスターン州にある港町］から流入し拡大するとい 全文をよむ

• 2021-04-12
• Iran紙

　産業鉱物通商省から発表された最新の統計によると、今年上半期７か月間でたばこの密輸の概算が前年同期比で８.９%増加し、今年は久しぶりにたばこの密輸率が一桁の上昇に抑えられた。　　 　　 　イラン学生通信（ISNA）によると、今年上半期7か月間のこの統計に基づけば、３０２億本のたばこが生産され、去年上半期7か月間の３１０億本の生産量と比較し２.６%減少した。　　 　　 　この生産減少のために、この７か月間の消費量は３７９億１千万本だと見積もられたことを考慮すると、たばこの密輸は推定8.9%増加し、 全文をよむ

• 2020-11-29
• Jam-e Jam紙

　サイパ自動車工業のセイエド・ジャヴァード・ソレイマーニー社長は、こう述べた。「イラン科学技術大学［ＩＵＳＴ、以下「科技大」］自動車研究所で開発されるプラットフォームが、N９０の基本プラットフォームを元にすることとなった。これによりL９０の内製が整った。」　　 　　 　タスニーム通信によると、ソレイマーニー氏は科技大で開催された革命の次段階における科学技術生産急増戦略会議の場で、「科技大は、国産自動車開発に非常に尽力してきた。この車のためになされた活動は、技術的価値が大きい。しかし聞きたいのは、 全文をよむ

• 2020-07-12
• Hamshahri紙

　生活支援計画適用者認定本部の報道官は、新型コロナウイルスに伴う100万トマーン貸付金分割払いの控除をティール月（西暦6月21日～7月21日）の現金補助金から開始すると発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】タスニーム通信によると、生活支援計画適用者認定本部のホセイン・ミールザーイー報道官は、新型コロナウイルスに伴う100万トマーン貸付金分割払いの控除を開始するとして、次のように述べた。「以前の発表に基づき、この貸付金の分割払いはティール月の現金補助金から控除される予定であり、この手順は 全文をよむ

• 2020-07-04
• Jam-e Jam紙

　鶏肉生産団体は、直近の市場調整本部の会議において鶏肉の価格設定は、生産者代表も出席せず、農業ジハード省の専門家の意見も考慮されることなく、この様な価格設定は結果的に鶏肉の市場供給の減少と価格の上昇を招くことになるとの声明を発表した。　　 　　 　イラン学生通信によると、同声明は以下の通りである。　　 「親愛なる我が国イラン・イスラーム共和国は、極めて特殊な状況下にある。経済回復力は、この非常に危機的状況から脱するためのカギである。最高指導者は、危機を管理し、危機から脱するために今年の生産力の飛 全文をよむ

• 2020-06-27
• Hamshahri紙

　イラン・イスラーム共和国航空（ホマー）は、毎週土曜日にテヘランーマンチェスター間で就航するヨーロッパ便の新規路線開設に成功した。　　 　　 　現在イラン航空は、ミラノ、ストックホルム、ロンドン、マドリード、デュッセルドルフを含む7路線以上のヨーロッパ便を就航している。　　 　　 　イラン航空はヨーロッパ便の路線数を増やす取り組みを行なっているが、新型コロナウイルス感染拡大により、この計画の一部は中止された。　　 　　 　しかし、イラン航空広報は本日日曜日ティール月1日（西暦6月21日）、イラン 全文をよむ

• 2020-06-21
• Iran紙

　現在、自由市場において、18金の価格は1グラムあたり76万3000トマーン、ドル相場は1万8740トマーン、新バハーレ・アーザーディ―金貨〔イランの地金型金貨〕1サイズ［タマーム］の価格は778万4000トマーンである。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】タスニーム通信によると、現在、自由市場において、18金の価格は１グラムあたり76万3900トマーン、ドルの価格は1万8740トマーン、新バハーレ・アーザーディ―金貨1サイズの価格は778万4000トマーン、旧バハーレ・アーザーディー金貨の価格 全文をよむ

• 2020-06-18
• Hamshahri紙

　経済調整最高評議会は、国内への無制限の外貨持込みを許可し、金の輸入に際した法定手数料と付加価値税の支払いを免除した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】IRNA（イスラーム共和国通信）によると、この承認事項に基づき、イラン中央銀行の規定と個人及び法人による資金洗浄防止の規定に従い、イラン国内への紙幣での外貨持込みは無制限に合法である。　　 　　 　また、未加工の貴金属（金、銀、プラチナ）の輸入は、イラン中央銀行の規定に従い、すべての付加的費用、法定手数料と付加価値税が免除される。　　 　　 　 全文をよむ

• 2020-06-14
• Hamshahri紙

　今日の外国為替市場で、為替売買比率が下がる一方で、全ての金貨と１８金の価格は上昇傾向となった。　　 　　 　本紙によると、本日３月第８木曜日［西暦２０２０年５月２８日］、新バーハーレ・アーザーディー金貨［イラン政府発行］価格は新たに７４０万トマン［約５万１千円、１トマン＝１０リアル］となり、前日と比べ１０万トマン［約６９０円］値上がりした。同様に、旧金貨は７１０万トマン［約４万９千円］で、２０万トマン［約１,４００円］の値上りに達している。　　 　　 　この間に、１/２金貨は安定を維持し、３７ 全文をよむ

• 2020-06-10
• Hamshahri紙

　労働者の住宅手当増額を議題とする1399年労働最高評議会の会議が、モハンマド・シャリーアトマダーリー協同組合労働社会福祉省大臣、ホセイン・モダッレス・ヒヤーバーニー産業鉱山貿易省大臣代理、及び労働者と経営者の代表らが参加し、昨日17時、協同組合労働社会福祉省でようやく開催された。　　 　　 　労働者による数時間の交渉の後、経営者と政府は労働者の住宅手当を20万トマーン増額することで合意し、内閣に30万トマーンの労働者住宅手当案が提出されることが決まった。これまでは、労働最高評議会は労働者の住宅 全文をよむ

• 2020-06-07
• Iran紙

　イランからベネズエラに向けて派遣された2隻目の石油タンカー「フォレスト」が、まもなくカリブ海のベネズエラ軍海上護衛海域に到達する。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ヌールニューズによると、石油タンカー「フォレスト」はベネズエラの排他的経済水域に入った後、同国海軍の護衛を伴って（1隻目と）別のベネズエラの港に誘導される予定だ。　　 　　 1隻目のイラン船籍タンカー「フォーチュン」は、ベネズエラ海軍の軍艦に護衛されつつ同国の港の一つ［2隻目のタンカーが向かっている港とは別の港］に向かっており、イ 全文をよむ

• 2020-05-25
• Hamshahri紙

　夏の暑い日々が少しずつ近づいている。気温が上がるほど、暑さから逃れようと、空調設備の使用率が高まり、それによって電力消費量が増える。ところで、電力消費量を減らす方法があることは、ご存じであろうか。　　 　　 　【ジャーメ・ジャム電子版】イスラーム共和国通信（IRNA）によると、国の電力消費量は、44000メガワットに達しつつあり、このエネルギー消費量を確保するためには、電力生産を行う発電所が従来の2倍の稼働率で動かなければならない。しかし、非常に簡単な方法で、この消費量をコントロールし、その結 全文をよむ

• 2020-05-17
• Jam-e Jam紙

イスラーム評議会議員は今後３年以内にイランの通貨単位をトマーンとすることを承認した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イラン学生通信（ISNA）によると、イスラーム評議会は本日月曜日（西暦2020年5月4日）開かれた公開の会議で、金融及び銀行法改正法案の詳細を承認した。　　 　　 　これに基いて、イラン暦1351年4月18日（西暦1972年7月9日）に可決された金融及び銀行法の第1条と今後の修正に伴うその条項は以下の通り改正される。　　 　　 第1条- イランの通貨単位はトマーンとする。ま 全文をよむ

• 2020-05-04
• Jam-e Jam紙

　キャピタル・エコノミクスは、ドバイを中東地域でコロナウイルスの被害を最も受けやすい都市であるとした。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イラン学生通信（ISNA）によると、キャピタル・エコノミクスは、あるリポートの中で、新型コロナウイルス感染拡大がドバイ経済に及ぼす広範な影響について警告した。同社は、ドバイを中東地域でコロナの被害を最も受けやすい地域と呼び、現在の状況が継続すると、この都市はここ10年で最悪の債務危機に直面するだろうと警告した。　　 　　 　アラブ首長国連邦（UAE）全土で、 全文をよむ

• 2020-04-25
• Jam-e Jam紙

肉用鶏農家協同組合連合会会長は「我々養鶏農家は42日に一度屠殺しなくてはならない。屠畜場が順番を回してこなかったり、飼料が手に入らなかったりする場合に、この複雑な問題が起こる。」と述べた。　　 　　 　　 　バフマン・モハンマドヤーリー肉用鶏農家協同組合連合会会長は、本紙の取材に対し、「養鶏農家が鶏の価格を上げたいのはそのためなのか」という質問に答えて、（養鶏農家が）若鶏を買わないのは鶏の価格が下落したためであるが、これは連鎖的な問題と言わねばならない。肉用鶏農家は若鶏を買って鶏肉に加工しなけれ 全文をよむ

• 2020-04-21
• Jam-e Jam紙

世界原油市場における空前絶後の原油価格の暴落が嵐を引き起こしている。これから多くの産油国はその生産量を急激に減少させるだろう。　　 　　 　石油エネルギーの専門家であるナルシー・ゴルバーン氏は本紙に以下のように語った。「まず第一に、我々は原油価格の暴落の原因は何であったかを明白にする必要があります。原油価格がマイナスの値に到達する大暴落は、もともと５月に予定されている原油先物市場に関する会合に起因するものでした。しかしその後、新型コロナウイルスの蔓延がさらに原油価格の下落を加速させました。」　　 全文をよむ

