体育週間に際して、テヘラン市スポーツ機構の協力により16区のビーチバレーコートでテヘラン市22区対抗ビーチバレー大会が開催された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テヘラン市22区対抗ビーチバレー大会の閉会式が、1403年メフル月24日土曜日［西暦2024年10月15日］、テヘラン16区のビーチバレーコートで開催された。　　 　　 ※訳注：この記事には触れられていないが、この大会では青少年の部と成人の部のいずれにおいても16区が優勝した。他に、11区と13区がそれぞれ青少年の部で2位と3位に 全文をよむ

　イランの女子選手がパリオリンピックで11枠目の出場枠を獲得したことにより、これまでのオリンピックにおけるイランの女子選手の出場者数記録が更新された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】2024年パリオリンピックはモルダード月5日［西暦7月26日］に開幕する。イラン人女性11人が今回の大会の出場枠を獲得することに成功し、彼女らは世界最大のスポーツイベントに出場することになる。　　 　　 　陸上競技でファルザーネ・ファスィーヒー選手が出場枠獲得11人目の選手となったことにより、これまでのオリンピッ 全文をよむ

　日本人ティックトッカーがイラン代表に対する挑発を撤回(した)。昨日の対戦前イランを煽るような投稿をしていた日本人ティックトッカーが、新しい動画を投稿した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ある日本人の有名ティックトッカーが動画を投稿し、大きな話題を呼んでいた。この人物は日本代表のユニフォームを身に纏い、カタールのバーザール［市場］に現れ、大勢のアラブ人サポーターらととともにアラビア語でイラン代表を挑発していた。　　 　　 　彼はこの動画で20人以上のアラビア語話者たちと、「イラン人よ、叩頭し 全文をよむ

　U-23（オミード）サッカーイラン代表チームのキャンプに参加した経験もあるソレイマーニーは、ユースに特別な関心を向けるモジタバー・ホセイニー監督［アルミニウム・アラークFCの監督］の下、トップリーグ［ペルシアン・ガルフ・プロリーグ］の新シーズンで輝けることを期待している。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ペルセポリスFCに５年間在籍し、トップリーグで４度の優勝を経験したアボルファズル・ソレイマーニーは、赤いユニフォームのチーム［ペルセポリスFC］を離れ、セイエド・モジタバー・ホセイニー監督の 全文をよむ

　サルダール・アーズムーンは青のチーム［青はエステグラールFCのチームカラー］の選手らが練習をしている場に姿を現し、ジャヴァード・ネクーナーム監督とそのコーチらの指導の下で練習を行った。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ジャヴァード・ネクーナーム監督指導下の選手らは、ナーセル・ヘジャーズィー・キャンプ［ナーセル・ヘジャーズィー・スポーツ・コンプレックス／エステグラールFCの複合施設］で新シーズンに向けて継続的で集中的なトレーニングを続けている。　　 　　 　エステグラールFCは次のように記した 全文をよむ

　フェイエノールトのイラン人サッカー選手は語った。「フェイエノールトは我が家のように感じられ、最も特別なチームの1つでプレーすることができた。」　　 　　 【ハムシャフリー電子版】フェイエノールトのイラン人ウイング、アリーレザー・ジャハーンバフシュは来シーズンこのチームを離れる可能性について言及した。「今シーズンのはじめと冬の移籍市場で移籍の選択肢もあったが、何としてもフェイエノールトで手にしたいと思うものがあった。決して移籍については考えなかった。トロフィーをこの街の人々にもたらすことにどんな 全文をよむ

　アジアのサッカー記者による投票で選ばれたアジア最優秀選手が発表された。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】毎年、アジアのサッカー記者による投票でアジア最優秀選手を発表している日刊スポーツ紙が、数分前にソン・フンミンが今年の賞で最も多くの票を獲得したと発表した。　　 　　 　一方、ターレミーのポルトと代表チームでの活躍により、今年はこのイラン人ストライカーがソン・フンミンの連続記録を打ち破ることができるだろうと多くの人が予測していたが、そうはならなかった。　　 　　 　しかし、メフディー・ターレ 全文をよむ

　イランのサッカー代表チームの前監督がカタール代表の新監督に選ばれた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】カルロス・ケイロス氏がカタール代表の新監督に正式に選ばれた。　　 　　 　彼の前はフェリックス・サンチェス氏がカタール代表監督を務め、このチームを率いてAFCアジアカップで優勝を飾った。彼はワールドカップでもこのチームを率いた。 全文をよむ

　UAEのアル・イティハド・カルバ［イッティハード・カルバーゥ］FCのイラン人監督ファルハード・マジーディーは、1部リーグのストライカーを獲得しようとしている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】UAEの「UAEKICK」の報道によれば、アル・イティハド・カルバFCは、ファルハード・マジーディー監督の要請を受け、エスファハーン・セパーハーンFCのシャフリヤール・モガーンロウを獲得しようとしている。　　 　　 　セパーハーンFCのモガーンロウは、イラン１部リーグのシーズン前半戦で４ゴールを記録した 全文をよむ

　イラン人審判のアリーレザー・ファガーニーが主審を務めたポルトガル対ウルグアイの試合中に、ジミー・ジャンプと呼ばれる乱入パフォーマーがフィールド上を走った。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ポルトガルとウルグアイの代表チームによる試合中に、ジミー・ジャンプと呼ばれる乱入パフォーマーがフィールドに飛び込み、ゲームを一時的に混乱させた。　　 　　 　　 　　 　彼の着ていたシャツの背中には「イランの女性に敬意を」と書かれており、手には［LGBTQを表す］旗を持ち、さらにシャツの前面にはウクライナを 全文をよむ

　我が国の代表チームが今日ウェールズ戦で勝利を収めた後、イラン国旗が特殊部隊［※脚注］の隊員たちによってヴァリーアスル広場に設置された。　　 　　 　　 　　 【ハムシャフリー電子版】イランのサッカー代表チームは今日、ウェールズ代表との試合に２対０で勝利を収めた。同チームはアーザル月8日［イラン時間では西暦2022年11月29日（22時30分開始）／日本時間2022年11月30日（4時開始）］にアルトゥマーマスタジアムで米国と対戦する。　　 　　 　　 ※脚注： 特殊部隊（Yegan-e Vij 全文をよむ

　大統領はメッセージで、我が国の国民に甘美なる勝利をもたらしたサッカー代表チームの熱意あふれる勤勉な選手たちに心からの謝意を表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】セイエド・エブラーヒーム・ライースィー大統領は我が国のサッカー代表チームがウェールズ代表チームに勝利した際にメッセージを出し、以下のように述べた。「サッカーイラン代表チームの熱意あふれる勤勉な選手たちの皆さん、死力を尽くして戦い、国民に勝利の甘美さを味わわせてくれたことに対し、あなた方や監督、その他代表チームの関係者に心から感謝 全文をよむ

　マラヴァーン・バンダレ・アンザリーFCはペルセポリスFCとの試合に関して発表を行なった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】マラヴァーン・バンダレ・アンザリーFCは、ペルセポリスFCとの親善試合について以下のように通知した。　　 　　 「ペルセポリスFCが同チームの公式HPで親善試合についてプロフェッショナルにふさわしからぬ無礼な文言を記載した［訳注；ペルセポリスFCはセイエド・ジャラール・ホセイニーの引退試合に関し、「外国の強豪チーム」との試合とはならなかった旨記載した］ことを鑑み、マラヴァ 全文をよむ

　昨シーズン、ゾブ・アーハンFCで活躍したミッドフィルダーが、3年契約を結んでペルセポリスFCに加入した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】レザー・アサディーの退団に伴い、守備的ミッドフィルダーという技術と経験を要するポジションで同選手の後釜を探していたペルセポリスFCは、ついにゾブ・アーハンFCのスィーナー・アサドベイギーと合意に至った。　　 　　 　守備的ミッドフィルダーとして活躍するスィーナー・アサドベイギーは、ヤフヤー・ゴルモハンマディー監督の承認、及びペルセポリスFCとの交渉と合意を 全文をよむ

　スペインのメディアは、シャビがイランへの渡航歴のためにバルセロナとともにアメリカに向かうことができないと報じた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】スペインのメディアは、バルセロナのシャビ監督がチームと一緒にアメリカに帯同することはできないと報じた。　　 　　 　スペインのニュースサイトOkdiarioは、シャビ監督にパスポート関連で問題があり、少なくとも現在のところアメリカに立つことができないと記した。　　 　　 　バルセロナの現監督は、数年前にカタールのアル・サッドの一員としてわが国の代 全文をよむ

　FIFAは2022年カタールW杯で各チームのロッカールーム内にテレビカメラを入れ、映像とリポートを提供できるようにする意向だ。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】2022年W杯はカタールが主催して開催される。FIFAはW杯史上初めて、各チームのロッカールーム内にテレビカメラを入れてリポートと映像を提供できるようにする意向だ。　　 　　 　このフランスのメディアは、FIFAのこの決定により、試合前の各チームのロッカールームの様子が見られるようになり、試合がより魅力的になると強調した。　　 　　 全文をよむ

　イランサッカー連盟の報道担当者は「イラン代表チームの監督は最終的に今週中に任命される」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】サッカー連盟の報道担当エフサーン・オスーリー氏はカタールW杯でのイラン代表監督の去就をめぐって生じた時間的空白に言及して以下のように述べた。「今週月曜日のサッカー連盟の役員とメンバーの協議会において、代表チームの状況について決定がなされる予定である。」　　 　　 　同氏はスコチッチ監督を解任する可能性についても付け加えた。「これが代表チームの状況に関するデータを検 全文をよむ

　かつてのサッカーイラン代表のキャプテンは、「ドラガン・スコチッチ監督[訳注：サッカー男子イラン代表のクロアチア人監督]の愛弟子らがワールドカップで強豪国と対戦することを期待していた」と述べた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】元イラン代表ミッドフィルダーで、ワールドカップ出場経験のあるアリー・キャリーミー氏は、「32カ国の代表チームがワールドカップに出場し、概して190あるいは195の国々がワールドカップに出場するため鎬を削っている。現在、全ての国にワールドカップの本大会出場権があるわけでは 全文をよむ

　イラン政府はAFCチャンピオンズリーグ（ACL）におけるイラン代表問題の解決のため全力で取り組んでいる。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ヴァルゼシュ３［イランのスポーツニュースサイト］によると、ペルセポリスとエステグラールはAFCチャンピオンズリーグ2022シーズンからプロライセンス不取得を理由に排除されることが確定的になっている。これを受け、両クラブの責任者やサポーターらは予備調査不服申立委員会［ECB（参加規制組織）］を含む一部のサッカー連盟の委員会と委員によるライセンスの不発行を非難 全文をよむ

　接戦の末、ハーディー・サーイー氏がプーラードギャル氏を退け、テコンドー連盟の会長となった。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】テコンドー連盟会長選出会合が国立オリンピックアカデミーの《ペルシア人の広間》にて、スポーツ青年省のベンヤーミーン・ショクーフファル議会担当次官を議長として開催された。その結果、ハーディー・サーイー氏が会合委員の投票によりテコンドー連盟の会長に選出された。 　　 　　 　モハンマド・ジャムシーディー氏とホセイン・ホセインザーデ氏の2名も立候補していたが、会合開始前に立候補 全文をよむ

　国際オリンピック委員会［IOC］は、オリンピック憲章の遵守に関してイランと定期的に連絡をとっていると公表した。同委員会は、イランがオリンピック憲章に違反していないという点を強調した。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ISNA［イラン学生通信］によると、CNNは個別に二度、係争中の競技の問題とオリンピック憲章の遵守についてイランオリンピック委員会［NOC］当局者らからコメントを得るため、イラン側に文書で問い合わせたが、回答は得られていないと報じた。　　 　　 　CNNは、IOCは「オリンピック 全文をよむ

ウエイトリフティング世界選手権主催者が侮辱行為を行い、イラン・イスラム共和国の国歌の代わりにパフラヴィー時代の国歌を流した。　　 ハバルオンライン通信によると、ウズベキスタン世界選手権大会の102 kg級ウェイトリフティング競技を終えて、ラスール・モオタメディー選手はジャークと総合で金メダルを二つ、スナッチで銀メダルを獲得した。またもう一人のイラン代表アミール・ホグーギー選手はジャークと総合で二つの銅メダルを獲得した。　　 メダル授与式では奇妙なことが起こり、選手権主催委員会は現イラン国歌ではな 全文をよむ