• 2020-04-21
• Jam-e Jam紙

チャハールマハール・バフティヤーリー州では、薔薇一枝の価格が1000トマーン以下に値下がりした。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】YJC通信によると 、（農業ジハード省）チャハールマハ―ル・バフティヤーリ―州農業ジハード局造園部のエブラーヒーム・シーラーニー部長は、州の温室栽培面積を30ha規模と説明し、「おおよその数で言えば、州内延べ10haの面積をもつ22カ所の温室では薔薇が、4haは苺が、残り（16ha）は野菜と夏作物が栽培されている」と述べた。　　 　　 彼は述べた。「州内では年に90 全文をよむ

• 2020-04-12
• Hamshahri紙

　ロシア連邦航空局は、イラン民間航空機関［イラン民間航空連盟］長官から通知を受けたことを伝えた。　　 　　 　ロシア連邦航空局（RUS AVIA）の発表によると、イラン民間航空機関は、イラン上空の飛行の安全性をロシア側に伝え、旅客機によるイラン領空の飛行は常態に復しており、ロシアの航空各社は通常通りの運航を再開できる旨通知した。　　 　　 　テヘラン上空でのウクライナ航空ボーイング機の事件後、ロシア連邦航空局は、中東諸国へ向かう航空機の航行の安全のため、イラン、イラク及び同地域内の他の一部の国 全文をよむ

• 2020-01-24
• Iran紙

　アリー・ラーリージャーニー国会議長は、自動車価格のように国営企業により生産されたり、輸入されたりする製品価格の上昇を批判した。　　 　　 　メフル通信の報道によると、ラーリージャーニー議長は本日月曜日のイスラーム議会（国会）公開会議の継続において、また物価に基づいたガソリン価格値上げの影響調査の進行において、次のように述べた。「国営企業の生産品、あるいは国による輸入品の一部の価格は値上げすべきでなく、価格統制しなければならない。」　　 　　 　彼は、産業大臣に対し、次のように続けた。「一部の議 全文をよむ

• 2019-11-25
• Jam-e Jam紙

　イラン・イスラム共和国サイード・キャマール・ハーディヤーンファル交通警察長官は、最近、燃料消費が約１０００万リットル増加したことについて、ガソリン価格上昇による消費量の減少はなかったと述べた。　　 　　 　メフル通信によると、ハーディヤーンファル司令官は、本日、月曜朝に、交通警察専門家会議において、次のように述べた。「ガソリン価格上昇は、消費の減少につながらなかった。過去２日間に、日量１億５００万リットルのガソリンが消費されたが、通常の消費量は日量９４００万リットルである。」　　 　　 　彼は 全文をよむ

• 2019-11-25
• Hamshahri紙

レザー・ラフマーニー産業鉱山貿易相は、市場調整本部会議において、ガソリンの価格変動を理由とした製品の値上げは認めることができないと表明し、今年の食品産業の生産量は、前年の同時期と比較して15%増加していると述べた。　　 　　 ファールス紙によると、産業鉱山貿易相は本日金曜日【訳注：11月15日】、一部が生放送された市場調整本部会議において、以下のように発表した。「産業省は、農業聖戦省や政府と連携し、基本的な物資の供給とその安定を求める。現在、２年間の消費量に値する物資の一部を国内に貯蔵している。 全文をよむ

• 2019-11-15
• Hamshahri紙

［ハムシャフリー電子版］イラン国営タンカー会社［訳注：National Iranian Tanker Company］に所属する石油タンカー１隻が今朝、メフル月19日金曜日［西暦：2019年10月11日］に、サウジアラビアのジェッダ港沖60マイル［約100km］の位置で爆発した。　　 　　 ファールス通信は、情報筋の話を取り上げたヌールニュース（nournews）を引用し、イラン国営タンカー会社所属のタンカー１隻が今朝、メフル月19日金曜日に、サウジアラビアのジェッダ港沖60マイルの位置で爆発し 全文をよむ

• 2019-10-11
• Hamshahri紙

イラン中央銀行は、47の外国為替の本日付けレートを発表し、それによると、ユーロ、ポンド等26の為替レートは先週木曜日比で下落、13の通貨単位は上昇した。ドルやその他6通貨のレートは変化していない。　　 　　 中央銀行の発表によると、本日［イラン暦1398年ティール月15日土曜日＝西暦2019年7月6日土曜日］の1米ドルに関しては先週の木曜日から変化なく、1ドル42,000イランリヤルとなっている。　　 　　 本日英ポンドは先週木曜日と比べて249リヤル下落し、1英ポンド52,593リヤルに、ユー 全文をよむ

• 2019-07-06
• Jam-e Jam紙

　金市場分析の専門家モハンマド・ケシュティー・アーラーイー氏は、国際価格の上昇が国内市場に及ぼす影響に触れ、国内市場での金と金貨価格の上昇が、金貨の需要低下と「金貨バブルḥobāb-e sekkeh」の収縮を伴っていると述べた。　　 　　 　本紙によると、ケシュティー・アーラーイ氏は先週、ＩＳＮＡ（イラン学生通信）との金と金貨市場に関する対談の中で、金市場は土曜日から水曜日にかけて落ち着きをみせていたが、国際市場での金価格上昇に続く国際ニュースと情勢を考慮し、国内金市場に上昇傾向をもたらしたこと 全文をよむ

• 2019-06-21
• Jam-e Jam紙

国際的な保険業者は石油タンカーへの攻撃に警戒感を高め、大手保険会社は中東地域とペルシア湾、オマーン海を航行する石油タンカーのリスクをカバーするためにその保険料率を20倍にまで引き上げた。　　 　　 この事態は先週木曜日（訳注：2019年6月23日の木曜日）にオマーン海で2隻の石油タンカーが攻撃されてから起こった。S＆Pグローバルは、船舶保険関係のある情報筋の話として以下のように発表した。　　 　　 「船舶の保有者は自身の船積原価の0.1～0.4％を保険料として払わなければならない。この数字は、タ 全文をよむ

• 2019-06-16
• Hamshahri紙

　それぞれ６月２７日と同２５日から開業予定するテヘラン─アンカラ間、テヘラン─ヴァン間の鉄道往復乗車券の価格が発表された。　　 　　　 　ラジャー鉄道輸送会社ＣＥＯモハンマド・ラジャビー氏は、イラン学生通信（ＩＳＮＡ）の取材に対し、テヘラン─アンカラ間、テヘラン─ヴァン間の鉄道往復乗車券の価格が不明瞭であり、テヘラン─アンカラ間の乗車券の価格が片道のものか往復のものか、２０ユーロと発表されていたテヘラン─ヴァン間乗車券価格が４３ユーロなのか、はっきりしないとの問いに「４３ユーロは、テヘラン─アン 全文をよむ

• 2019-06-14
• Jam-e Jam紙

　本日の米ドルの買値は、国内銀行の外貨取り扱い支店で125,280リヤール［訳注：中銀公定レートで計算すると約323円に相当］に統一された。　　 　　　 　タスニーム通信によると、外国為替市場の外貨急落後、タンス預金外貨売却のため外貨売買センターへの市民の問い合わせが増加し、中央銀行は各銀行に市民からの外貨買入れを活発化させるよう求めた。　　 　　 　これにより、銀行の外貨取り扱い支店は連日、中央銀行から外貨交換比率受け取り後に、市民からの外貨買入れを行っている。中央銀行の国内銀行への指示は、両 全文をよむ

• 2019-06-12
• Hamshahri紙

ホルモズガーン州知事は「ホルムズ島とララク島への投資に対しゼロ金利の金融上の便宜が図られる」と発表した。　　 　　 ホルモズガーンに関するJAVAN記者クラブの報告によると、ホルムズ島における持続可能な開発執行部会議において、ホルモズガーン州知事ファリードゥーン・ヘムマティーは以下のように述べた。「ホルムズ島とララク島への投資に対しゼロ金利金融の便宜が図られるだろう。」また「この便宜は、当州の技術支援と予算計上によって行われる。」「当州の執行機関は投資家に対し必要な認可を早急に発行する。」と付け 全文をよむ

• 2019-05-30
• Hamshahri紙

　今日、テヘラン市場では、新バハール・アーザーディー金貨［訳注：イランの地金型金貨］は７万トマーン下がり、４百４２万５千トマーン［訳注：３４８．３米ドル＝約３万９千円］となった。ドルは２８２トマーン下落し、１ドル１２，７０４トマーン［約１１２円、つまり１００円＝１１，３６１トマーン］で取引されている。　　 　　 　ファールス通信によると、テヘラン市場の本日の取引では、新バハール・アーザーディー金貨は７万トマーン、旧金貨は１５万トマーン下がった。しかし１／２金貨は２万トマーン上がり、１／４金貨と一 全文をよむ

• 2019-03-04
• Jam-e Jam紙

　フランスは、米国のイランに対する制裁が実施される以前の９月［メフル月-イラン暦の７月］からイランからの原油輸入を停止していた。　　 　　 　ミーザン通信によると、フランスは、米国のイランに対する制裁に対して、核合意に調印したうちの一国として、イギリスやドイツと共にこの合意の維持に務めてきたが、米国の制裁が実施される以前の９月（メフル月─イラン暦の７月）から、イランからの原油輸入を停止していた。　　 　　 　「マレーシア・サン」ニュースによれば、ＥＵ欧州委員会ウェブサイトに掲載されている最新値は 全文をよむ

• 2019-01-06
• Jam-e Jam紙

ハムシャフリー・オンライン；今年７か月間［2018年3月下旬～10月下旬］でイランに最も多く来たのはイラク人で、およそ200万人に達した。　　 　　 この情報は国家観光局長官ヴァリー・ティームーリーがISNA（イラン学生通信）に伝えたものを基にした統計である。今年初め［2018年3月下旬］からメフル月［10月下旬］までイランに来たイラク人の数は200万人近くになった。一方、昨年のイラクからの渡航者は全部で1,354,185人で、その前年にイランを訪れたイラク人渡航者数1,398,201人に対して 全文をよむ

• 2018-12-10
• Hamshahri紙

ハムシャフリーオンライン紙によると、イラン系銀行が、イランと中国の間での金融取引が制限されたことを受けて二国間での送金と金融取引を仲介し、取引を再開した。　　 　　 メフル紙の報道では、崑崙銀行［註：中国・イラン間の取引における主要決済期間］が問題を提示した［註：イランと中国の金融取引の決済を停止した］後、先週イラン・中国商工会議所会頭アサドッラー＝アスゴラーヴェラーディー氏が二国間での新たな金融経路の設立を発表した。　　 　　 彼はイラン商工鉱農商工会議所広報サイトにおけるインタビューの中で、 全文をよむ

• 2018-12-08
• Hamshahri紙

　不動産コンサルタント連盟のハサーム・オグバーイー副代表は「住宅市場の不況傾向は秋の終わりまで継続し、価格も変わらないだろう」と述べた。　　 　　 　タスニーム通信は、以下のように書いている。　　 オグバーイー氏は「住宅取引は漸減傾向にあり、ティール月［西暦の６−7月］には２６％、モルダード月［同７−８月］には３６％、シャフリーバル月［同８−９月］には４６％、メフル月［同１０−１１月］には４０％減少している」と続けた。　　 　　 　彼は、住宅市場を覆う不況を住宅価格の高騰のためとみなして、住宅価 全文をよむ

• 2018-11-18
• Hamshahri紙

　イタリアの航空会社レオナルド S.p.Aによれば、ＡＴＲは、イランに売却されることになっていた航空機を巡り、代替購入先と交渉しているという。　　 　　 　ミーザーン通信によると、イタリアの航空会社レオナルド S.p.Aは月曜日に次のように発表した。「ＡＴＲはイランに売却予定だった航空機について、代替購入先と交渉中である。」　　 　　 　ＡＴＲは、レオナルド S.p.Aとフランスのエアバス［訳注：ミーザーン通信による仏のアエロスパシエル社の取り違え］の２つの航空会社が所有している。　　 　　 　 全文をよむ

• 2018-09-10
• Jam-e Jam紙

　イスラーム議会（国会）厚生委員会書記マヌーチェフル・ジャマーリー議員、次のように述べた。「市民の需要に応えるために政府外貨［訳注：許可を受けた特定の銀行から自由市場より大幅にリアル高の交換レートで支給される政府保有の外貨］を受領した各会社や機関、機構、自然人および法人は、その外貨でどんな物品に購入したのか説明する義務がある。例えば、政府外貨を受領して国内の薬剤不足の解消に責任を請け負った製薬会社は、薬の種類や量、薬の供給方法を公表しなければならない。」　　 　　 　ジャマーリー氏は、本誌との対 全文をよむ

• 2018-07-03
• Jam-e Jam紙

　経済調整高等評議会の３回目の会合が本日（イラン暦１３９７年４月９日土曜日／西暦２０１８年６月３０日）三権の長の出席と大統領を議長として開催され、イラン経済に対する米国の制裁措置に対する様々なシナリオが検討された。　　 　　 　大統領広報公式サイトの発表を引用したＩＲＮＡ（イラン国営通信）によると、この会合で、国の経済の最新状況が検証され、輸入管理と証券取引所の保護、国営会社や公社の株式委託について９つの評議会法の実施に関する受け皿設置について報告がなされた。　　 　　 　この集まりでは、米国政 全文をよむ

• 2018-06-30
• Hamshahri紙

　今朝、６月２６日（火）に、国会（イスラーム議会）で秘密会［訳注：非公開の会議］が開催され、国内経済情勢と市場の実態調査が議題とされた。　　 　　 　イラン労働通信（ＩＬＮＡ）によると、今朝、国会で通常（公開）会議開催に先立ち、アリー・ラーリージャーニー議長のもとで秘密会が開催され、一般傍聴なしで議員らが出席し、経済、物価高、外国為替混乱状況の調査とテヘラン市場の実態調査が議題とされた。　　 　　 　ラーリージャーニー議長は、この会議において［議題について］説明を行い、議員たちも意見を表明した。 全文をよむ

• 2018-06-26
• Hamshahri紙

　テヘラン州国家タアズィール庁［訳注：戦時など非常時の価格統制を管理する法務省の外局］モハンマド・アリー・エスファナーニー本部長は、スーパーマーケットにおける一部消費財の価格上昇に関し、「国家タアズィール庁は、物価上昇と正面から向き合うことになるであろう」と述べた。　　 　　 　　エスファナーニー氏はイラン労働通信（ＩＬＮＡ）との会談で、テヘラン市場とアラーオッディーン（アラジン）モバイル市場において抗議が発生した後、様々な職業別組合と会合の場を持つか否かについて、「国家タアズィール庁は、規律を 全文をよむ

• 2018-06-26
• Hamshahri紙

　通貨危機や、通貨市場における国家の決定に関する不完全で非公式なニュースが入り乱れる中、中央銀行の責任者たちは沈黙を貫いている。　　 　　 　タスニーム通信によれば、通貨の闇市場でのここ最近の出来事は、外貨、特に米ドル、ユーロ、ポンドの密輸価格の著しい上昇を伴い、異常な高価格を記録する原因となっている。　　 　　 　この価格は、大統領府での外貨市場に関する政策決定会議がロウハーニー大統領と経済チーム（中銀総裁と外貨担当副総裁も同席した）が出席して開かれていたという報道の後に、以前より現実離れした 全文をよむ

• 2018-06-25
• Jam-e Jam紙

　新デザインのバハーレ・アーザーディー金貨のすべてが一時、２５００万リヤール［訳注：約６５０００円、但し本記事より２０日後の６月３０日の公式レートで換算］を記録した。一方でイラン中央銀行に、この市場に介入する意思があるのかについてはいまだ明らかになっていない。　　 　　 　タスニーム紙によると、長らく金貨の価格は上昇へと向かっており、本日ホルダード月２１日［西暦６月１１日］には２５００万リヤールを記録し、金や金貨市場では再び、新たな莫大な額のレートを目にすることになった、とのことだ。　　 　　 全文をよむ

• 2018-06-11
• Hamshahri紙

　エアバス社営業担当役員ジョン・リーヒー氏は、同社旅客機１０数機のイランへの引渡しが納期より遅れる見込みであると語った。　　 　　 　ファールス紙によると、１５日（月）、同氏は、同社航空機１０数機をイラン側に引渡すことになっているが、その金融取引が当初予想以上に遅れていると述べた。　　 　　 　同氏は、ロイター通信のインタビューに対し、イランへの同社航空機１００機の販売に関して｢私見だが、この取引は実施されるにはされるが、当初の見込み通りに進むことはないだろう｣と答えた。　　 　　 　続けて｢我 全文をよむ

• 2018-01-15
• Jam-e Jam紙

　イラン税関の貿易統計は、本年度上半期において４百万ドル以上のコーヒー豆類が輸入され、そのうち最も高額なコーヒー豆はルーマニア産のものだったことを示している。　　 　　 　本年度上半期における対外貿易に関する、最新のイラン税関の貿易統計に基づいたＩＳＮＡの報道によれば、世界１４か国からイランへ１６５４トンにおよぶコーヒー豆類が輸入され、その輸入総額は４，２５８，６７９ドル［約４億７４００万円］に達したという。　　 　　 　イランへのコーヒー豆類の輸入には８段階に分割された関税率が適用されており、 全文をよむ

• 2017-10-31
• Jam-e Jam紙

日本の自動車メーカーのホンダが、２０１８年モデル「アコード」の生産開始をアメリカ合衆国で発表した。　　 　　 本紙によれば、日本の自動車メーカーのホンダが、米国で２０１８年モデルの「アコード」の生産を開始したと発表した。　　 　　 　新型のホンダ「アコード」は、１．５リッター直列４気筒ターボ・エンジン（最大出力１９２ｈｐ ／ 最大トルク２６０Ｎｍ）にはスタンダードモデルでＣＶＴが、２．０リッター直列４気筒ターボ・エンジン（最大出力２５２ｈｐ ／ 最大トルク３７０Ｎｍ）には１０速ＡＴトランスミッシ 全文をよむ

• 2017-09-20
• Jam-e Jam紙

　米ドルが世界的に強含みとなった。米国雇用状況の改善と年末までの連邦準備制度の金利引き上げ見込みの発表、また欧州中銀（ＥＣＢ）当局者の金融政策に関する口調の変化が、ここ最近の世界為替市場の最も重要な刺激となっている。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）によれば、先週の主要為替市場の変化は、米ドルは日本円に対し１．３５％、スイスフランに対し０．５９％値上がりを示した。ユーロに対して米ドルは０．２１％、英ポンドに対して１．０５％値下がりした。ドル変動の原因に関する中銀発表に基づけば、７月の米国の 全文をよむ