　サッカー女子ヨルダン代表がイラン代表に敗北を喫した後、ヨルダンサッカー協会はイラン代表の選手の性別に関して調査するよう要請した。　　 　　 　ルムオンライン[訳注：ヨルダンの通信社が運営するニュースサイト]によると、サッカー女子ヨルダン代表は2022AFC女子アジアカップの予選でイラン代表と対戦した。試合は90分と延長戦でも決着がつかず、PK戦までもつれこんだ。PK戦では、イランが4対2で勝利を収め、女子アジアカップ本戦の出場権を手にした。　　 　　 　現在、ヨルダンサッカー協会がアジアサッカ 全文をよむ

　ペルセポリスFCはサウジアラビアのアル・ヒラル[訳注：原音に近い表記では「アル・ヒラール」。サウジアラビアのリヤドを本拠地とするクラブチーム]との対戦で敗北を喫し、AFCチャンピオンズリーグ[訳注：アジアサッカー連盟が主催するアジア大陸選手権大会]から去ることとなった。　　 　　 　ペルセポリスFCとアル・ヒラルの両チームは、サウジアラビアのリヤドにあるプリンス・ファイサル・ビン・ファフドスタジアム[訳注：原文には「キング・ファフドスタジアム」とあるが、別のスタジアムを指してしまうため誤り]で 全文をよむ

　「怪我をするのがもう少し遅ければメダルを獲得できたはずですが、運悪くこの重要な目標を達成できませんでした」と空手イラン代表のアッバースアリー選手は語った。　　 　　 　ハミーデ・アッバースアリーは東京2020オリンピックでメダル獲得に失敗した後イランに帰国した際に、「モチベーションを失くすことなく、次の大会で国民のみなさんに喜んでもらえるよう頑張ります」と述べた。　　 　　 　彼女は、「本当に運が悪かったです。最後の試合で怪我をしていなければ、少なくとも銅メダルには届いていたはずですから。あの 全文をよむ

　東京オリンピックテコンドー団体戦の監督会議と抽選会が先ほど行われ、参加チームの対戦相手が判明した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】テコンドー連盟［正式には「ワールドテコンドー」で、「世界テコンドー連盟」は旧称］の広報部によれば、世界テコンドー連盟の提案と国際オリンピック委員会（IOC）の承認により、東京オリンピックで初めてテコンドー混合団体戦の競技が試験的に行われることになった。　　 　　 　イランと中国のチームは、世界選手権での競技と演武を通じて出場枠を首尾よく獲得したが、世界テコンド 全文をよむ

　本日、アーザーディー・スタジアムにて、リーグ戦［注：イラン１部ペルシアンガルフ・プロリーグ］王者とハズフィー・カップ［注：イランの国内チームによるカップ戦］王者がスーパーカップをかけて対戦する。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】本日ペルセポリス FC［注：テヘランを本拠とするプロサッカー チーム、ペルシアンガルフ・プロリーグ所属］はホームにトラクトゥール・サーズィーFC ［注：タブリーズを本拠とするプロサッカーチーム、ペルシアンガルフ・プロリーグ所属］ を迎え、スーパーカップを戦う。この試合 全文をよむ

　イェクター・ジャマーリーはウエイトリフティング世界ジュニア選手権大会女子の部で３つの銅メダルを獲得し、我が国の女子ウエイトリフティング史上初のメダル獲得となった。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】我が国のジュニアウエイトリフティングチーム87キロ級の女子選手、イェクター・ジャマーリーが国際大会に派遣されるのは今回が初。タシュケント大会７日目の本日（ホルダード月９日金曜日〔西暦2021年５月30日〕）、テヘラン時間15時30分〔日本時間20時〕から出場し、最終的に合計208キロを挙上し、３つ 全文をよむ

　ペルセポリスFCのOBであるナーセル・モハンマドハーニー氏は、「アル・ワフダ［訳注：UAEのアブダビを本拠地とするサッカーチーム］戦における赤を纏った者たち［訳注：ペルセポリスFCの愛称］の敗北を吉兆と見なさなければならない。というのもこの敗戦が、AFCチャンピオンズリーグ［訳注：アジアサッカー連盟が主催するアジア大陸選手権大会］を戦うイランの誇り高き代表にとって良い刺激となったからだ」と述べた。　　 　　 　ナーセル・モハンマドハーニー氏は木曜日に、AFCチャンピオンズリーグの予選のグループ 全文をよむ

　ユヴェントスFCのサポーターたちはメフディ・ターレミーの画像を拡散し、彼が最もペナルティーキックを蹴るストライカーであると述べた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】YJC通信によると、イタリアに本拠地を置くサッカーチーム、ユヴェントスFCと、ポルトガルに本拠地を置くサッカーチーム、FCポルトは、バフマン月29日（西暦2月17日）水曜日に欧州チャンピオンリーグで対戦する。　　 　　 　ユヴェントスFCのファンは、FCポルトのイラン人ストライカーであるメフディ・ターレミーの画像を拡散するととも 全文をよむ

　イニエスタはヴィッセル神戸が決勝に進出した場合、ペルセポリスとの試合に出場するのは困難だろう。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】日本のヴィッセル神戸のキャプテン、アンドレス・イニエスタがアジアチャンピオンズリーグ（東地域）の準決勝のジャーシム・ビン・ハマド・スタジアムに松葉杖をついて入場したが、試合に出場できなかったようである。　　 　　 　ヴィッセル神戸の著名なキャプテンはラウンド16の上海SIPG戦で負傷し、準々決勝の水原サムスン戦でも望ましい状態ではなく、ベンチスタートとなったが、チー 全文をよむ

　本日のオリンピック・パラリンピック競技大会最高本部会議で、東京2020オリンピック競技大会のためのイラン［選手団］の名称、シンボル、スローガンが選出された。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】YJC通信によると、オリンピック・パラリンピック競技大会最高本部会議が本日（訳注：2020年12月6日）、スポーツ青年相の主催により開催された。　　 　　 　本日の会議で東京2020オリンピック競技大会でのイラン選手団のユニフォームが公開された。　　 　　 　またイラン選手団の名称、シンボル、チームカラ 全文をよむ

　イラン・レスリング連盟アリーレザー・ダビール会長は、2012年ロンドンオリンピック競技の金メダルがコメイル・ガーセミーのものとなったことが確定したと述べた。　　 　　 　ダビール会長は、あるテレビ番組でこのニュースについて以下のように述べた。「2012年オリンピックの金、銀メダリストがドーピング違反と発表された日、我々は調査を開始した。それというのもこのメダルはイランのスポーツと国民のものであるからだ。」　　 　　 　同会長は、「コメイルの金メダルは［イラン暦］12月［西暦３月下旬〜４月中旬］ 全文をよむ

　アジアサッカー連盟（AFC）は、アジアチャンピオンズリーグの再開時期を正式に発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】ISNA［イラン学生通信］によると、新型コロナウイルスの流行により世界中の様々な場所でスポーツイベントが中止もしくは延期されていたが、アジアサッカー連盟(AFC)も同じようにアジアチャンピオンズリーグを延期していた。　　 　　 　これまで何度かこの大会の再開時期が予測されてきたが、今日（木曜日）アジアサッカー連盟(AFC)が公式に大会の再開時期を発表した。　　 　　 　発 全文をよむ

　おそらくリヴァプールの港に住む人々は、彼らのチームの歴史的な優勝を長らく祝し、喜ぶことができるだろう。新型コロナウイルスの影響によりファンはスタジアムに入場できないが、優勝を決めた日の夜から今日に至るまでリヴァプールの路上はこの優勝を祝う人たちで溢れかえった。祝賀ムードは今もなお続いている。　　 　　 【ジャーメジャム電子版】イラン学生通信（ISNA）によると、リヴァプールがプレミアリーグで優勝するのは19回目のことで、実に30年ぶりの優勝である。　　 　　 　ここ数年、リヴァプールは多くのコ 全文をよむ

　ベルギーのあるメディアは奇妙なことに、ベイラーンヴァンド選手の名前をロイヤル・アントワープFCの選手としてではなく、同クラブチームの戦力構想上の選択肢の一つとして挙げた。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】ペルセポリス所属のイラン代表GK、背番号1のアリーレザー・ベイラーンヴァンド選手はベルギー1部リーグのロイヤル・アントワープFCと契約を結んでいるにも関わらず、ベルギーのWEBサイト「voetbalbelgie」は奇妙なことに、同クラブチームの戦力構想上の単なる「選択肢」の一つとして彼の名前 全文をよむ

　ペルセポリスFCは、今後のペルシアン・ガルフ・プロリーグ［イラン・プロサッカーのトップリーグ］戦において、有能なディフェンダーを失う可能性が出てきた。　　 　　 　本紙によると、ペルセポリスFCのディフェンダー、モハンマド・アンサーリー選手は先日のチーム練習中に膝の十字靭帯を負傷し、断裂の疑いがあるという。　　 　　 　アンサーリー選手は練習中に膝に激しい痛みを感じ、練習を続行できなくなった。この負傷の診断には、MRI断層撮影が必要となる。同選手は、自身のツイッターでファンに対し無事を祈ってほ 全文をよむ

イラン・サッカー連盟（FFIRI）は、２０２７年アジアカップの誘致に関して説明を行った。　　 イラン・サッカー連盟のサイト発表によると、同連盟国際部は２０２７年アジアカップをイランに誘致することについて以下のように発表した。「２０２０年４月２７日に２０２７年アジアカップ誘致争いに我が国が立候補するという書状を関係書類も添えてAFC（アジアサッカー連盟）に送付した。立候補受付期間が２０２０年６月３０日（イラン暦１３９９年４月１０日）までとされていることを考慮し、アジアサッカー連盟は慣例に従い、期間 全文をよむ

　ペルセポリスFC ［イランのサッカーチーム］は、新型コロナウイルスに感染した２名のチームスタッフは自宅隔離中であり、チーム関係者とは一切接触していないと発表した。　　 　　 　ペルセポリスFCは、２名のチームスタッフの新型コロナウイルス検査陽性に関する声明を発表した。その内容は以下の通りである。　　 　　 　チームドクターであるハギーガット医師によると、チームメンバーに対する新型コロナウイルス検査の実施後、2名のチームスタッフがこの検査で陽性であることが判明した。　　 　　 　本件に関して、チ 全文をよむ

　スポーツ競技新型コロナウイルス感染拡大対策本部は、スポーツのチーム練習はイラン暦3月1日（西暦5月21日）から、試合開催は同月22日（西暦6月11日）から認めると公式に発表した。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】イラン学生通信（ISNA）によると、スポーツ競技新型コロナウイルス感染拡大対策本部第14号広報には、以下のように記されている。「国家新型コロナウイルス対策本部に承認されたことを受け、身体接触の少ないスポーツのチーム練習は、衛生規定の順守及びスポーツ医学連盟の判断と監督のもと、イラン 全文をよむ

　アーザーディー・スタジアムは、スペイン・マドリードの有力スポーツ紙の読者投票で、優れたサッカースタジアムランキング世界第15位に選出された。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】アーザーディー・スポーツコンプレックスによると、スペインのマルカ紙は、世界最高のサッカースタジアムを読者による投票で選出するため、2日前に調査投票を開始していた。　　 　　 　マドリードのこの有力スポーツ紙は、本日、読者投票の最終結果を発表した。この読者投票では、40のサッカースタジアムが候補としてノミネートされ、アー 全文をよむ

　イングランド・プレミアリーグが2週間後に再開される［＊脚注］。このリーグは、イギリスでの新型コロナウイルス蔓延という理由で中止されていた。　　 　　 【ジャーメ・ジャム電子版】サッカーネットによると、同リーグはある特別な条件の下で開催されることになるだろう。すべての試合が無観客で行われ、チームの選手たちは全員キャンプ地にいて、家族から隔離されていなければならない。どの選手もキャンプ地から外に出ては行けないのである。　　 　　 　しかし、イングランド・プレミアリーグの再開に関して日に日により厳し 全文をよむ

　ベラルーシのサッカーリーグに所属しているあるチームの一風変わった行動が、世界中のサッカーファンを驚かせている。　　 　　 【ハムシャフリー電子版】世界中のクラブチームの様々な試合が中止状態となっているが、ベラルーシリーグは新シーズンの開幕を迎えた。しかし、この国のリーグに所属しているある一つのチームの奇妙な行為は世界中のサッカーファンを驚かせたのだ。　　 　　 　ロイター通信は、とある写真を公開した。その写真とは、数々の頭がないマネキンがチームの競技場に配置され、FCディナモ・ブレストのファン 全文をよむ