• 2017-07-13
• Hamshahri紙

　サーイパー［訳注：ＳＡＩＰＡ、サイパとも表記される］自動車のメフディー・フランスのシトロエン社ＣＥＯにより、シトロエンＣ３の供給が、サーイパー自動車とフランスによる初の共同生産の形で今年末までに開始されると伝えられた。　　 　　 　ジャマーリーＣＥＯはイラン学生通信の取材で、「サーイパー・カーシャーン工場においてシトロエン社と提携して、共同開発計画が推進されているという意味で、同社との提携がイランの自動車産業における新しい事業となる」と述べた。　　 　　 　同氏によると、シトロエンとの提携は、 全文をよむ

• 2017-07-09
• Hamshahri紙

　ザームヤード自動車製造会社ＣＥＯのフェレイドゥーン・ハミーディー氏は、２年後の１３９７年の終わり頃［西暦２０１９年３月］に荷物運搬の受け皿として我が国に大きく貢献して来たと今後長く語りつがれることになろうブルー・ニッサン［訳注：Ｚａｍｙａｄ Ｚ２４、１９７０年発売の日産ジュニア１４０型のノックダウンモデル］の生産を終了することについて言及しつつ、「Ｚ２４の代替としてパードラー［いすゞＤ－ＭＡＸ］が残ることになるが、マイナーチェンジが必要となる」と述べた。　　 　　 　本紙によるＩＲＮＡの引用に 全文をよむ

• 2017-07-07
• Jam-e Jam紙

　政府の公式発表によると、密輸燃料の総額は、２０１３年［イラン暦１３９２年］の７０億ドルから２０１６年［イラン暦１３９５年］には６億ドルまで減り、密輸燃料が９０％減少したことを示している。　　 　　 　本紙取材と密輸・外国為替不法取引撲滅本部の発表によると、燃料部門において、国内５種の助成対象製品（灯油、重油、天然ガス、ディーゼル燃料、ガソリン、液化ガス）［の密輸品］の流通と消費が日量７千万リットル以上減少し、２０１３年の日量平均消費２億４千７百万リットルから、２０１６年には日量平均消費が１億７ 全文をよむ

• 2017-07-02
• Jam-e Jam紙

　我が国のモハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外務大臣は、ドイツ訪問で外交ではなく、経済交渉と金融・保険での合意を成立させた。　　 　　 　ドイツの輸出保険会社「ヘルメス」は、投資の保証のためのドイツの経済大臣と我が国外務大臣との会談において参入を宣言した。この会談でドイツの経済大臣は、イランとドイツの深い関係について触れ、両国の三十億ドル［約３３７６億円］にも及ぶ貿易規模について次のように述べた。「両国の関係は、全体を通じて良好である。年間で多くのドイツ国民が、イランを訪問している。多くの国民の 全文をよむ

• 2017-06-27
• Hamshahri紙

　エネルギー相のハミード・チートチヤーン氏は、「来月には、数か月前に起工式が執り行われた５００メガワット級発電所に加え、８００メガワット級発電所の建設もスィースターン［訳注：Sīstānシースターンと書かれることが多い］・バルーチェスターン州で開始される」と述べた。　　 　　 　メフル通信によると、チートチヤーン大臣はスィースターン・バルーチェスターン州南部を訪れた際の記者会見で、「スィースターン・バルーチェスターン州の発展にとって最良の措置がとられ、来月には、同州で数か月前に起工式が執り行われ 全文をよむ

• 2017-06-05
• Hamshahri紙

　先週著しく下落した原油価格は、オルディーベヘシュト月４日［訳注：西暦４月２４日］月曜日、ＯＰＥＣ（石油輸出国機構）の減産が延長されるとの期待が影響して、予想通り回復した。しかし米国の増産傾向が持続しているため、価格上昇は限定的なものとなった。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）の報道によると、米国のウェスト・テキサス・インターミディエイト原油はニューヨーク市場で２６セント高、つまり０．５％上昇し、１バレルあたり４９．８８ドルとなった。米国原油取引価格は金曜日、５０ドルを割り、一週間で６．７ 全文をよむ

• 2017-04-24
• Hamshahri紙

　イラン航空がボーイング社と購入契約で合意した１８０機の最初の機体が、来月中にイランに引き渡される。この機体は、トルコ航空（トルコの国営航空会社）が返却［訳注：この表現については後で説明される］した機体である。　　 　　 　メフル通信から引用した本紙報道によると、米国財務省外国資産管理室（ＯＦＡＣ）は、ボーイング社によるイランへの航空機販売を許可する旨を強調した。これに基づき、イランが購入した航空機の内、ボーイング７７７の第１号機が、来月中にイラン航空［国営航空会社］の保有機体に加えられる予定で 全文をよむ

• 2017-04-09
• Jam-e Jam紙

　イラン中央銀行ヴァリーオッラー・セイフ総裁によると、イランの通貨改革には少なくとも更に２年は必要であり、「米ドルに代わる為替通貨は海外との貿易で基本的な役割を果たし、かつ安定したものでなければならない」と述べた。　　 　　 　しかしジャーメ・ジャム紙によれば、セイフ氏はメフル通信社との取材で、デノミネーションと今年度予算にこの問題が含まれていないことについて、「政府はデノミネーションについての議会承認も受けておらず、またそのような意向もない」と語っている。　　 　　 　彼は、続けて「中央銀行は 全文をよむ

• 2017-04-02
• Jam-e Jam紙

　住宅銀行の資本が３０兆［訳注：約１０２５億円、原文では１０リヤール（またはリヤル、リアル）を１とする単位トマーンを使用］から８０兆リアール［約２７３３億円］に増額されたことで、住宅市場は来年［イラン暦１３９６年、西暦２０１７年３月～２０１８年３月］注目に値する活況を呈することになるだろう。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）の報道によると、だいたい昨年の１０月から道路交通都市開発省と住宅銀行が、同行を拡大すること、また５０兆リヤール［約１７０８億円］を資本注入することについて議論を続けてい 全文をよむ

• 2017-03-27
• Hamshahri紙

　インド税務当局（ＣＢＤＴ）は、インド＝イラン間の商業取引拡大に向けてイラン産原油輸入代金を非課税扱いとした。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）によると、この決定は、イランへの制裁解除から１年少々経って実施された。その間に民間銀行のインダス・インド銀行は、イランと関わる全取引の簡略化に向けた準備が整ったことを発表している。　　 　　 　インド税務当局は２月２３日付の公告で、イラン石油会社［訳注：国営］がルピー建てでインド企業から原油代金として受け取る所得は、２０１６年８月１６日以降、課税対 全文をよむ

• 2017-03-12
• Hamshahri紙

ガスの供給は当面イーラーンシャフルからザーヘダーンまで　　 　　 　チャーバハールからザーヘダーンまでの262キロメートルに敷設される〔予定の〕直径36インチのガス輸送パイプラインは、「ガス全国網第7パイプライン」の延長線上に位置づけられる。第7パイプラインは総延長907キロメートルで、アサルーイェからイーラーンシャフルまで天然ガスを輸送している。このパイプラインの運用が始まったのは、89年〔西暦2010/11年〕のことである。　　 　　 　石油省のガス供給担当次官〔＝エラーギー国営ガス公社代表 全文をよむ

• 2017-03-01
• Iran紙

ガスの無い日々にさようなら　　 　　 　長年、神の恩恵の一つを享受できずにいたザーヘダーンの人々は、昨日こうした恵まれない状況からついに解放されることとなった。彼らが全国のガス利用者らの一群に加わったことで、都市ガスの普及率は98％強となったのである。　　 　　 　もちろん、彼らがガスの存在という恵みを自宅で存分に味わうに至るまで、多くの時間を要した。しかしガスがザーヘダーンに到達したということはそれ自身、彼らの心に小さな希望を灯したのも事実なのである。　　 　　 　ザーヘダーンに住むサルハッデ 全文をよむ

• 2017-03-01
• Iran紙

・全国ガス網から唯一取り残された州都もガス・パイプラインに接続　　 ・この計画により、年間6億6千万ドル相当の外貨が節約に　　 　　 【イラン紙6面：アティーイェ・ラッバーフ】第11期政権〔＝ロウハーニー政権〕の尽力により、数年の遅延を経て、天然ガスがついにスィースターン・バルーチェスターン州の心臓部ザーヘダーンに到達し、情熱的で気高いこの州の人々の心に希望の火を灯すこととなった。これは同州の貧困撲滅、雇用創出、そして開発に向けた序曲となるだろう。　　 　　 　このプロジェクトの正式な開通を祝い 全文をよむ

• 2017-03-01
• Iran紙

　ＯＰＥＣは原油減産合意に基づき、間接的にヨーロッパ諸国にその利益を譲渡した。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）の報道によると、複数の調査が示しているのは、原油供給の削減に関する原油生産者の合意により、ヨーロッパにある旧式の精製所が市場競争力を高めるということだ。　　 　　 　ロイター通信社は、ロンドンから以下のように報じた。「石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）の加盟産油国・非加盟国間の供給削減に関する合意の予期せぬ結果の一つとして、軽質油［訳注：硫黄の含有率が低い原油、ヨーロッパの北海油田の原油 全文をよむ

• 2017-02-19
• Hamshahri紙

　ムーサーイー氏は次のように言う。　　 　　 信頼や安心が失われるのはすぐかもしれないが、それを作るのには時間がかかるのである。それゆえ、辛抱しなければならない。核合意が締結された次の日には、すべての問題は片付くはずだなどとわれわれが期待したのは、馬鹿げた期待だったといわざるを得ない。 　　 　同氏はまた、次のような見方を示している。　　 　　 経済成長率などの一部の数字については、いまだ不確実な点があるのは事実だが、とはいうものの、もし核合意がなければ、われわれは今頃、現在のような良好な状況に 全文をよむ

• 2017-01-19
• Iran紙

人々の台所事情に核合意が影響を及ぼすには時間が必要　　 　　 　経済専門家で大学教授でもある別の人物は、このことについて本紙に次のように述べている。　　 　　 大統領は核合意1周年記念で、この政治的成功がもたらした経済的成果を明確に指摘した。しかしこの成果が人々の生活に実感されるには至っておらず、それゆえ成果などそもそも存在しないのだ、などとと主張する人たちも、一部にはいる。しかしながら、この種の思考はあまりに単純である。　　 　メイサム・ムーサーイー氏は、次のように言明している。　　 　　 短 全文をよむ

• 2017-01-19
• Iran紙

　ナドリー氏は、核合意は確かに経済に効果を及ぼしたが、依然として我が国の経済効率は低いままだと強調した上で、「こうした問題があるために、核合意の成果を疑問視する人も一部にはいるし、核合意にもかかわらず、ビジネスマンらも自身のビジネスに前向きな展望を描けずにいるのである」と述べた。　　 　　 　経済の専門家で大学教授でもある同氏は、政府はこれまで、外交分野、特に核合意の達成において及第点を残してきたとし、その点では政府に感謝しなければならないと指摘する。　　 　　 もし核合意が履行されなかったなら 全文をよむ

• 2017-01-19
• Iran紙

【イラン紙6面】包括的共同作業計画〔※イランと5＋1の間で結ばれた核合意の正式名称〕一周年に際して行われた大統領の記者会見の大部分は、この合意の履行後1年間の経済的な成果の説明に充てられた。　　 　　 　ロウハーニー氏は記者らの質問に答える中で、イランに対して科せられていた核関連の制裁はすべて解除され、現在、金融関連の一部の問題にのみ、依然として障碍が残っていると述べた。　　 　　 　大統領は、核合意による過去1年間の経済的成果の大部分はしっかりと実感できるものだとし、批判の声を上げている者たち 全文をよむ

• 2017-01-19
• Iran紙

国会も現金による補助金の支給が国の経済にもたらしている重大な悪影響について報告　　 　　 　国会調査センターもまた、今年の秋〔※2016年の秋のこと〕、補助金が国の経済全体に与えている致命的な打撃についての報告書を発表している。　　 　　 　この報告書によれば、毎月3兆4千億トマーン〔約1100億円〕以上の現金が、これといった明確な目的（ターゲット）もなく、大部分のイラン国民に平等に配られている。国会調査センターは、これまでに補助金目的化計画の実施結果に関する報告書が一切出されていないとした上で 全文をよむ

• 2017-01-19
• Iran紙

6年間にわたって支給され続けた現金による補助金は経済に何をもたらしたのか？　　 　　 　さて月日がたち、インフレと通貨価値の下落によって、国民が受け取っている現金による補助金の価値は今や実質2万トマーン以下となっている。補助金目的化法の施行が開始された年から、支給される額はつねに一定だが、それに対してインフレ率は年々上昇しているのである。　　 　　 　89年デイ月24日〔2011年1月14日金曜日〕に至る週のテヘランにおける食料品の小売価格の平均に関する中央銀行の報告によると、国民は支給された4 全文をよむ

• 2017-01-19
• Iran紙

経済省の報告によると、「補助金の目的化」以降、各世帯の購買力は25％減少　　 　　 【イラン紙5面：レイハーネ・ヤースィーニー】「時々、慈善団体から手仕事がきて、それをするとお金がもらえるんです。私たちの収入は、補助金も含めて1ヵ月で約80万トマーン〔※日本円で約2万6千円〕になります。補助金をもらってはいますが、どうにもなりません。〔‥‥〕補助金がもらえる前、当時の物価のおかげで私たちの暮らし向きはもっと楽でした」。　　 　　 　テヘランのシューシュ地区で、老いて仕事ができなくなった夫と3人の 全文をよむ

• 2017-01-19
• Iran紙

【オリーブオイルと称して石鹸用のものを一般に販売！「ルードバール」産のほとんどは偽物】　　 　　 　イラン・オリーブオイル・塩漬けオリーブ生産共同組合幹事モハンマドレザー・ハーテフィー・ミーナーイー氏は以下のように述べた。「本物のオリーブオイルと称された、青果市場や商店で売られている認証マークのないバルク品（店が大量に安く購入した後小分けにして売る製品）やガラス瓶入りのオイルは、全て偽物である。」　　 　　 　ハーテフィー・ミーナーイー氏は、ジャーメジャム・オンラインの取材で、「組合によるマーケ 全文をよむ

• 2017-01-15
• Jam-e Jam紙

　イラン国営ガス公社は、公式発表によりトルクメニスタンからの天然ガスの輸入が同国の妨害行為によって停止されたこと、並びに北部各州のガスを確保するために必要な準備として、ガス供給網の利用者に向けて消費節約を求める旨を伝えた。　　 　　 　【ジャーメ・ジャム・オンライン】イラン国営ガス公社の公式発表文書は以下の通りである。　　 　　 　敬愛するイラン国民の皆様にお伝えいたします。２０年前にイラン国営ガス公社とトルクメニスタン国営ガス公社（トルクメンガス）の間で締結された契約に基づき、北部地域の一部で 全文をよむ

• 2017-01-01
• Jam-e Jam紙

　イラン産石油に対する制裁措置が解除されたことで、一部のヨーロッパ諸国のイランからの輸入高に注目に値する変化が生じている。例えば、フランスの２０１６年９月のイランからの輸入高は前年同時期と比較して１０７倍となり、ギリシアでは１６７倍となっている。　　 　　 　タスニーム通信から引用した本紙によると、欧州連合統計局（ユーロスタット）の情報データベース上に公開された最新の統計が以下のことを示している。今年の９月にはドイツがイランへ最も多く輸出しており、その額は２億５５００万ユーロである。２０１６年９ 全文をよむ

• 2016-12-29
• Jam-e Jam紙

　米国エネルギー省エネルギー部（ＥＮＥＲＧＹ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ）は、西暦での今年始めから９か月間のイランの原油生産量は約１９％という注目に値する成長をみせていると発表した。　　 　　 　メフル通信からの本紙報道によると、米国エネルギー省エネルギー部は、その最新報告で次のように発表した。「イランの原油生産量は今年の西暦１月から９月までの、つまり２０１６年の最初の９か月間の間に１８．８％増加して日量３９２万バレルに達した。」　　 　　 　この報道によると、イランの 全文をよむ

• 2016-12-25
• Jam-e Jam紙

　食品組合の組合員は次のように述べた。「農業従事者保護のために米の輸入が禁止されてから５か月が経ったが、この政策を続けるのならばイラン米と外国産米の価格上昇、そして密輸の増加という歓迎できない状況に直面することになるだろう。」　　 　　 　記者クラブからの本紙報道によると、米の禁輸期間は農業従事者と国内生産の保護のために農業ジハード省によって設けられたが、今年は、法定期間が過ぎているので禁輸期間は終了しているはずである。しかし政府は、いまだ米輸入を自由化していない。この措置はそれほど遠くない未来 全文をよむ

• 2016-12-25
• Jam-e Jam紙

　アリー・エブラヒーミー（経済部）：シャベ・ヤルダー［訳注：冬至の夜に行われるイランの伝統行事または冬至の夜そのものを指す］の到来と、夜会（ヤルダーのホームパーティー）の盛り上がりにより、ナッツ類、ドライフルーツ、お菓子、柑橘類ほかの果物といった一部の食材の市場は、需要の成長と好況を呈した。　　 　　 　本紙によれば、一年で最も長い夜が［訳注：前日と比べて］時間的にほんの１分長いだけだったとしても、この昔ながらの風習は、数日前からの食品市場での賑わいの理由となっている。この伝統的な風習のために、 全文をよむ

• 2016-12-19
• Hamshahri紙

　先週から、ドル価格は高値圏で変動を続けており、両替商組合アブドルアミール・ベイテロフテ事務局長はこれについて「注目すべき点は、ドル市場における現状の非現実的な需要であり、これが原因であるのでドル価格は次第に下落するだろう」と見ている。　　 　　 　本紙記者によれば、先日の外国為替自由市場におけるドル公式レートの発表に伴い、１３９６年（２０１７年３月２１日～２０１８年３月２０日）の予算において４２トマーン（１．５４円）高騰し１ドル３９０８トマーン（１４３．２９円）に達していたドル価格は、今日にな 全文をよむ

• 2016-12-05
• Jam-e Jam紙

　青果組合のホセイン・モハージェラーン会長は、以下のように述べた。「現在のところ、トマトの市場卸値は、２割高のキロ当たり３５００トマーン（約１１７円）で取引されている。」　　 　　 　ジャーメジャムのオンライン紙の報道によると、モハージェラーン氏は記者クラブの取材において、トマトの市場卸値が２割高くなったことに関して以下のように述べた。「現在のところ、トマトのキロ当たりの卸値は２５００トマーン（８４円）から３５００トマーン（１１７円）で取引されている。」　　 　　 　「トマト価格は、チャーバハー 全文をよむ

• 2016-11-07
• Jam-e Jam紙

ヨーロッパ向けは1日70万バレル　　 　　 　この点に関し、イラン石油国有公社の国際局長は、70万バレル以上のイラン産原油がヨーロッパ諸国に向けて輸出されていることを明らかにした。　　 　　 　セイエド・モフセン・ガムサリー氏は、SHANA（石油・エネルギー）通信とのインタビューで、70万バレル以上のイラン産原油がヨーロッパ諸国向けであると述べ、「アジア諸国は依然として、イラン産原油の最大の顧客である」と述べた。　　 　　 　イラン石油国有公社国際局長によると、アジア諸国が輸入するイラン産原油の 全文をよむ