イラン全州の女性スポーツ指導者向け専門スポーツ指導層における最新のアプローチの教育コースが、イラン国立オリンピックアカデミーで3日間開催された。　　 　　 ハムシャフリーオンラインの記者によると、このコースにはイラン３１全州の代表が参加し、イランの女性指導者の資質向上と情報のアップデートのために開催された。　　 　　 このコースは、イランオリンピック委員会女性スポーツ専門部会に承認されたプログラムの一環である。イランオリンピック委員会女性スポーツ専門部会では、昨年から女性専門のワークショップや専 全文をよむ

【訳注；ワールドカップアジア予選前半戦でイランは11月14日イラク戦（ヨルダン開催）に1-2で敗北。この試合で主将マスード・ショジャエイが暴力的行為で退場になった。イランはC組3位となり予選敗退の可能性が濃くなった。】　　 　　 イランのサッカー代表チームの前ヘッドコーチ、ジャラール・タ―レビー氏は、わが国民が対イラク戦を観戦し不安を抱いたと説明する中で「経験豊富なプレイヤー達でさえこの試合の雰囲気にのまれてしまった。」と述べた。　　 　　 同氏はメフル通信のインタビューにおいて、カタール・ワー 全文をよむ

イラン対カンボジア戦はアーザーディースタジアムで、4000人近くの女性ファン観戦のもと行われる。　　 　　 この日は、イランサッカーの歴史に残る1日だ。 今回の措置は限定的なものであり、またFIFAの圧力に押される形であったとはいえ、何年もの年月の末、スタジアムの扉は女性達に開かれ、彼女たちはイラン代表戦を近くから観戦することができるのだ。 この試合のチケットは完売しており、4箇所の女性専用の観戦席が設けられる予定だ。興味深いのは試合開始の何時間も前に、一部のファンが会場入りしていることだ。　　 全文をよむ

　パディーデ・シャフレ・ホドゥロー・クラブ［訳注：以下パディーデＦＣ］のオーナー、ファルハード・ハミーダーヴィー氏は、ヤフヤー・ゴルモハンマディー氏とは２年契約を結んでいると述べ、彼のペルセポリス・フットボールクラブ［同以下ペルセポリスＦＣ］移籍はないと語った。　　 　　 　イラン国営通信（ＩＲＮＡ）によると、ホルダード月３１日金曜日［２０１９年６月２１日］に放送されたテレビ番組『今日のスポーツと人々』で、ヤフヤー・ゴルモハンマディー氏がペルセポリスＦＣの新監督に選任され、パディーデＦＣのオーナ 全文をよむ

　マスウード・ショジャーイーは、ロシア開催の2018年ワールドカップ、続くアラブ首長国連邦開催の2019年アジアカップにおいて、あまりチームに貢献できなかった。しかし、代表キャンプへの参加にこだわり、代表チームでの自身の役割を続ける意思を示した。　　 　スポーツニュースは、以下のように報じている。「彼は長年ナショナルチームのためにプレーをし、二十年前のイラン最優秀ミッドフィルダーのひとりであった。スペインのトップリーグであるラ・リーガでもプレーしていた。しかし、偶然にも韓国との対戦で起きた出来事 全文をよむ

　３００名の女性がペルセポリス対鹿島アントラーズの試合観戦のため、アーザーディースタジアムに入場出来る。　　 　　 　イランサッカー協会のレイラー・スーフィー副会長［訳注：レイラー（ライラー）は女性名］は、イラン学生通信（ＩＳＮＡ）のインタビューで次のように明言した。「安全保障評議会の意向により、ペルセポリス対鹿島アントラーズの試合観戦に興味がある女性のうち300名のみ、アーザーディースタジアムへの入場を許可する予定である。希望者数が定員を超えていることを考慮し、やむなく希望者の中から３００名を 全文をよむ

　モハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外務大臣は、自身をイラン代表チームのファンとし、２名の外務次官がペルセポリスサポーターであると述べた。　　 　　 　イラン学生通信（ＩＳＮＡ）によると、ザリーフ外相は、AFCアジアチャンピオンズリーグの試合前に、自身のサッカーに対する関心について「私は［応援しているクラブチームは特になく］イラン代表チームのファンですが、我が外務次官のアラーグチー氏とラヴァーンチー氏はペルセポリスのサポーターです」と述べた。　　 　　 　我が国外相はまた「私はスポーツに関する情 全文をよむ

　スポーツ青少年大臣マスウード・ソルターニファル氏はペルセポリスのキャプテンであるジャラール・ホセイニー選手に対し、チームの士気を高め選手たちの団結と協調をつくり上げたことに感謝の意を表しこう述べた。「プロスポーツの面だけでなくイランの若者の品行方正さと文化の高さも、何百万という世界中のサッカー観戦者に見てもらえるのは大変嬉しいことである。チームの全ての選手たちにエールを送る。チームの団結と友情と協調の基軸はあなたにかかっている。」　　 　　 　この会合においてペルセポリスのチーフであるギャルシ 全文をよむ

　スポーツ青少年大臣マスウード・ソルターニファル氏は、ペルセポリスのブランコ・イヴァンコヴィチ監督に、イランの美しい本を贈呈してこう述べた。「至高なる神のご加護・チームメンバーの価値ある努力・あなた方の知識によって、ペルセポリスがアジアチャンピオンズリーグで優勝することを願っている。」　　 　　 　イラン学生通信[ISNA]の報道と、スポーツ青少年省の広報によると、イランプロリーグチェアマンのハミードレザー・ギャルシャーサビー氏、ブランコ・イヴァンコヴィチ監督、ペルセポリスキャプテンのジャラール 全文をよむ

―まさにこの問題が、国外に移籍する動機になったと思いますか？　　 　　 サーベリー：代表戦から帰ったとき、ほとんどのチームがアマチュアチームだったリーグでプレーしなければならず、給料をもらえるかも不確かだったため、本当に悲しかったです。その時、この問題について考えました。そのような時期に、トルコのコーチの一人が、選手を探していました。ちょうどジャカルタ・アジア競技大会の最終日に、トルコのチームの一つが私を欲しがっているという知らせを受けました。彼らがオファーしてきて、話し合いました。私はテストを 全文をよむ

国外で活動する、イラン人女性バレーボール選手、マフサー・サーベリーはこう言う。　　 「トルコのリーグへの参加は、私のスポーツ人生にとって新たな挑戦です。」　　 　　　 イラン国営通信によると、今年、イランでの女子バレーボールリーグの再始動の流れの中で、国外で活動するスポーツ選手のリストに新たに２人の選手が追加された。２か月前第18回アジア競技大会（ジャカルタ）に参加したイラン代表のマフサー・サーベリーとモナー・アーショフテは、トルコのチーム「バルケスィル」オファーを受け、この国のリーグの１つに加 全文をよむ

　サッカーチームのエステグラール［訳注：ブルーのユニフォームで有名］の昨シーズンのハーフバック（ミッドフィルダー）オミード・エブラヒーミー選手がチームから離れることが決定的となった。　　 　　 　ボルナー通信によると、プロサッカーチーム・エステグラールで昨シーズンのハーフバック（ミッドフィルダー）をつとめたエブラヒーミー選手がチームから離れることが決定的となった。彼はチームを離れた後、カタールのアル・アフリーに移籍することで合意している。　　 　　 　同選手は本日医師のテストを受け、カタールのチ 全文をよむ

イランのナショナルチームがワールドカップに参加したことにより、国際サッカー連盟(FIFA)から950万ドルの報酬を得た。イラン学生通信の報告によると、イラン・ナショナルチームが2018年ロシアワールドカップに参加したことにより、イランのサッカーに対する信用や地位を獲得しただけでなく、高い報酬を受け取ることが決まった。FIFAはナショナルチームがグループステージに参加したことに対しての賞金として800万ドルをナショナルチームに支払う。　　 　　 この分配金と別に、FIFAはワールドカップの準備金と 全文をよむ

　2018年ジャカルタで行われるアジア競技大会でのイラン選手団の旗手が確定した。　　 　イラン学生通信によると、イラン・オリンピック実行委員会はマスウード・ソルターニーファルの出席のもと、スポーツ・青少年省にて会議を開催した。　　 　この会議において、2018年ジャカルタ・アジア競技大会のイラン選手団旗手が決定し、ある女性スポーツ選手が旗手として選ばれた。　　 　イラン・オリンピック実行委員会の決定に基づき、リオデジャネイロオリンピックにおいて女子テコンドーで銅メダルを取ったキーミーヤー・アリー 全文をよむ

ロイター通信の記者が報告するところでは、日本人は、2018年ロシアワールドカップでのサッカー代表チームの敗北に伴い予言タコを殺して食べた。　　 　　 ロイター通信はさらに加えた。「ワールドカップでの日本の試合の結果を全て正しく予言したタコが殺され“サシミ”にされた。」　　 　　 ロイターは続けて、「このラビオという名を持つ、日本チームのすべての試合を予言することで注目の的だったタコは、ポーランドとの第３試合の前に市場で売られていた。　　 　　 太平洋の悪魔の姿であるタコは、日本に対してポーランド 全文をよむ

　サッカーイラン代表アリーレザー・ジャハーンバフシュ選手は、カルロス・ケイロス監督のイランサッカーにおける役割と立場を称賛し、イラン代表選手の多くは、現在のコンディションとレベルアップでカルロス・ケイオス監督に借りがあると強調した。　　 　　 　イラン学生通信（ISNA）によると、ジャハーンバフシュ選手は、サッカーイラン代表チームにおけるカルロス・ケイロス監督の役割と立場について、「ケイロス監督はここ数年の間、自身が強力でレベルの高い指導者であることを示してきた。彼は自分が革新的指導者になれるこ 全文をよむ

　エステグラールＦＣとサバー・バッテリーＦＣ［訳注：同ＦＣは２００８年のテヘランからゴムＱｏｍへの本拠地移転に伴いサバー・ゴムＦＣに改称している］の２チームが、これまでに出場したワールドカップの試合でイラン代表チームの得点に最も貢献している。　　 　　 　メフル通信によると、我が国のサッカー代表チームはこれまでに４度ワールドカップに進出し、計１２回試合に出場している。その結果は、１９９８年ワールドカップフランス大会のアメリカ戦で唯一勝利をあげ、１９７８年アルゼンチン大会のスコットランド戦、２００ 全文をよむ

　アル・ヒラル［訳注：サウジアラビアのビッグクラブ］のラモン・ディアス監督（アルゼンチン出身）は、ペルセポリス［イランの伝統あるプロサッカークラブ］との対戦準備は完了したと語った。　　 　　 　本紙によれば、ディアス監督は、イランのペルセポリスとのアジアチャンピオンリーグ（ACL）準決勝［第１戦］の試合を明日の夜に控え、次のように述べた。「この段階まで来ると、双方のチームにとって厳しい試合になるが、我々の技術や戦術面の支度は整っている。」　　 　　 　彼は、この試合におけるチームのハーフバックが 全文をよむ

　こうした中、カユーマルス・ハーシェミー・イラン五輪委員長とマフムード・グーダルズィー・スポーツ相は日曜日の14時に会議を開き、適切な解決策を探った。一方、メディアの雰囲気に押される形で、〔オリンピック〕関係者らはイランの著名デザイナーの一人であるカームラーン・バフティヤーリー氏らを検討するようになった。　　 　　 　バフティヤーリー氏はこの件について、「丸二日眠らず、〔オリンピック公式ユニフォームの〕候補となるデザインを三点用意しました。ネット上で私のデザインが口コミで広がったおかげで、短期間 全文をよむ

「ウェアのコンセプトはイラン＝イスラーム的」新ウェアのデザイナー、イラン紙とのインタビューで語る　　 　　 【イラン紙1面：メフディー・マレキー】過去数日、大いなる懸念—いやこう言ってよければ、「国民的な」懸念となっていた問題が、昨日ハッピーエンドを迎えた。リオ・オリンピックに出場するイラン選手団のウェアのデザイン変更が最終的に決定され、スポーツ行政の責任者たちによって承認されたからだ。これを受け、直ちに新たなデザイナーが仕事を開始した。一般市民やアスリート、スポーツや芸術分野の著名人らの広範な 全文をよむ

【イラン紙23面】イラン選手団がオリンピックで着用するウェアの発表会が、昨日正午、カユーマルス・ハーシェミー・イラン五輪委員長、ならびにイラン・オリンピックを後援するスポンサーの代表者らの出席の下、開かれた。カユーマルス・ハーシェミー五輪委員長は、イラン選手団のウェアに関しては昨年から話し合いが行われてきたと指摘した上で、「われわれは様々な企業と話し合いをしてきた。こうして行われてきた努力の結果、リーニング（Li-ning、李寧）〔※中国の元体操選手が設立した企業〕と合意に至った。重要なのは、わ 全文をよむ

【ジャーメ・ジャム・オンライン】イラン・サッカー代表は93年オルディーベヘシュト月〔西暦2014年4/5月〕に南アフリカで実施したキャンプで、ある試合を行ったが、否定し得ない資料によれば、そのチームは「シオニストたちのチーム」として有名なチームだったという。　　 　　 　ナスィーム通信〔※革命防衛隊系の通信社〕の報道によれば、イラン・サッカー代表はワールドカップ・ブラジル大会に向けて、あまり適切な準備ができなかった。サッカー協会の責任者たちはこの大会の前、代表チームのためにたった2回しかキャンプ 全文をよむ

イラン・オリンピック委員会会長は、1394年度（2015年度）のために1,200億トマン（現在のレートで約53億円［100円＝22,625リヤル、1トマン=10リヤル］）予算請求を行い、オリンピック参加と競技における勝利のためには、より多くの出場枠獲得が必要と判断し、最終的な計画が求める予算に合意したと述べた。　　 　　 1393年度（2014年度）のオリンピック委員会の予算は、480億トマン（前年同月1日のレートで約20億円［100円=23,805リヤル］）であった。しかし、キヨウマルス・ハー 全文をよむ

■ 服の色　　 　　 　ニンジャ・レンジャーの服装にはいくつかの色柄があり、初心者、師範、師匠によって異なる。ドゥースティーさんは言う。　　 　　 初心者は黒色の服を着ます。生徒が黒帯や茶帯になると、迷彩色つまり緑地のヒョウ柄の服を着ることができます。3段以上の師範は青色の服を着ます。それぞれの色には、それ独自の哲学（由来）があります。緑地のヒョウ柄は森を、青は海を、カーキ色は砂漠を意味します。自身の姿をカモフラージュすることができるよう、黒色は夜に、白色は雪の中で利用されます。　　 　モハンマ 全文をよむ

■ ニンジャ・レンジャーとの出会い　　 　　 　スポーツに長けた彼女たちがどのようにしてニンジャ・レンジャーと出会ったのかは、興味深いところだろう。そのことについて、彼女たちに訊いてみた。　　 　　 　ファーテメ・ドゥースティーさんは、82年から83年〔2003年から2004年頃〕にかけて、ニンジャ・レンジャーを始めるようになったという。しかしだからといって、カラテで師範の免状を獲得することに成功するまでは、彼女がこの武術から離れることにはならなかった。〔‥‥〕　　 　　 　彼女はニンジャ・レン 全文をよむ

【イラン紙木曜日付録号14面：スーサン・サーデギー】「ニンジャ・レンジャー」は「ニンジャ」と「レンジャー」の二つの語からなる言葉で、数種類の武術に長けた人物を指す。武術のスタイルの中で、ニンジャ・レンジャーはあらゆる運動を得意とするスーパーな人たちだ。この武術をイランで創始したのはフィールーズ・ハンジャリーさんで、この武術を教える総本山は〔テヘラン州西部の〕シャフリヤールにある。フィールーズ・ハンジャリーさんは1383年〔2004/05年〕、〔‥‥〕忍者たちを強くし、世界に紹介するために、イラン 全文をよむ

【ジャーメジャム・スポーツ版】ポーランドのクラクフ市で開催されているバレーボール世界選手権で熱戦が続く中、本日火曜日［9月2日］、イラン代表チームが、白熱した試合で、2014年ワールドリーグ・チャンピオンのアメリカを打破った。　　 　　 ジャーメジャム・スポーツ版によれば、イランとアメリカの代表チームは本日、クラクフでのバレーボール世界選手権の第2戦で対戦し、3対2（25-23，25-19，19-25，18-25，17-15）で、イランが勝利を収めた。　　 　　 コヴァチ監督率いる選手たちは、、 全文をよむ

多大なる努力をした者だけが、『ギネス』に名前を載せることができる。大変な苦難を耐え忍んで、永遠に名前を残す人々。数々の偉人たちの横に名を連ねる夢は、多くの人たちにとって実現不可能な願望にすぎないだろう。しかしイランの大地にも、世界の偉業を成し遂げた人々の殿堂に名を刻みつけることのできた若者がいるのである。　　 　　 　マーザンダラーン出身のこの若い女性は、さまざまな制約にもかかわらず、夢に向かって大きく前進した。今や彼女は、マーザンダラーン州、そして国の誇りである。彼女の名前は現在、国、そして世 全文をよむ

　イラン・サッカー代表の対アルゼンチン戦での勇敢な試合ぶりに歓喜したイラン人たちは、一斉にセルビア人主審のフェイスブック上のページを攻撃、彼を強く批判している。　　 　　 　ミロラド・マジッチという名のこの審判は、イラン・アルゼンチン戦で偏った判定をしただけでなく、イランがペナルティをもらうべき場面で、アシュカーン・デジャーガフとアルゼンチン・ディフェンダーの近くにいたにもかかわらず、この場面に見て見ぬフリをした。　　 　　 　世界中のイラン人たちがセルビア人審判のフェイスブック上のページを「爆 全文をよむ

　〔イラン対アルゼンチンの〕試合を裁いたセルビア人審判に対して、イラン人ユーザーたちが「ツイッター上の戦い」を繰り広げる中、我が国の政府関係者らも積極的に、ソーシャル・ネットワークを通じてイラン代表チームのメンバーたちにお祝いの言葉を贈った。例えば、ネット上での活動に意欲的な閣僚として知られるモハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外相は、試合終了から数分後には、自身のフェイスブックを通じてサッカー選手たちに、次のようなメッセージを出している。「今夜〔イランの〕若者たちはブラジルで、物すごいことをして 全文をよむ

　昨日、イラン対アルゼンチンの試合をめぐって生じたさまざまな波紋の間隙を突く形で、ネット上には多様なツイートが投稿された。　　 　　 　そうした中、アメリカ国務省のペルシア語部門は自身のツイッター・アカウントを使って投稿したメッセージの中で、我が国の戦いぶりを、「勇敢」「すばらしい」「賞賛に値する」と描写、イラン代表チームの選手に対して「よくやった」「お疲れさま」との言葉を投げかけた。　　 　　 　こうしたメッセージの一方で、テロ組織「ダーイシュ」のツイッター・アカウントは、アルゼンチン唯一のゴ 全文をよむ

　サッカー・ワールドカップでのイラン対アルゼンチンの試合の影響は昨日、国会の公開審議場やその廊下にも及んだ。　　 　　 　イラン・サッカー代表チームは1-0という結果で、勝利をアルゼンチンに譲ったものの、イラン代表は期待を上回るパフォーマンスを見せ、誉れ高きアルゼンチンを相手に90分間を戦いぬいたことで、各所から称賛と感謝の声が沸き起こった。　　 　　 　国会議員たちは、あるいは〔議場での〕演説や意見陳述の中で、あるいは新聞記者とのインタビューの中で、イラン代表の戦いぶりを賞賛した。　　 　　 全文をよむ

　エブテカール環境庁長官は、〔サッカーの〕ナショナルチームのユニフォームに描かれているのは本物の「イラン・チーター」の絵であり、そのことは自身の率いる環境庁も確認しているとし、「ワールドカップの場でイラン代表選手からメッセージを発信することは、それ自体一つの勝利と言えるものだ」と述べた。　　 　　 　イラン学生通信によると、マアスーメ・エブテカール副大統領〔兼環境庁長官〕は、「環境とナショナルチーム」と題された記者会見の場で、次のようの述べた。　　 　　 〔‥‥〕さまざまな波紋〔※〕を呼んでいる 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】イラン・バレーボールのスパイカーが、ホセイン・マアダニー[※1]によりイラン代表チームに招へいされた。　　 　　 ※訳注1：元イラン代表バレーボール選手で、各種リーグチームや学生代表チームなどの監督も務める。現イラン代表チーム・コーチのひとり。　　 　　 バレーボール連盟広報によれば、《マティーン・ヴァラーミーン》チームの選手である、モハンマド・ムーサヴィー・エラーギー[※2]は、バレーボール連盟首脳陣の了承を経て、テクニカルスタッフでもあるマアダニーによりイラン代 全文をよむ

【同紙1面】新年を目前にして、イラン・レスリングは我が国の素晴らしき人々にお年玉をもたらしてくれた。2014年レスリング・ワールドカップ、ロサンゼルス大会での優勝。アメリカ、ロシア代表チームよりも一段と高いところだ。愛しきイラン国旗が世界の二大国よりも高く掲げられはためいている様は、なんと美しいのだろうか。　　 　　 世界のレスリングで名を馳せているロシアチームでさえ、W杯フィナーレでのイランの勇者たちの鋼鉄の意志の前では、抗する力を持たなかった。そして、6対2で敗北し、アメリカやトルコ、アルメ 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】UAEで開催されているアジア空手選手権大会初日に、イラン代表選手らは金3個、銀4個、銅4個のメダルを獲得した。　　 　空手連盟広報の発表によれば、古大陸（＝中東も含んだ「アジア」）29か国から482人の空手選手が参加してUAEのドバイで開催されているアジア空手選手権大会の初日に、イラン・チームの選手たちはジュニアの部[16-17才]とカデットの部[14-15才]合わせて金3個、銀4個、銅4個のメダルを獲得した。　　 　　 ■イラン代表、男女ともに金メダルを獲得　　 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】中国武術の世界チャンピオンは、自身の金メダルを最高指導者ハーメネイー師に捧げると述べ、以下のように話した。　　 　　 表彰台から降りたとき、この取るに足らないプレゼント を最高指導者にささげることを決めました。イラン・中国武術連盟長ですら、そのときまだ、私のこの決心を知りませんでした。　　 スポーツ青年 省のニュースサイトによると、[中国武術の金メダリスト]マルヤム・ハーシェミーは、彼女の優勝の日が「世界の抑圧との戦いの日」であるアーバーン月13日 (1979年11 全文をよむ

【ザフラー・ケシュヴァリー】ブラジルは絶滅危惧種の野生動物「アルマジロ」を、2014年に開催されるサッカーW杯のマスコットキャラクターとして採用した。これより前、中国も自国で開催したオリンピックのマスコットキャラクターにパンダを使用している。〔‥‥〕イランのチーターもアルマジロのように、絶滅への道を進もうとしている。かつてチーターは世界44ヵ国に分布していたが、今やアフリカ大陸以外の場所では50頭ほどしか生息していない。そしてその唯一の生息地となっているのが、イランなのである。〔‥‥〕　　 　　 全文をよむ

【ジャーメジャムオンライン・スポーツ版】イランに招かれた外国人コーチらが直面する問題は、連盟のあらゆる部署がコーチらの活動に干渉することであった。したがって、イランに来た外国人コーチらは、これに対して、チーム外部の者たちの言葉や考え方に踊らされまいと必死で抵抗するはめになった。イムとソングもこの悪循環に陥ってしまい、多くの弱さを露呈する結果となった。また、イワンは、一方では英語ができなかったため、自分の考えを随時表現することができなかった。また、他方では、周囲からの干渉によって、自身の技術指導の 全文をよむ

【ジャーメジャムオンライン・スポーツ版】　　 　　 ※訳者注；イラン男子バレーボール代表は、近年、現監督ジュリオ・べラスコのもと躍進を見せ、イラン国内を沸かせている。2011年、2013年にアジア大会で優勝したほか、2013年バレーボール・ワールドリーグの予選リーグでも健闘した。　　 右の写真は、2013年アジア大会優勝の表彰台にのぼった男子代表選手ら。　　 　　 　バレーボールは第二次世界大戦による荒廃、および、イランの人々が戦火と貧困、飢餓に苦しむ中で、平和を示す存在だった。このスポーツは設 全文をよむ