• 2016-11-03
• Iran紙

ガムサリー氏「イラン産原油の輸出先としてはアジアが174万バレル、ヨーロッパが70万バレル」　　 　　 【イラン紙5面】イラン産原油の輸出量に関して石油相が発表した最新統計は、驚くべきものであり、また空前のものであったが、しかしそれは現実である。〔‥‥〕ビージャン・ザンギャネ石油相は、「10月末までにイラン産原油の輸出量は1日244万バレルに達した。これは歴史上類を見ない量に数えられる」と述べたのである。　　 　　 　イラン産原油の輸出量に関して〔それまで〕発表された最新の数字は、1日220万バ 全文をよむ

• 2016-11-03
• Iran紙

　アッバース・カーゼミー石油省事務次官兼石油供給精製公社総裁は、「今年末まで、燃料価格を上昇させるいかなる計画も予定されておらず、燃料価格上昇を広めるニュースはデマであると否定する」と述べた。　　 　　 　本紙報道によると、カーゼミー氏は青年記者クラブの取材で、ガソリンや軽油の価格上昇を伝えるいくつかのニュースについて、「政府と石油供給精製公社の業務指示内容には、燃料価格を上昇させるいかなる計画もなく、そのような提案すら上がっていない」と述べた。　　 　　 　彼は、ガソリンスタンド経営者らの、価 全文をよむ

• 2016-10-08
• Jam-e Jam紙

　国営イラン石油会社国際事業部セイエド・モフセン・ガムサリー部長は、英企業にイランの原油を販売開始したことについて触れ、以下のように述べた。「最初の積み荷として、百万バレルのイラン産液化天然ガスがＢＰ社に引き渡しされた。」　　 　　 　本紙によれば、ガムサリー氏は、メフル通信とのインタビューの中で、ＪＣＰＯＡ（包括的共同行動計画）に関わるイギリスの企業へのイラン産石油の輸出再開に関して、次のように発言している。「これまでに、原油と液化天然ガスの二隻分の積み荷が、国営イラン石油会社によってイギリス 全文をよむ

• 2016-10-03
• Jam-e Jam紙

　ゴラームホセイン・シャーフェイー氏は、第八期の民間部門代表者会議の議長職［訳注：商工鉱農会議所の会頭職］に就任した。　　 　　 　イラン商工鉱農会議所の会頭選挙のための議員総会が開催された。　　 　　 　本紙の取材によると、同会議所議員総会議員４４９名の内４０１名が本日の会議に出席し、４名が無投票、５票の改変された痕跡があるものが投票箱に投じられていた。つまり３９７票が投票容器に投じられて、選挙管理委員らは内３９２票を有効票と認めた。これに基づき、議員総会選挙でゴラームホセイン・シャーフェイー 全文をよむ

• 2016-09-04
• Jam-e Jam紙

　携帯端末レジスタリング計画の実施がもたらした衝撃はきわめて大きく、国会調査センター所長も、書簡の中で第10期国会議長に対して、この計画を拙速に実施しないよう求めたほどだった。　　 　　 　携帯端末レジスタリング計画の性急な実施に反対する声は、通信情報技術省からもあがった。この計画の責任機関である同省は、レジスタリングに関わる過去の苦い経験を繰り返したくないと考えていた。しばらく前のこと、マフムード・ヴァーエズィー通信情報技術相は記者団の前で、この計画の実施に対して自身が抱いている懸念について触 全文をよむ

• 2016-08-25
• Iran紙

【イラン紙8面：ソニータ・ソラーブプール】携帯端末レジスタリング計画の試験的な実施にともなって携帯電話市場を襲った大きな衝撃から、一カ月近くが経った。どの端末よりもiPhoneを標的としたこの衝撃は、結果として市場におけるiPhoneの供給不足と、入手可能なモデルの天文学的な価格上昇を招いた。国内でこの計画が試験的に実施されたことによって、アップルの非正規代理店が閉鎖されるという事態も生じている。　　 　　 　1394年メフル月初頭〔※2015年9月23日〕から本格的に開始される予定だった携帯端 全文をよむ

• 2016-08-25
• Iran紙

　国会（イスラーム議会）エネルギー委員会委員長は、「法に基づけば、原油取引契約については議会の承認を得る必要はない」と述べた。　　 　　 　フェレイドゥーン・ハサンヴァンド議員は、イラン学生通信（ＩＳＮＡ）の取材に対して、「今日法律となり、我々がそれに基づき振る舞わなければならず、これまで憲法擁護評議会によって解釈されてきた法では、政府は原油取引契約の承認のために議会に法案提出することを義務付けられていない。このため、議会もこの点について意見を述べることはない」と述べた。　　 　　 　また彼は、 全文をよむ

• 2016-08-16
• Iran紙

斜陽業界としてのキャッレ・パーチェ屋　　 　　 　テヘラン・ナールマク地区〔テヘラン北東部〕でキャッレ・パーチェ屋を営む人物は、近年〔中・上流階層が多く住む〕テヘラン北部の市民が朝食としてキャッレ・パーチェを好むようになったと指摘し、「〔新たにキャッレ・パーチェ屋を〕始めたいと考えている人たちにしているただ一つのアドバイスは、儲けたいのなら、市の北部地区に店を出すべきだ、ということだ」と述べた。　　 　　 　この人物は近年キャッレ・パーチェ業界は下火になっていると指摘し、次のように続ける。　　 全文をよむ

• 2016-06-29
• Iran紙

テヘランにおける一日のキャッレ・パーチェ消費量は1万5千食　　 　　 　国内の屠畜場で屠殺される家畜の数に関する最新の統計によると、イラン暦1393年〔西暦2014/15年〕に国内の屠畜場で屠󠄀殺されたヒツジおよび子ヒツジの数は919万6千頭である。同年には、テヘランのキャッレ・パーチェ料理店で出されたキャッレ・パーチェは、一日に1万3千食から1万4千食だったことから、テヘラン市民は同年、国内で産業的ないし伝統的手法で屠殺されたヒツジで作られたキャッレ・パーチェの約半分を消費していたということに 全文をよむ

• 2016-06-29
• Iran紙

テヘラン市民の年間のキャッレ・パーチェ消費量、年間550万食　　 　　 【イラン紙10面：ラーミーン・ネエマティー】最新の歴史資料が示すところでは、イラン人は約4000年前からキャッレ・パーチェ〔※ヒツジの頭（脳みそつき）と足（スネからヒヅメの部分）を煮込んだ料理〕を食べてきたという。イラン暦1392年〔※西暦2013/14年〕、北ホラーサーン州チャルー遺跡で見つかった墓のなかで、イランとイタリアの考古学調査隊がキャッレ・パーチェの残骸が確認できる土器を発見したのである。この墓は3700年から4 全文をよむ

• 2016-06-29
• Iran紙

ボーイング、170億ドル規模の契約で航空機100機をイランに販売へ　　 　　 【イラン紙6面】包括的共同作業計画の履行は、多くの投資家や世界の大企業が対イラン投資に踏み出す契機となった。核合意後に結ばれたもっとも重要な契約としては、エアバス社からの航空機購入契約が含まれるが、今ボーイング社もイランへの航空機販売の用意があることを表明している。　　 　　 　老朽化した一群の航空機を一新するためには、イランは新たな航空機を500機必要としている旨を同国が表明するや、多くの航空機メーカーがイラン市場へ 全文をよむ

• 2016-06-16
• Iran紙

　魚・精肉事業組合長のメフディー・ユーソフハーニ―氏は、ラマザーン月を目前［訳注：断食月であるラマザーン月１日は西暦６月６日に相当］に鶏肉の価格が下落して６６００トマーン（中銀レートで約２２０円）になったと発表し、また「マスの価格は３０００トマーン（１００円）下落し８５００トマーン（２８３円）となった。」とも述べた。　　 　　 　［メフル通信の記事を転載している］ジャーメジャム・オンラインによると、ユーソフハーニ―氏は、ラマザーン月直前における最近の鶏肉および魚肉市場に見られる価格変動について指 全文をよむ

• 2016-06-05
• Jam-e Jam紙

　本年度予算案で、政府は４ヶ月先までに全車両に［訳注：燃料カードを］導入させることが義務付けられた。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）は次のように報道した。「１３９５年（西暦２０１６年）の予算法は、ここ数日の間に政府に送られた。その附則（１４）は、昨年から政府にとって突出した問題や課題を含む補助金制度改革に関する条項であり、エネルギー分野にも特別な関心が払われている。」　　 　　 　補助金交付対象者の削減方法に関する条項が決定される傍らで、この部分に起因する資源消費の場が、４つのグループに 全文をよむ

• 2016-05-22
• Hamshahri紙

　イラン・ホッドロウ社代表取締役ハーシェム・イェケザーレ氏は、「弊社は、現状デナー及びトンダル９０オートマチックの値上げは行わない」と述べている。　　 　　 　本紙の取材によるとイェケザーレ氏は、何台かの新車種を生産し、市場に投入すると約したイラン・ホッドロウ社とフランスのプジョー社の共同会社の最新の活動状況について、「現在、生産施設は完成し、ホルダード月（５／２２—６／２１）から同社の事業を開始する。」と表明した。　　 　　 　彼は、フランス（プジョー社）側からイラン（ホッドロウ社）への送金に 全文をよむ