【ジャーメジャムオンライン・スポーツ版】[イタリア人トレーナー、カルロによって]バレーボール選手としてのプレイ面・肉体面での土台という点で望ましい特性がイランのバレーボール選手らにプラスされるようになったちょうどその頃、東ヨーロッパ出身の指導者ヨーヴィッツァ・セトコヴィッチがイランの若き選手らを指導していた。しかし、スポーツ科学の専門家らは彼のトレーニング法を受け入れなかった。　　 　　 　イランのバレーボール専門家ジャムシード・ハミーディー氏は、この指導者を非難している。　　 　　 彼は[選手 全文をよむ

【ジャーメジャム・オンライン・スポーツ版】　　 イラン史上初の外国人コーチが登場してから半世紀以上経つ。サルダール・ナスロッラー・ハーンは、ヒジュラ太陽暦1340年代（ほぼ西暦1960年代）はじめには、コーチととはみなされていなかった。彼はたいていの場合、審判として話題にのぼっていたからである 。　　 　バレーボール界に精通しているジャムシード・ハミーディー氏は、当時のイランのバレーボールの状況と、指導者 たちが外国人コーチの起用を切望していたことについて次のように語る。　　 　　 当時のナショ 全文をよむ

【同紙18面】韓国サッカー協会は、9月にイランとの親善試合を行うことを発表し、韓国側はイランに対し2014年ワールドカップ予選での二度の敗北のリベンジを果たしたいと述べた。　　 　　 この親善試合の予定は、シャフリーヴァル月15日[西暦9月6日]である。しかし、場所はまだ確定しておらず、後日、発表されるとのことだ。　　 　　 両チームは9月に親善試合を行うことになったが、ワールドカップ予選での先の対戦では、さまざまな物議を醸したのだった。　　 　　 ※訳注：ワールドカップ・アジア最終予選では、6 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】イラン女子フットサルの代表チームは、アジア室内大会 [※1]の決勝戦を2対１で日本に譲った。　　 　　 ※訳注1：アジア室内大会：韓国の仁川で行われた第4回アジア・インドア・マーシャルアーツゲームズ　　 　　 選手らは、アジア室内大会決勝戦で、フットサルのアジアチャンピオンである日本チームと戦った。ISNA通信によれば、代表チームはこの試合を1ゴール差で譲り渡した。　　 　　 イラン・フットサル代表チームは日本と対戦したが、この試合はあまり注目も声援も受けず、会場 全文をよむ

【ハムシャフリーオンライン】ターヘレ・エスラミー選手[女子]は勝利し、ヴァファーイ選手[男子]は不戦勝となった。　　 　　 スヌーカー(6ボール)[※1]のイラン女子代表選手ターヘレ・エスラミーは、アジア屋内大会[※2]において、初戦のモンゴル代表との試合に臨み、勝利を収めた。　　 　　 訳注1：スヌーカーSnookerは、最もポピュラーな「ポケット・ビリヤード」の原型で、イギリスなどでは人気が高い。6つのカラーボールその他をも用いるもので、近年は、中国・香港・タイを中心にアジアでも広がりを見せ 全文をよむ

【同紙18面】イラン女子フットサル代表チームは、明日(6月21日)、アジア室内大会(第4回アジア インドア・マーシャルアーツ・ゲームズ　仁川[インチョン])への参加のために韓国へ出発する。　　 　　 同代表チームはベトナムで開かれた前回の大会で4位となり、今回の大会では強豪チームと同じグループで対戦することになってはいるが、韓国で表彰台に上がることが大いに期待されている。　　 　　 女子フットサル選手らの指導にあたっている、シェヘラザード・モザッファル監督は、選手らのコンディション は良好だと述 全文をよむ

【ジャーメジャム：スーダーベ・グーダルスィー】ロンドンオリンピックの後、イランの天才サウスポー卓球プレイヤーが パリ世界選手権で実力を見せつけた。彼はわずか21歳で世界ランキング44位まで上り詰めるという偉業を成し遂げたのだ。　　 　　 ヌーシャード・アラミヤーンはこのパリ大会で二勝一敗だった世界ランキング27位の熟練のフランス選手を彼の故国の何千人もの観客の目の前で打ち負かしたのである。　　 　　 ■世界ランキング、44位まで上昇　　 　　 ―パリ大会で得た結果に満足していますか？　　 　　 全文をよむ

　イランのレスリング・フリースタイルのナショナルチームが日曜日の朝、アメリカに向かうことになっている。　　 　　 　イラン学生通信の報道によると、国際レスリング連盟は5月をレスリングの世界月間と発表していた。国際レスリング連盟は同月、オリンピックの競技としてレスリングを存続させるために、さまざまなイベントを開催する予定だ。　　 　　 　今月の世界のレスリングで最も重要なイベントに、イランのレスリング・フリースタイルのナショナルチームによるアメリカ訪問がある。さまざまな国際的ウェブサイトが伝えたと 全文をよむ

■ロシアでの女子フットサル・世界トーナメントに向けて出発　　 　　 イラン女子代表フットサル・チームは、今年7～8月に韓国・インチョンの室内競技場で行われるアジア・トーナメントへの参加を予定している。シェヘラザード・モザッファル監督は、目下、同アジア・トーナメントに向けてチームを調整中だ。　　 　　 イラン代表・女子フットサル・チームのモザッファル監督は、イラン紙記者とのインタビューに応じ、今回で数回目となる同チームのキャンプが昨日始まったと述べ、次のように話した。　　 　　 代表チームのキャン 全文をよむ

ナショナルチーム監督「我が国のスポーツのためにも、世界が一致してこの破滅的な出来事を阻止しなければならない」　　 　　 【スポーツ部：オミード・トゥフィーギー】想像しただけでもイランのスポーツ界全体を震撼させるようなことが起きた。レスリングがオリンピックから外れるというニュースが、昨日、国際オリンピック委員会から伝えられたのである。つまり、イランのオリンピック競技でのメダル獲得の6割以上を占める競技が外されるというのだ！　　 　　 　そしてこれは、簡単に見過ごすことのできるようなささいなニュース 全文をよむ

【スポーツ部：レザー・プールアリー】2012年ロンドンオリンピックのボクシングで、エフサーン・ルーズバハーニーとメフディー・タルヴァティーが勇気を与える勝利を上げた。このため、91㎏級のイラン代表ボクサーで〔開会式で〕イラン選手団の旗手を務めたアリー・マザーヘリーも、勝利発進することが当然のように期待されていた。ところがこの期待は、あるまじき判定によって、打ち砕かれてしまった。この出来事は、世界のニュースメディアで「オリンピック恥辱の夜」として、話題を呼んでいる。　　 　　 　この試合で、アリー 全文をよむ

　ゴム在住のマルジャエ・タグリード（シーア派の宗教的権威）であるマカーレム＝シーラーズィー師は、「国庫からスポーツ選手に法外な報酬を支払うことは、イスラーム法上許容されない」との見解を示した。　　 　　 　アーヤトッラー・マカーレム＝シーラーズィー広報サイトが伝えたところによると、同マルジャエ・タグリードは「プロ・スポーツはイスラームにおいて正当な職業と見なされるのか？言い方を変えれば、イスラーム教徒がスポーツを自らの職業とし、その対価として、例えば数百万〔ドル？〕もの報酬を得て生活を営んでいる 全文をよむ

　イラン大統領は2012年ロンドン・オリンピックのゲームに立ち合い、イラン人選手の応援をすることに関心を示した。　　 　　 　イラン学生通信の報道によると、マフムード・アフマディーネジャード大統領は90年度〔西暦2011/12年〕に世界選手権等で優勝ないしメダルを獲得した選手らを讃えるセレモニーで演説し、その中で「私は親愛なるイランの若者たちの力を信じている」と強調した上で、「我が娘たちがスポーツの舞台に立っているとき、彼女たちは〔服装等の面で〕不利な状況に置かれている。それでも彼女たちは努力を 全文をよむ

　パリで開かれた重量挙げ世界選手権は、ヘジャーブを着用した女性が重量挙げの試合に参加した初の事例となった。そのため、パキススタン・チームの選手として出場したこのアメリカ人選手の試合は、世界の多くの専門家やメディアの注目の的となった。　　 　　 　クルスーム・ビーナズィール・アブドゥッラー選手は大会で、イスラームに則った申し分のないヘジャーブを着用してこの競技に出場した。しかし本来、重量挙げ選手はこの競技の特別ルールにより、全身を覆う衣服を着用して競技が行われるマットに上がってはいけないことになっ 全文をよむ

この選手権のあと、全国大会に出場することができるようになりました。しかし、これまでヘジャーブを着た女性がアメリカの全国大会に出場したことは一度もなかったことから、〔大会の〕責任者たちからは「あなたのケースに関しては、〔新たに〕決定を下す必要がある」と言われました。このようなことから、私が2010年の大会に出場する許可は降りませんでした。　　 　　 私はこれまで数年間にわたって、丁寧に説明をしてきました。〔ヘジャーブを着ても競技に問題は生じないということを実証するために、イスラーム的な〕服を着用し 全文をよむ

　ハーメネイー革命最高指導者はメッセージを発出し、そのなかで親愛なるイラン国民の心を歓喜で満たしてくれたことについて、重量挙げナショナルチームに感謝の意を表した。　　 　　 　アーヤトッラー・ハーメネイー閣下のメッセージは以下のとおりである。　　 　　 慈悲深く慈愛遍き神の御名において　　 　　 　ウェイトリフティング世界選手権に派遣された選手団のみなさま　　 　　 　サラーム・アレイコム（こんにちは）　　 　　 　この度の世界選手権で成功を収め、親愛なるイラン国民の心を歓喜で満たしてくれた、あ 全文をよむ

　オランダ、スヘフェニンゲン〔北海に面す南ホラント州の一地区〕での〔第27回ウェイトリフティング世界選手権における〕故マフムード・ナームジューの今尚記憶に残る活躍によって、イランが重量挙げにおいて初の金メダルを獲得した1949年以来、我が国の重量挙げのナショナルチームは、ウェイトリフティング世界選手権で表彰台に上る経験を全く味わってこなかった〔※1〕。しかし、我が国のヘビー級の重量挙げ選手二人の栄光によって、昨夜イラン・スポーツ史上初の快挙が成し遂げられた〔※2〕。　　 　　 ※訳注1：世界選手 全文をよむ

マジード・ジャラーリー「我が国のサッカー界にはびこる悪しき現象に、我々は真剣に取り組むべきであり、すべての人がこの戦いに加わるべきである」　　 　　 【運動部：ホッジャトッラー・アクバルアーバーディー】サッカーの専門家たちは、イラン・サッカー界にはびこる悪しき腐敗に対処していくには、国民的な決意が必要であり、サッカー協会がこの腐敗との戦いに単独で勝利して、凱旋するようなことができるなどと期待してはならないと強調している。また、サッカー界に伸びる汚れた手を払いのけるには、治安機関が速やかに行動を起 全文をよむ

【スポーツ部：オミード・トウフィーギー】役員会の委員を指名する最終期限へのカウントダウンが、今回いつも以上の深刻さで、〔テヘランを本拠地とする二大サッカークラブの〕「エステグラール」と「ペルセポリス」に迫ろうとしている。というのも、シャフリーヴァル月11日〔西暦9月2日〕がAFC（アジアサッカー連盟）が〔役員会の指名に関して両チームに〕認めた法的な最終猶予期限であり、この重大な案件が達成されなかった場合には、テヘランを代表する両人気サッカークラブはAFCの厳しい処分を受けることになるからだ。　　 全文をよむ

ドーピング検査でレスリングのイラン代表選手2名に陽性反応　　 　　 【スポーツ部：ホッジャトッラー・アクバルアーバーディー】レスリング・イラン代表の2選手から取られたドーピング検査のAサンプルから陽性反応が出た。このことに、トルコ・イスタンブールでの世界選手権を目前に控えていた代表チームには、大きな衝撃が走った。「大いなる悲劇」と呼ぶことのできるほどの衝撃と言える。　　 　　 　時間・場所を選ばず、さまざまな国を訪問しては、その国の各競技のトップアスリートたちに対してドーピング検査を行うことを使 全文をよむ

　2012年ロンドンオリンピックへの出場という夢をかけて２次予選へと歩を進めていたイラン女子サッカーチームが、ヨルダン戦においてイスラーム服を着用したという理由で、この試合の開催責任者の妨害に遭い、試合から外されるという出来事が起きた。　　 　　 　我が国の女子チームは、ロンドンオリンピックの一次予選では完璧なイスラーム服を着用してライバルチームと試合を行っていただけに、今回の妨害は予期せぬ出来事であった。〔‥‥〕今回、イラン・ヨルダン戦を開催したバーレーン人責任者は、我が国の女子サッカーチーム 全文をよむ

イラン・オリンピック委員会「デザイナーがやったことは醜悪で、オリンピックの崇高なるスローガンに反している」　　 　　 　2012年オリンピック・ロンドン大会のマークとして、シオンという単語を想起させるようなデザインが使われている。　　 　　 　この問題は、〔‥‥〕マークの発表後すぐに、ムスリムの一部グラフィックデザイナーたちの間で問題となったものの、国際オリンピック委員会（IOC）からはまったく反応がなかった。　　 　　 　しかし今や、事態は急展開を見せている。というのも、イラン・オリンピック委 全文をよむ

【スポーツ部：レザー・プールアーリー／マジード・アッバースゴリー】「ディエゴ・マラドーナはイラン・ナショナルチームの監督になるのか？」 この質問に対し、イランのアフマディーネジャード大統領は肯定的な反応を見せた。大統領はただ頷き、笑みを浮かべただけだったが、しかし「マラドーナ・イラン誕生」のタイトルが昨日の各スポーツ紙の第一面を飾るのに、それで十分だった。　　 　　 　大統領の笑みは、〔広州アジア大会で〕メダルを獲得したイラン人スポーツ選手らを讃える式典の終わりに、大統領を囲んだ報道陣に対して与 全文をよむ

【ホッジャトッラー・アクバルアーバーディー：スポーツ部記者】イランは24年ぶりに、アジア大会で第4位を獲得した。イラン・スポーツ界が続ける前進は、中国の広州で実を結び、「20点満点」という好成績を残した。　　 〔※訳註：イランの学校では、20点満点で成績が付けられる〕　　 　　 　イラン・スポーツ界はこれまでのアジア大会で、タイで開かれた1970年大会、及びソウルで開かれた1986年大会の2度、4位の座についたことがあるが、中国の広州で行われた第16回アジア大会ではあらゆる予想を上回る好成績をあ 全文をよむ

ニュースサイト「イラン・アスル」が伝えたところによると、広州で行われている第16回アジア競技大会の開会式で「ペルシア湾」の名称が改ざんされていた問題について、中国側はアラブに責任を押し付けたとのことだ。　　 　　 イラン・アスルによると、開会式で「ペルシア湾」とあるべきところで、「ア・ラ・ビ・ア湾」なる偽称が表示されたことに対し、イランの国家オリンピック委員会の関係者とイラン大使館は追求・調査を行った。　　 　　 これに対し、中国当局はイランのスポーツ関係者に謝罪し、こうした問題はアジア競技大会 全文をよむ

アリー・サイードルー体育庁長官が、アジア・サッカー連盟（AFC）の副会長に立候補した。イラン、そしてアジアのスポーツ界では、前代未聞の行為だ。　　 　　 　AFCのウェブサイトが公表したリストには、AFC副会長ポストを手中に収めようと立候補した人物として、アリー・サイードルー氏の名前が見受けられる。サイードルー氏の立候補はイランが所属する南・中央地区からのもので、同氏はこの地区で、インドやネパール、パキスタン、スリランカ、キルギスといったライバルと戦うことになる。また、東アジア地区からは、韓国の 全文をよむ

アルゼンチン・サッカーの伝説的存在で、現在中国を訪れているディエゴ・マラドーナが、自身の中国訪問は観光目的だとして、サッカー中国代表監督への就任の噂を否定した。　　 　　 　その一方で、中国サッカー協会のスポークスマンであるタング・ジングイ氏はこの件に関し、「マラドーナは中国のサッカー関係者と一切会っていないし、このこと〔＝中国サッカー関係者との面会〕について彼に申し出が行われているものの、彼はそれに関心を払っていないようだ」と語った。　　 　　 　マラドーナは、サッカー・イラン代表の監督に就任 全文をよむ

ボトルが投げ込まれ、ベンチに火が放たれ、窓ガラスは割られ、施設は破壊され、そして何よりもひどいことに、ファンの間で罵詈雑言の嵐が吹き荒れる‥‥。これらは、〔‥‥〕テヘランのアーザーディー・スタジアムを覆い尽くした「無軌道ぶり」の一端に過ぎない。　　 　　 　火曜日の夜、スタジアムの荘厳な雰囲気が一部の観客の下劣な行為によって壊されるという出来事が起きた。こうした状況はこれまでも何度かあったことだ。しかし今回〔関係者らにとって〕特に大いなる警鐘となったのは、事件が数多くの観客「もどき」によって引き 全文をよむ

【スポーツ部：オミード・トウフィーギー】北京オリンピックでイラン・スポーツが歴史的な大敗を喫し、それに続いて南アフリカ・ワールドカップの予選でイラン代表チームが失態を演じたことは、若きイラン社会とってはきわめて不愉快な出来事であった。　　 　　 　しかしこれを契機に初めて、こうした敗北が真剣かつ実際的な反応をもって国会で受け止められることとなった。「イラン体育庁調査究明法案」が〔国会で〕可決されたのである。これはきわめて重要な出来事であったし、スポーツ愛好家たちもこれを歓呼して迎えた。　　 　　 全文をよむ

夏の到来と共に、多くの少年らがサッカー選手になるという夢に浸るものだ。そうでなくとも、学校が休みになるのに伴って暇な時間が増えると、それを理由に、少年たちは他の季節より真剣にサッカーに打ち込んでくる。　　 　　 　以前ならば、プラスチックのボール1個と2つの小さなゴールを路地や空き地に用意すれば、子供たちの要求も満たされたものだが、近年では、サッカースクールの開校が花盛りだ。こうしたサッカースクールは、子供たちを訓練し、ビッククラブへの登竜門となるジュニアチームへの斡旋も行うとの触れ込みで、子供 全文をよむ

イラン・サッカーの「常勝軍団」ペルセポリスのハビーブ・カーシャーニー社長の決定により、ペルセポリスに所属し、国の代表にも選ばれている「優秀選手」に対する来期の契約金の最高額は4億トマーン〔約4千万円〕とし、またこれまで代表選手に選ばれたことのある「一級選手」には3億トマーン〔約3千万円〕を上限とすることが決まった。　　 　　 　「レッズ」〔※ユニフォームの色にちなんだペルセポリスの愛称〕を率いるカーシャーニー氏によると、同クラブの「二級選手」には2億トマーン、「三級選手」には1億トマーンを来期の 全文をよむ

イスラーム諸国連帯連盟（ISSF）実行委員会は特別会合を開き、第二回イスラーム・スポーツ大会のホスト国としての権利を我が国から剥奪することを決めた。我が国の代表が、ペルシア湾という名称を大会関連の公式文書に記載することを、強く主張したことが原因。　　 　　 　メフル通信の報道によると、イラン側代表とISSF関係者らとの間で行われたこの特別会合は、土曜日の夜、リヤドにあるサウジアラビア国家オリンピック委員会の事務所で開かれ、イランが第二回「イスラーム諸国連帯スポーツ大会」の開催国となる権利が取り消 全文をよむ

【運動部】2012年ロンドン五輪で初めて、女子ボクサーがリングの上に上がることになっている。この競技から生まれるメダル数が相当数にのぼることから、イラン・ボクシング連盟の会長は、我が国に女子ボクシング競技を立ち上げる意向であることを明らかにしている。　　 　　 　エジプトやアフガニスタンといった一部のイスラーム諸国でも、すでに女子ボクシングの立ち上げが予定されている。ナショナル・オリンピック委員会実行部会の委員で、ボクシング連盟会長のアフマド・ナーテグヌーリー氏は、「適当なウェアが見つかり次第、 全文をよむ

【スポーツ部】アフマディーネジャード大統領はアリー・サイードルー〔前行政担当副大統領〕を副大統領兼体育庁長官に任命する人事を発表した。　　 　　 　中央情報局が伝えたところによると、マフムード・アフマディーネジャード大統領はこの辞令の中で、体育とスポーツが社会の肉体的・精神的健康、ならびに国民としての矜恃・連帯の維持・強化に果たす重要な役割について指摘した上で、次のように述べている。　　 　　 　「第9期政権がスポーツや体育の分野で果たしてきた貢献は、今後も全速力で継続されなければならない。弱点 全文をよむ

フットサル・イラン代表のゴールキーパーが、スペインのクラブの注目を集めている。移籍の準備が整えば、彼女はイラン女子フットサル選手としては初の海外移籍選手となるだろう。　　 　　 　ベフナーズ・ハヤートのスペイン・チームへの移籍話は、〔彼女の所属する〕チーム「テジャーラトハーネ・ホルモズガーン」のポルトガル遠征中に、同〔スペイン〕チームの代表らから提案されたもので、現在彼女の〔スペイン・チームへの〕加入の準備が行われている。　　 　　 　こうした提案がなされる一方、イラン人女性はスポーツの場でもイ 全文をよむ

驚くべき出来事とともに、韓国との試合が始まった。サッカー・イラン代表選手たちがソウル・ワールドカップスタジアムのピッチに、緑のリストバンドをして降り立つ様子を見て、イランのテレビ観戦者たちはさぞ驚いたはずだ。　　 　　 　ミール・ホセイン・ムーサヴィーの最初の集会に出席し、選挙前から同候補への支持を公にしていたアリー・キャリーミーは、両手に緑色のリストバンドをはめていた。メフディー・マフダヴィーキヤーも、ホセイン・キャアビーも、モハンマド・ノスラティーも、マスウード・ショジャーイーも、そしてジャ 全文をよむ

【スポーツ部】しばらくの間、代表チーム残留か否かが話題になっていたアリー・キャリーミーが、今回代表チームの救世主となった。目を奪われるようなすばらしいゴールを決め、代表チームのワールドカップ出場に望みを繋いだのだ。　　 　　 　後半開始から、メフディー・マハダヴィーキヤーの交替でキャプテンマークを自らの腕につけて出場したキャリーミーは、53分ハルアトバリーからパスを受け、テクニカルな動きでアラブ首長国連邦のゴールネットを揺らした。このゴールはイライラの募っていた代表チームにとってきわめて貴重なゴ 全文をよむ

イラン人テニス・プレーヤー〔国籍はフランス。ただしイラン政府はすべての「イラン人」に無条件に国籍を与えるので、イラン政府的には彼女はイラン国籍になる〕のアラヴァン・レザーイーは金曜日午後、フランスのローランギャロスで行われた試合でポルトガル人選手に勝ち、16強入りを果たした。　　 　　 　レザーイーはこの試合で2セットを連取して勝利を収め、女子テニス世界ランキング1位のディナラ・サフィナ（ロシア）との対戦に駒を進めた。この試合は昨晩開始され、アラヴァン・レザーイーが勝利を収めると、彼女はベスト8 全文をよむ

複数の報道によると、サッカー・イラン代表がサウジアラビアに疑問符のつく敗北を喫したことを受け、アリー・ダーイー代表監督は監督職を解任された。　　 　　 　ファールス通信の報道によると、アーザーディー・スタジアムで行われた対サウジアラビア戦でイラン代表チームが敗北したことを受け、サッカー協会はアリー・ダーイーを解任する決断を下した。　　 　　 　またイラン国営通信（IRNA）もある情報筋の話として、市民の要求に応えるため、サッカー代表監督が自らの責務を果たすことができず、ワールドカップ予選でふがい 全文をよむ

大統領がイラン国営放送ならびに体育庁関係者と行った協議の結果、サッカーの試合の放映料として3年間で300億トマーン〔約33億円〕の契約が提示されたことに対して、この取り決めを不服としていたイラン・サッカー協会は、現在〔単年で〕40億トマーン〔約4億4千万円〕の契約で調整を行っている。　　 　　 　イラン・サッカー協会は以前から、イランのサッカーチームがアジア・チャンピオンリーグへの出場権を失わぬようにするためにも、テレビ放映料の獲得を目指していた。今回、同協会が国営放送の提示した条件を飲んだのも 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー】アジア・サッカー連盟の代表は、アーザル月5日（11月25日）がイラン・サッカーが〔正式な契約に基づいて〕テレビ放映料を手に入れ、アジア・チャンピオンリーグへの出場枠を獲得できる最終期限であると発表した。　　 　　 　アジア・サッカー連盟（AFC）の日本人委員の鈴木代表は昨日、イラン・サッカーをめぐる状況の最終チェックのため同僚らとテヘラン入りし、イラン・サッカー協会の責任者らと長時間にわたり話し合いを行った。　　 　　 　鈴木氏によると、大方の問題に関してはイラン側の条 全文をよむ