• 2016-05-16
• Jam-e Jam紙

　イラン貿易振興庁次官は、金の輸出を活性化させるための政府決定について、以下のように発表した。「今後、金輸出業者はその輸出によって獲得した外貨を、自由市場のレートで銀行に売ることができるようになる。金輸出の外国為替売却制限のイメージは払拭される。ドル売りは自由レートとなる。」　　 　　 　本紙［が引用したメフル通信の記事］によれば、モハンマドレザー・モゥドゥーディー次官は、業者が金輸出によって得た外貨の売却時の規制を撤廃することを取り決めた政府決定について、次のように述べた。　　 「これまでは政 全文をよむ

• 2016-04-25
• Jam-e Jam紙

　ザンギャネ石油相は、「ガソリンが二重価格になると混乱を招きかねず、本省は賛成できない」とした上で、「もし国会がこれを承認し、立法するならば、我々石油省はこれを実行せざるを得なくなるだろう。」と述べた。　　 　　 　石油省の発表に関してイスラーム共和国通信（ＩＲＮＡ）によれば、ビージャン・ザンギャネ石油相は、ガソリンが二重価格になることについて「ガソリンが二重価格となれば混乱を招きかねず、石油省はガソリンの二重価格だけでなく、如何なる石油製品も二重価格となることを容認できない。」と加えた。　　 全文をよむ

• 2016-04-24
• Hamshahri紙

　国際エネルギー機関のファティ・ビロル事務局長は、「もし状況が許せば、イランは日量約５０万バレルを石油市場に上乗せしてくるだろう」と述べた。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）はロイター通信から引用し、「国際エネルギー機関のビロル事務局長が、『石油市場は、西暦でいう来年までに飽和から均衡状態に回帰するだろう』と述べた」と記している。　　 　　 　同事務局長は、「もし深刻な経済不況が起こらなければ、西暦でいう来年には、石油市場は供給過剰状態から脱却をして安定するだろう」とつけ加えた。　　 　　 全文をよむ

• 2016-04-24
• Hamshahri紙

　イラン・ケルマーン州商工会議所のモフセン・ジャラールプール会頭はメフル通信とのインタビューで、次のように述べた。　　 　　 ピスタチオは国の石油外の輸出品としては上位に位置している。ピスタチオはその生産において、我々が〔世界に対し〕独占的・優先的地位を占めている商品なのだ。国外経済がいかなる状況であろうと、ピスタチオの輸出はつねに自らの販路を見いだしてきたし、それがストップしたことはなかったのである。　　 　同氏は、「イラン産ピスタチオの年間輸出額は18億ドルであるが、こうした状況は渇水という 全文をよむ

• 2016-01-14
• Mardomsalari紙

　ピスタチオ協会理事の一人もまた、メフル通信とのインタビューで次のように述べている。　　 　　 最新の統計によれば、今年〔＝2015年3月21日〜〕に入ってこれまでに、イランからは〔世界に〕5万8千トン以上のピスタチオが輸出された。また、輸出量のうちのかなりの割合が、今後数ヵ月間のうちに輸出されるだろう。　　 　セイエド・マフムード・アブタヒー氏はさらに、「実際、昨年の干ばつと気候の変化が、ケルマーン州におけるこの農産物の生産レベル低下の主な要因であった。こうした情況は、世界のピスタチオの中心地 全文をよむ

• 2016-01-14
• Mardomsalari紙

　ピスタチオ輸出に携わっているモハンマド・ソルターニーネジャード氏はメフル通信のインタビューに対し、次のように述べている。　　 　　 今年のピスタチオの生産量は減少し、対して輸出量も減っている。しかしながら、輸出向けのピスタチオは倉庫にちゃんとあるのである。世界市場での需要が減っているだけなのだ。　　 　彼は次のように付け加えている。　　 　　 ケルマーン州では、ピスタチオ農園の灌漑で、深刻な問題に直面している。実際、多くのピスタチオ農園が干上がってしまっているか、あるいは生産量の減少に直面して 全文をよむ

• 2016-01-14
• Mardomsalari紙

　ケルマーン州におけるピスタチオの生産と輸出は、渇水が原因で毎年減少の一途を辿っているが、そうした中、イラン産ピスタチオの次なる輸出先はロシア市場へとシフトしつつあるようだ。　　 　　 　メフル通信の報道によると、ピスタチオという農産物はそう遠くない昔、イラン、特にケルマーンの農家らにとって、経済的利益を確実にもたらすものだった。実際、この農産物を世界で最初に生産したのはイラン、特にケルマーンで、かつて世界のピスタチオの75％はケルマーンで生産されていたのである。　　 　　 　今も、ケルマーンは 全文をよむ

• 2016-01-14
• Mardomsalari紙

　イラン民間航空機関（Civil Aviation Organization）のモハンマド・ホダーキャラミー航空長官は、「アルバイーン［訳注：シーア派第３代イマーム・ホセインの殉教４０日目（イスラム暦サファル月２０日）に行われる儀式（法要）］の旅行期に行われた計画同様に、ノウルーズ期［イランの新年にあたる西暦３月２０日前後の年末年始の休暇期間］の航空券は、国内線各社と合意を得ることができた」と述べた。　　 　　 　本紙の取材によると、ホダーキャラミー氏は、イランの航空会社の業績発表式典の合間に以 全文をよむ

• 2015-12-28
• Jam-e Jam紙

　彼は、この補助金活用案［訳注：それまで燃料や食品、水道、電気などの価格を維持するために支給していた補助金制度を廃し、代わりに国民に直接現金を給付する政策］を国民をより貧困化させる計画とみなし、「この計画は前の政権［アフマディーネジャード政権］から始まったが、第１１期政権［ロウハーニー政権］ではそれを踏襲しないことを願っている。」と述べた。　　 　　 　タガヴィー氏はまた、「現在、国内では補助金活用計画の実施によってインフレが起こっており、インフレと給与のベースアップがつり合っておらず、国民の購 全文をよむ

• 2015-12-14
• Jam-e Jam紙

　経済学者のメフディー・タガヴィー氏は、第６次開発計画におけるエネルギー輸送費の増額を批判し、その決定が生産コストの増加や国民の購買力の低下を招くことにつながるとした。　　 　　 　本紙記者の取材によれば、近頃発表された第６次開発計画の原案において、以下のことが予想されている。経済協議会の批准をもって、水、エネルギー運搬、その他の商品やサービス価格は、社会・経済両面への配慮、貿易における比較優位と工業や生産の競争力の維持により、２０２１年春までに徐々に修正されるだろう。　　 　　 　本紙の取材お 全文をよむ

• 2015-12-14
• Jam-e Jam紙

　市営テヘラン・タクシードライバー協会のマイサム・モザッファル代表理事は、次のように述べた。「重点助成・社会保障機構は、政府分担金を支払っていない。このためタクシードライバー保険の新規枠が打ち切られている。」　　 　　 　メフル通信によれば、モザッファル氏はモヘッビー養護学校［訳注：タスニーム通信の記事によると「シャヒード・モヘッビー盲学校」］で開催された、「国際障害者の日および障害を持つ生徒の表彰式典」の合間に、記者らに対して次のように述べた。「障害を持つ生徒への特別なタクシーサービスについて 全文をよむ

• 2015-11-30
• Hamshahri紙

　モハンマドレザー・ネッマトザーデ工鉱業商務大臣は、欧州自動車メーカーとの交渉が最終局面にあるとして、「ＦＩＡＴ社との交渉も開始されたが、まだ初期の段階にある」と述べた。　　 　　 　ネッマトザーデ氏が記者会見で語った内容は、以下の通りである。「イランには向こう１０年以内に３００万台におよぶ自動車を生産する計画があり、この生産台数の三分の一を輸出する予定である。」　　 　　 　彼はまた「我々は、共同出資可能な自動車製造分野における信頼できるパートナーを求め、契約を締結するために欧州［メーカー］と 全文をよむ

• 2015-11-29
• Jam-e Jam紙

【自動車メーカーは市場との争いの中にある】　　 　　 　彼は、自動車メーカーの業績について以下のように述べた。「自動車メーカーも、市場との間である種のジレンマに陥っている。一方で、市場を刺激するために値下げの衝動に駆られるが、他方で、それは不可能である。なぜならば、このようなことをすれば人々が価格の更なる値下げを期待してしまうようになるからだ。」　　 　　 　オルドゥーハーニー氏は、次のように指摘した。「いずれにせよ、価格の１０万トマン（約３千円）の値下げは、自動車メーカーにも効果がない。数年前 全文をよむ

• 2015-11-02
• Jam-e Jam紙

　自動車販売組合の前理事長は、以下のように述べた。「自動車の市場の底値は、取引の停滞のために、工場出荷価格を４～５０万トマン（約１万３～７千円）下回る価格で販売されている。」　　 　　 　同組合前理事長ホセイン・オルドゥーハーニー氏は、ジャーメジャム・オンラインの取材に対し、国産車の価格が市場の不況により先月比でおよそ１０万トマン（約３千円）下落している点に触れ、「市場に買い手がおらず、自動車価格は今後、更に下がることが予想される」と述べた。　　 　　 　彼は、次のように語った。「過去数年、人々 全文をよむ

• 2015-11-02
• Jam-e Jam紙

　ディーラーによると、国産自動車において現在の一台あたりの価格は、プライド１３１が２１３０万トマーン（日本円で約８５万円）相当、プライド１１１が１９７０万トマーン（約７８万円）相当、プライド１３２が１９８０万トマーン（約７９万円）相当、プライド１４１が１８１０万トマーン（７２万円）相当、ティーバーが２３５０万トマーン（約９４万円）相当、ティーバー・ハッチバックが２７００万トマーン（約１０８万円）相当である。　　 　　 　同様に、一台あたりプジョー２０６の２型は市場では３１７０万トマーン（約１２６ 全文をよむ