【運動部】バレーボール・イラン代表は、第一回アジア連盟杯の決勝で、2つの快挙を一度に達成した。韓国チームにリベンジを果たしただけでなく、勝者の称号を手に入れたのだ。　　 　　 　イラン・バレーボールチームは１年前、ガイッチ監督就任を機に若返りを図った。若手選手に出場機会を与えることで、2010年の中国・広州アジア大会に照準を当てたのである。　　 　　 　この偉大なる監督はもういないが、ガイッチが切り開いた道は彼のアシスタントを務めていたホセイン・マアダニーによって受け継がれた。そして第一回アジア 全文をよむ

【スポーツ部】ついに体育庁長官が、イランのオリンピックでの惨めな結果に対して人々に謝罪した。その一方で、舞台裏で様々な話し合いがもたれながらも、イラン・オリンピック委員長は過失の責任を負い、人々に謝罪する姿勢をいまだ見せていない。　　 　　 〔中略〕　　 　　 　実際、アリーアーバーディー体育庁長官は第九期政権内で最も責任の重い立場から、人々への謝罪を行っている。〔‥‥〕同長官はオリンピックに派遣された選手55人と彼らのコーチたちを一人ずつ褒め称えた上で、彼らに以下のように語り掛けた。「みなさん 全文をよむ

かつて獲得した銅メダルに加え、ハーディー・サーイー選手は北京五輪で二度目の金を手にし、ホセイン・レザーザーデ選手（重量挙げ）、ゴラームレザー・タフティー選手（レスリング）、モハンマド・ナスィーリー選手（重量挙げ）らを超える、イランのスポーツ史に残る最も誉れ高い選手となった。　　 　　 　〔イランの〕スポーツは、困難な日々を過ごしていた。おそらく、北京五輪ほど屈辱を経験した大会はなかっただろう。金メダルを数個は獲得できるだろうと期待されていた我が国のスポーツ選手団は、昨日の午後までレスリング・フリ 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー】オリンピック11日目の正午、ついにイラン国旗が北京の競技場に掲揚された。11日目にしてついに、イランのテレビ番組も〔‥‥〕これまでの聞き飽きた歌に代えて、英雄を称える新しい歌を流し始めた。イランもついに、第19回オリンピック〔第29回の誤り〕のメダル獲得国70数カ国の仲間入りを果たしたのだ。　　 　　 　11日目にしてついに、イラン・スポーツにかけられた敗北の呪いは破られた。レスリング・フリースタイル60キロ級の英雄モラード・モハンマディー選手がアゼルバイジャン共和国の 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー】未だ公式発表はないものの、これは事実である。ホセイン・レザーザーデは北京オリンピックでバーベルを持ち上げることはない。　　 　　 　レザーザーデは重量挙げイラン代表入りを辞退するのではないかとの推測が、先週からほのめかされていた。しかし、協会はこのことをめぐる全報道を否定し、レザーザーデは必ず北京に行き、3個目の金メダルを獲得すると請け合っていた。イラン代表チームの補欠にラシード・シャリーフィーが選ばれた後も、彼のチーム入りに納得のいく説明もないまま、彼はただ経験を積む 全文をよむ

【ヒーヴァー・ユーセフィー】2008年オリンピック開催まで3週間足らずとなった。そのような中、体育庁はオリンピックに出場するイラン人選手に対して、制約をともなう一連の規則を発表した。それは外国メディアとのインタビュー禁止に始まり、入れ墨の禁止、国歌の暗唱に至るものだった。　　 　　 　体育庁文化局長で「アジア競技大会・ワールドカップ・オリンピック文化監督本部総書記」を務めるマフムード・セイダーンルー氏はメフル通信とのインタビューの中で、オリンピックでは競技の結果よりも選手たちがどのように参加した 全文をよむ

　【エッテマーデ・メッリー】「女性の競技場入場の権利を守る会」メンバーらは、アジア・サッカー連盟プロリーグ委員会副委員長を務めるスズキ・タウキ氏［鈴木徳昭氏を指すと思われる］に当てた文書の中で、サッカースタジアム入場に関するイラン人女性の権利を[イラン・サッカー連盟に対し]引き続き要求するよう、同委員会に求めた。　　 　　 インターネット・サイト「メイダーネ・ザン」(Women's Field)が伝えたこの文書の一部は以下のようである。　　 　　 「我々はこれまでに、イラン政府高官に数回、また、 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー】アジア・サッカー連盟（AFC）の日本人監督官は、「女性も競技場に入ることができるようにすべきだ。彼女たちがスタジアムにいることができるよう、環境を整えることが必要だ」と表明した。　　 　　 　AFC監督官を務めるスズキ・タウキ氏〔※アジア・サッカー連盟のプロリーグ委員会副委員長を務める鈴木徳昭氏を指すものと思われる〕はイラン・サッカー連盟関係者との4時間に及ぶ会議の後、ISNAに次のように述べた。「会議は実りあるものであった。上位リーグに関してイラン・サッカー連盟に求め 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー】ゲームの様相は、突然にして一変した。　　 　　 　体育庁のスポークスマン、モハンマド・アーホンディー氏は、同庁はイラン代表監督の選出に干渉せず、イラン・サッカー連盟の見解を尊重すると発表し、（FIFAから連盟に派遣された）モフセン・ファラーハーニー氏はISNA（イラン学生通信）とのインタビューの中で、サッカー連盟以外の外野からの干渉には、FIFAの反発が示されるであろうと警告した。しかし、その約２時間後、アリー・キャッファーシヤーン、イラン・サッカー連盟会長は、アリー・ 全文をよむ

ゴレスターン州の女性登山家らがキリマンジャロの頂上にイラン・イスラーム共和国の旗を再び掲揚した。　　 　　 【ゴルガーン：ナグメ・アギーリー】タンザニアに旅行し、アフリカ大陸最高峰のキリマンジャロ山の登頂に成功した4人の女性が、同郷人らが出迎える中、ゴレスターン州への帰郷を果たした。　　 　　 　今回登頂に参加したのは、コルドクーイ県出身のマアスーメ・ケシャーヴァルズ、ファーテメ・ザフラーキヤーニー、レイラー・アギーリー、及びゴンバデ・カーヴース県出身のザフラー・アバーイーの4人で、彼女たちは全 全文をよむ

サッカー連盟理事会はクレメンテが2度目の契約書に同意しなかったことを受け、昨日新たな契約書を作成した。クレメンテが再度同意しない場合、ゴトビーかガルエノウイーが数日中にもイラン代表監督に選ばれる可能性が高い。　　 　　 【エッテマーデ・メッリー】イランでハビエル・クレメンテの代表監督就任計画の代表を務めるセイイェド・アッバース・ナバヴィーは昨日午後、「イランサッカー連盟によって作成された3度目の契約書がスペインに送られた。」と発表した。　　 　　 セイイェド・アッバース・ナバヴィーはＩＲＮＡ（イ 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー】ハビエル・クレメンテ氏は再び、イランサッカー協会に最終的な回答をする期日を2日間延長することを要求したが、このスペイン人の要求はすぐに拒否された。　　 　　 　ISNA（イラン学生通信）の報道では、昨日（１８日）朝、駐スペインイラン大使はサッカー協会副会長のメフディー・タージ氏との電話会談で、ハビエル・クレメンテ氏の要求を伝えた。この数日、イラン側とクレメンテ氏の交渉を主に任されているイラン大使は、タージ氏にこのように述べた。「クレメンテ氏はイランサッカー協会に返事をす 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー】イランサッカー協会のアリー・キッファーシヤーン会長は、ハビエル・クレメンテ氏のイラン代表チーム監督就任について、協会とクレメンテ氏が合意に達する確率は９９パーセントにまで達したと述べている。　　 　　 　キャッファーシヤーン氏は、昨日（１７日）、イラン国営通信IRNAとのインタビューで、双方の意見が再び合意に近づいたことについて述べ、クレメンテ氏のイランでの滞在方法について説明した。「代表チームの活動がない期間、イラン国外に出たいと思うことは当然であり、我々はそれに反対 全文をよむ

【モハンマド・シャフラービー】サッカーイラン代表は、クウェート戦に備えるためファルヴァルディーン月2日（訳者註：西暦2008年3月21日）、クレメンテ氏の指揮のもと、バーレーン代表チームとの親善試合を行う。　　 　　 ハビエル・クレメンテ氏はイランサッカー協会にファックスを送付し、イラン代表監督就任に同意すると発表した。　　 　　 「私は、イラン代表チームの監督就任要請をお受けします。もし、私の条件を受け入れてくださるのなら感謝します。」これは、次期イラン代表監督の手紙を要約したものであり、昨日 全文をよむ

【運動部：スーサン・サーデギー】イランの女性スポーツ界は、各スポーツ分野の活性化に伴い、〔国際的な〕孤立からの脱却を試みている。女性がスポーツにおける自らの活躍範囲を広げ、さらには国際的な舞台に彼女たちがめざましい進出を果たすことを可能にするためのさまざまな計画が、政府や体育庁によって現在進行中である。　　 　　 　中国武術、ボート、チェスなどの分野で女性たちが活躍していることに触発されて、重量挙げ協会などのスポーツ協会は女子用の重量挙げ競技を立ち上げようと考えているところである。しかし、彼女た 全文をよむ

【スポーツ部】全てが初めから。騒ぎもごたごたも候補者登録も、あげく立候補の断念も。サッカー連盟暫定理事会は、同連盟の選挙を取り消し、新たな選挙期日を発表した。　　 　　 暫定理事会が発行した公報には次のようにあった。「サッカー連盟総会会員の皆様ならびに御関心をお持ちの一般の皆様に謹んで通知申し上げます。本年メフル月23日（西暦2007年10月15日）の選挙に参加資格を有した立候補者のうち12名が、本年メフル月18日（西暦2007年10月10日）までに、本選挙への参加を断念する旨の文書を当暫定委員 全文をよむ

【ISNA通信】エフサーン・モハージェル＝ショジャーイーは国際陸上競技連盟が定める期限の２日前に、世界陸上競技選手権大阪大会に出場するためのB標準記録を突破した。それにも関わらず、彼が世界陸上に参加できるかは定かではない。　　 　　 　国際陸上競技連盟（IAAF）の規定によれば、2007年8月13日までに世界陸上参加標準記録を突破することのできた陸上選手には、今回の世界陸上への参加資格が与えられることになっている。　　 　　 　エフサーン・モハージェル＝ショジャーイーは8月11日、タイで開催され 全文をよむ

　テヘラン市役所職員卓球大会で消防士チームが優勝した。　　 　　 　テヘラン11区にあるシャヒード・ルーダキー体育館で開かれたこの大会は、25チーム総勢112名が出場し、消防士チームがライバル達に勝ち、優勝を果たした。　　 　　 　団体部門では、11区市役所チームと18区市役所チームがそれぞれ2位と3位であった。　　 　　 　個人部門では、11区のアボルファズル・マフムーディーさんが優勝し、消防士チームのホスロー・マスウーディヤーンさんが2位、同じく消防士チームのハサン・ジャッバールさんが3位と 全文をよむ

【スポーツ部】スポーツファン一般が、サッカーという費用ばかりがかさむ競技でイランが再三にわたって敗北を喫していることに心を痛めていたまさにそのとき、我が国のバスケットボール代表チームはアジアカップにおいて、高き志と強い意志を示し、数百万人のイラン人を感涙させた。　　 　　 　バスケのナショナルチームは第24回アジアカップの最後の瞬間を、勝利で終えた。アジアカップ開催47年目で初めての優勝が、我が国のバスケットボールにもたらされたのだ。　　 　　 　イランは決勝で、前回の準優勝チームであるレバノン 全文をよむ

【スポーツ部】国会の体育・青年問題委員会の副議長は、「委員会は一部の専門家や国のサッカー関係者を国会に招致し、アジアカップでの失敗を初めとしたイラン・ナショナルチームの抱える問題について検討することを決定した」と述べた　　 　　 　ホッジャトル・イスラーム・セイエド・ジャラール・ヤフヤーザーデはイラン学生通信（ISNA）のインタビューでさらに、こう付け加えた。「カユーマルス・ハーシェミー氏〔イラン・サッカー協会代行〕、アミール・ガルエノウイー氏〔イラン・サッカー代表監督〕などの関係者、及びマジー 全文をよむ