• 2015-10-05
• Jam-e Jam紙

　本紙の取材に対し、テヘラン自動車販売組合の副理事は以下のように述べた。「今年始めと比較して、国産車価格は車の種類に鑑みて５％から１０％、輸入車価格は１０％から２０％の間で下落している。」　　 　　 　同組合副理事のゴラームハサン・ガーセミヤーン氏は、本紙記者とのインタビューにおいて、この自動車価格の下落原因を、自動車の取引市場に不況が蔓延しているからとし、次のように述べた。「自動車市場の状況はこのように停滞しており、多くの人々は、今後更に価格の下落が進むだろうという期待から、自家用車の購入を控 全文をよむ

• 2015-10-05
• Jam-e Jam紙

　ブーシェフル州鉱工業商業庁のセイエド・ホセイン・ホセイニー＝モハンマディー長官も、ブーシェフル産デーツにとって有望な市場としてインドや中国を挙げ、「ブーシェフル州産のデーツをこれらの国に輸出するための環境整備が必要だ。すべての関係者、特に民間部門はこのことで協力し合うべきだ」と述べる。　　 　　 　同氏はまた、イラン国内におけるデーツの一人あたりの消費量の増加に向けて、特別の努力が必要だと強調した上で、「デーツの包装・加工業界も、最新の技術を用いて発展を遂げることが求められている」と付け加えた 全文をよむ

• 2015-08-06
• Jam-e Jam紙

　ナツメヤシの実（デーツ）の収穫の時期がそろそろ近づいているが、それ以上にイラン南部のナツメヤシ農家らの目前に迫っているのは、収穫物を売るための適度な市場がないのではないかとの不安である。というのも、一部の統計が示すように、国内におけるデーツの生産量は国内消費量を上回っているにもかかわらず、ナツメヤシ農家の収穫物を海外市場に展開するための試みは、これまでこれといった形では行われていないからだ。　　 　　 　メフル通信によれば、「デーツ完熟期」（暑い季節のこと。農家によれば、この暑さによってデーツ 全文をよむ

• 2015-08-06
• Jam-e Jam紙

【ハムシャフリー・オンライン】　　 　畜産中央組合代表理事は、食肉１キロあたりの価格が約２０００トマーン（約８６円）下落したと発表し、「クリミア・コンゴ出血熱の流行とその病気についての風説が拡がり、羊肉や牛肉といった食肉の需要と価格が、過去数年と比較して今年のラマダン月では低下した。」と述べた。　　 　　 　イラン学生通信の報道によれば、サイード・ソルタニーダル氏は、これについて次のように述べた。「今年、食肉市場は好調ではなく、市場の食肉製品に関して１キロあたりの消費者価格は、ラマダン月以前と比 全文をよむ

• 2015-07-06
• Hamshahri紙

　イラン統計センターはイラン暦1394年〔西暦2015/16年〕春の失業率を、10.8%と発表した。　　 　　 　イラン統計センターの報告によると、男性と女性の失業率はそれぞれ9%と19.2%であると見積もられており、若者の失業率は25%である。若い男性と女性の失業率はそれぞれ20.9%と43.1%である。都市部と農村部の失業率はそれぞれ12%と8.6%と報告されている。　　 　　 　また発表によると、イランの失業者数は264万7233人となっており、そのうち男性は182万2038人、女性は82 全文をよむ

• 2015-07-02
• Mardomsalari紙

　イランは国際的な制裁の解除に伴い、自国の石油・ガス産業に1000億ドルの投資をしたいと考えており、〔そのための〕外国資本を呼び込むため、石油開発契約の新たなモデルの詳細を最終決定する方針だ。　　 　　 　英紙フィナンシャル・タイムズの報道によると、「イラン石油契約見直し委員会」の委員長でイラン石油省顧問のセイイェド・メフディー・ホセイニー氏は、ハサン・ロウハーニー政権が今後数ヵ月以内に、〔外国企業と結ぶ〕自国の石油契約の新たなモデルを承認し、その詳細が今年末までに確定されるとの見通しを示してい 全文をよむ

• 2015-07-02
• Mardomsalari紙

　ギリシャ問題の影響の下、国際石油価格の本日の取引価格は、前日比１ドル安の６２ドル２６セントとなった。　　 　　 　ロイター通信によると、債権団がギリシャへの財政支援プログラムの期限延長を拒否し、ギリシャ政府が預金引き出し制限に着手した結果、アメリカ産の原油価格は５９ドルを下回り、ここ三週間で最安値をつけた。同時に国際石油価格は、１ドル以上の安値となった。　　 　　 　金融市場は通貨安に直面し、ユーロ価格はここ一ヵ月間の内で最安値を記録した。ギリシャのユーロ脱退が憶測されていることから、アジアに 全文をよむ

• 2015-06-28
• Jam-e Jam紙

　テヘランのアーシュ［訳注：様々なバリエーションがある伝統的シチュー、写真はその一例］・ハリーム［七面鳥の肉で作る甘味のあるシチュー］・キャバーブなどの伝統料理店組合長のホセイン・モハンマディー氏は、「同業者組合（ギルド）事務室の決定に基づいて、プレーンのハリームは１キロあたり９０００トマーン［約３００円］、つけあわせ付のハリームは１万トマーン［約３３５円］、アーシェ・ショレ・ガラムカール［香草・豆類・米・タマネギ・骨無しの肉を具材としてターメリック・塩・コショウなどで味付けたシチュー］は９５０ 全文をよむ

• 2015-06-15
• Hamshahri紙

　テヘラン選出の国会議員であるアフマド・タヴァッコリー氏は、問題の解決、特に国の経済問題の解決は国内〔問題の解決〕に依存するものであって、対外〔問題の解決〕に依存するものではないと強調した上で、「制裁は不正なものであり、解除されねばならないものだとしても、われわれが肝に銘じておかねばならないのは、制裁の解除は国の抱える問題をすべて解決させるものではない、ということである」と述べた。　　 　　 　イラン国営放送通信の報道によると、タヴァッコリー氏はイマーム・サーデグ大学で開かれた「制裁、それとも自 全文をよむ

• 2015-06-09
• Jam-e Jam紙

　家庭料理や手工芸品、刺繍や裁縫といった繊細な技術を必要とする工芸品などは、最小限の費用で最低限かつ安定した収入を失業中の女性および男性にもたらし、多くの社会的・文化的問題を治癒してくれる、広範囲で多様な〔産業〕分野なのである。　　 　　 一般の人々にも利益　　 　　 　他方、都市の露天商らを整備・管理し、定期的な青空市場を立ち上げることは、下層・中流層の人々の節約にも、大きく貢献すると考えられている。　　 　　 　多くの人が安価でそれなりの品質の商品、もしくは中古の商品を求めているものの、こう 全文をよむ

• 2015-06-01
• Jam-e Jam紙

　彼らの話によれば、先進諸国は雇用問題解決のために、いつも公的支援や銀行融資に頼っているわけではなく、国民の日常生活の中に存在する雇用創出に向けた可能性に着目し、そうした可能性を整備・支援することで、多くの雇用を生みだそうとしている。そして世界中の多くの国々で政府の注目の的となっている職業の一つに、露店業があるのである。　　 　　 　それによれば、各国政府は露店業に対して排除的な対応を取るのではなく、むしろそれを整備している。　　 　　 　つまり、毎日もしくは毎週、市内ないしは市の郊外の適当な場 全文をよむ

• 2015-06-01
• Jam-e Jam紙

　多くの先進国は露店業や露天商らを整備・管理することで、中産層の福祉を伴う形で数万もの働き口を創出している。しかし、イランは雇用の創出の必要性に強く迫られているにも拘らず、この件では誤った道を選択していると言わざるを得ない。　　 　　 　通りの露天商たち、つまり街路の脇や地下鉄の中、広場の端、その他公共の場で商品を一般の小売店よりも安く売っている人たちが、〔当局によって〕排除させられている様子を伝えるニュースや写真を、私たちはいつも目にしている。　　 　　 　多くの市（し）は、こうした露天商たち 全文をよむ

• 2015-06-01
• Jam-e Jam紙

　競争委員会［訳注：日本の公正取引委員会にあたる］委員長は、１５％の自動車価格の値上げを拒否し次のように述べた。「市場は、価格弾力性が少ない。自動車メーカーはまず、品質向上の努力をせよ。」　　 　　 　ＩＲＩＢニュースの報道によると、競争委員会レザー・シーヴァー委員長は通貨為替年次総会の第２５回会議の合間において、次のように加えた。「値上げしないことが、自動車メーカーにとってより良いことになる。なぜなら市場は、必要な価格弾力性を有していないからだ。」　　 　　 　彼は、自動車の価格設定の指標が決 全文をよむ

• 2015-05-31
• Jam-e Jam紙

　イラン航空機製造会社（HESA）のスィーラティー代表取締役は、７０人乗り国内線用新型旅客機（注）の開発製造計画を発表した。「ＩｒＡｎ－１４０［５２人乗り。アントノフ１４０のライセンス生産機］の生産は続ける。しかし昨年の墜落事故［２０１４年８月テヘラン、メフラバード空港］後に同型機の飛行許可は取り消された。」　　 　　 　同氏は、同社による新型機の製造に関する記者会見で次のように述べた。「７０人乗りの旅客機の開発製造計画は実施に移され、その製造の財源確保を始めている。」　　 　　 　また同氏は、 全文をよむ

• 2015-05-17
• Jam-e Jam紙