【スポーツ部、クアラルンプール＝レザープール・アーリー】サッカー好きのイラン人たちは、アジア杯（カップ）前回大会、対韓国戦でのアリー・キャリーミーの素晴らしいプレーを、未だに誰一人として忘れてはいない。その日、キャリーミーはたった１人で、３回も韓国ゴールをこじ開け、“東洋人キラー”の称号を得たのであった。　　 　　　 それから３年の月日が流れ、2004年アジア年間最優秀選手は、韓国との再戦を目前にしており、多くの評論家たちは、彼のドイツへのヨーロッパ移籍について、「ブンデスリーガに参加した２年間 全文をよむ

【アミール・アリーザーデ】6月1日にベルリン市のカッツバッハ・スタジアムで行われる予定であったイラン女子サッカー・ナショナルチームとドイツのトルコ人アマチュアチームの対戦（第2試合）は、ティール月末〔7月22日〕までに行われることになった。　　 　　 　ドイツのスポーツ専門メディアSIDは木曜日、このように伝えた上で、トルコ人アマチュアチームの創設者兼プレーヤーの一人で、ベルリンで開かれる第2試合の主催者でもあるマルローネ・アーセマーンさんの発言として、次のように報じている。「私たちはイラン・サ 全文をよむ

【エッテマーデ・メッリー：アミール・アリーザーデ】試合を断るという、ドイツの試合開催者にEメールで届いたイランサッカー連盟からの返答は、彼らにショックを与えた。　　 　　 先週金曜日の晩、ベルリン市クロイツベルク地区にあるカッツバッハスタジアムで、イランの女子サッカーナショナルチームとドイツのトルコ人アマチュアクラブチームとの間で異例の親善試合が行われる予定だった。これは１年前にテヘランのアーラーラートスタジアムで行われた第一試合のアウェー戦にあたる第二試合である。　　 　　 第一試合は、女性の 全文をよむ

［イラン学生通信（ISNA）］　　 　６歳のゴルフの天才少年がイランのゴルフナショナルチーム「若枝（ノウ・ナハーラーン）」のメンバーになった。　　 　　 　ラーミーン・ヤズダーニーは1384年（2005年）に、［イランの］「革命総合スポーツ施設」で、イラン人コーチの１人、ハサン・キャリーミヤーンをコーチとして、ゴルフ協会会長のイーサー・エスハーキーの協力のもとで、無料でゴルフを始めた。この６歳の少年は母親が韓国人、父親がイラン人のハーフだが、現在は110のスコアを持ち、大人の選手ともプレイできる 全文をよむ

【イラン紙通信員：アルダビール】悪天候のために第一副大統領のアルダビール訪問がキャンセルされたことを受け、昨日6000人収容規模の《世界チャンピオン・ホセイン・レザーザーデ》（注）競技場の利用が、体育庁長官出席のもと開始された。　　 　　 　アフマド・アリー・アーバーディー長官は、関係者や著名スポーツ選手、大勢のアルダビール市民が参加する中で催された同競技場の開設記念式典で、国内の運動場の建設に向けた政府の大規模計画について、明らかにした。　　 　　 　同長官は、第9期アフマディーネジャード政権 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】サッカーチーム、ペルセポリス・テヘランは、試合でゴールを量産し、メス・ケルマーンを４対１で下した。　　 　　 　この試合はイラン・プレミアリーグ24週目、アーザーディー競技場で行われた。　　 　　 　約4万人がこの試合を観戦したが、その大部分はペルセポリスのサポーターであった。　　 　　 　ペルセポリス側のゴールは、37分にニークバフト・ヴァーへディー、56分にホセイン・カアビー、67分にパジュマーン・ヌーリー、73分にズィヤード・シャアブーが決めた。一方メス・ケル 全文をよむ

［ハムシャフリーオンライン］　　　　 　　 　ペルセポリス・テヘランのホセイン・カアビー選手は肋骨を折り病院へと運ばれた。　　 　　 　ファールス通信の報道によると、彼はエステグラールとの試合のロスタイムにアリー・アンサーリヤーンと衝突し、肋骨とひじの部分を負傷し、試合終了後に病院へと運ばれた。　　 　　 カーエビーはチームドクターの判断で肋骨と肘のレントゲンを撮るために病院へ運ばれたが、入院の必要がありそうだという事である。 全文をよむ

［ハムシャフリーオンライン］　　　　 　　 　サッカーイランナショナルチームは親善試合でカタールナショナルチームに勝利した。　　 　　 　この試合はファルヴァルディーン月4日（３月24日）土曜日の午後、カタールのドーハで開催され、1－0でイランが勝った。　　 　　 　アリーレザー・ヴァーへディー・ニークバフトが開始5分で1点を決めた。　　 　　 　イランナショナルチームは、アジアカップに向け準備を整えている。 全文をよむ

［ハムシャフリーオンライン］　　　　 　　 　サッカーのイランナショナルチームはファルヴァルディーン月4日（３月24日）土曜日にドーハでカタールナショナルチームと対戦する。　　 　　 　イランナショナルチームは本日金曜日、21人の選手が［テヘランの］エマーム・ホメイニー空港からカタールへ向かい出発した。　　 　　 　マフディー・マハダヴィーキヤーとマスウード・ショジャーイーもカタールでナショナルチームに合流する。　　 　　 　ナショナルチームは木曜日にホームキャンプで練習を開始し、今日の夕方も試 全文をよむ

［ハムシャフリーオンライン］　　 　　 　ＡＦＣ（アジアサッカー連盟）チャンピオンズリーグ・グループＤの［イランの］セパーハーン・エスファハーンとサウジアラビアのアル・シャバーブの試合はセパーハーンの勝利に終わった。　　 　　 　同グループのこの試合は、ファルヴァルディーン月1日（３月21日）水曜日の夜、首都リヤドのスタジアムで開催され、チーム・セパーハーンは開催国チームを1－0で破った。　　 　　 　この試合唯一のゴールはマフディー・セイエド・サーレヒーが開始82分（後半37分）に決めた。　　 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】インターネットサイト《90》は、テレビ番組《90》を見られない人々にとって便利な代替媒体となっているようだ。　　 　　 このサイト《90》では、イラン国内サッカーの最新ニュースや動向が報道され、併せて、世界の権威あるサッカーリーグへのリンクも張られている。　　 　　 同サイトの最も興味深い働きの一つとして、イランプレミアリーグ戦の順位戦績表のコーナーがある。これは、利用者がこのコーナーにあるツールを使っていくつかのスタイルでプレミアリーグの試合分析を見ることが出来る 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】エステグラールがアジアチャンピオンズリーグから除名されたのをうけ、同チームの役員会は辞任を余儀なくされた。　　 　　 　テレビ番組の報道によると、エステグラール・テヘランの役員90人はエスファンド7日[西暦2月26日]月曜午後、会議を開き、この事件への対応として、集団で辞任した。　　 　　 　火曜にも公式の辞任表明を行うエステグラール代表取締役、メグダード・ナジャフザーデ氏もこの番組の中で、マンスール・プールヘイダリー、ハサン・ロウシャン及びアスガル・ハージールーを 全文をよむ

　サッカーチームペルセポリスはイランサッカープレミアリーグ(IPL)第23週目に４－３という辛い結果で敗れた。　　 　　 　モフセン・トルキーを審判に迎えアーザーディー競技場で行われたこの試合では、チーム・ペイカーが、13分ホスラヴィー、26分バヤーティーニヤー、49分ハーンゴリー、55分タフマーセビーの順にゴールした。一方ペルセポリスはマアダンチー、ファーテミー、バーゲリーがそれぞれ60分、84分、90分に得点した。　　 　　 　ペルセポリスのキャプテン、キャリーム・バーゲリーは18分にペナル 全文をよむ

　以前フーラード・フーゼスターンや、アル・エマーラートでプレイした選手、ホセイン・カアビーは、クラブ・ペルセポリスと移籍について合意し、今季いっぱいこのチームのユニフォームを着ることになった。　　 　　 　ホセイン・カアビーとクラブ・アル・エマーラートとの契約が解除された後、クラブ・ペルセポリスの責任者は彼と交渉をはじめ、最終的に昨日合意に達した。　　 　　 　カアビーの契約は今季のプレミアリーグ戦終了までだが、同選手が国外のチームに移籍しない場合には延長される。 全文をよむ

【ハムシャフリー・オンライン】イランサッカープレミアリーグ（IPL）の第17週は上位２チームが勝点のないまま終了した。　　 　　 サッカーチーム・サーイパーは、今日ホームグラウンドで最下位のフーラド・フーゼスタンを相手に2対2の引き分けで終了し、エステグラール・テヘランもアーザーディー・スタジアムで、メス・ケルマーンに0対0で引き分けた。　　 　　 今日行われた試合結果は次の通りである。　　 バルゲ・シーラーズ　 1－２　　ピールーズィー（旧ペルセポリス）・テヘラン　　 アブーモスレム・マシュハ 全文をよむ

2007年1月11日付ハムシャフリー　　　　【ハムシャフリー・オンライン】デビッド・ベッカム元イングランド代表チーム主将は、ロイター通信とのインタビューで、今期終了後レアル・マドリードを離れ、アメリカのロサンゼルス・ギャラクシーへと移籍することを発表した。　　　　　ベッカムはギャラクシーとの契約に関し、５年契約を結んだことだけを明らかにした。現在31歳のベッカムは、今までで最も有名な選手としてギャラクシーへ移ることになる。　　　　　世界の偉大なサッカー選手の一部は、高額な年俸を獲得し、より圧力の 全文をよむ

2006年12月22日付ハムシャフリー　　　　【スポーツ部】テヘラン市体育局主催の《テヘラン市地区対抗バレーボール大会》の開会式が、アーザーディー総合競技場バレーボール会場にて開催された。　　　　　本紙記者によると、メフディー・チャムラーン・テヘラン市議会議長やアージョルルー・テヘラン市体育局長、モハンマド・レザー・ダーヴァルザニー・バレーボール連盟会長らも出席した本大会開会式では、出場した352チームの代表者たちが5千人近い選手の前を行進した。この大会は本日よりテヘラン市内22地区において行わ 全文をよむ

2006年12月17日付ハムシャフリー　　　　【スポーツ部】ゼップ・ブラッターFIFA会長は、イラン・サッカーに対する国際的活動の停止命令が解除されたことを明らかにした。　　　　　国内外の多くのメディアが、このことについて一斉に報じた。これらの報道によれば、FIFAの決定は水曜日、11時間に及ぶ審議の末、アジアカップ決勝の抽選が行われる前に下された。　　　　　ブラッター会長は、「我々はイラン・サッカー協会との合意に達した。このことにより、イランはアジアカップの抽選会に参加することが可能となる。本 全文をよむ

2006年12月10日付ハムシャフリー紙　　　　【ハムシャフリー・オンライン】　　わが国のスポーツ選手エフサーン・ハッダーディーが、第15回アジア競技大会の円盤投げで金メダルを獲得した。　　　　ハッダーディーは決勝で健闘し、63.79メートルの記録を出した。（注1）　　これによって、イラン代表選手団は3つめの金メダルを手に入れたことになる。（注２）　　　　もう一人の円盤投げ選手であるアッバース・サミーミーは、この種目で4位に就いた。　　　　　　　　注1）ハッダーディー自身は65.25メートルのア 全文をよむ

2006年12月7日付ハムシャフリー紙　　　　【ハムシャフリー・オンライン】　　7日木曜日、ドーハで行われている2006年アジア大会で、テコンドーの世界チャンピオンでオリンピック金メダリストのハーディー・サーイー[訳注]は、韓国の選手と対戦し、3対1で敗れた。　　　　世界チャンピオンのサーイーは、カタールのドーハで開催中のアジア大会で、まず、ヨルダンの選手と対戦して勝利し、準決勝に進んだ。　　　　サーイーは、テコンドー72キロ級の一回戦は不戦勝、第二回戦でヨルダンの選手に4対2で勝利し、第三回戦 全文をよむ

2006年11月26日付ハムシャフリー　　　　【ハムシャフリー・オンライン】ISNA（イラン学生通信）は「イラン・サッカー協会のある責任者」の話として、国際的活動へのイラン・サッカーチームの参加資格停止の解除、及びアジア大会へのイラン・ドリームチームの参加へ向け、イラン・サッカー協会がFIFAと合意に達したと報じた。　　　　　ISNAはこの責任者の話として、次のように報じている。「数日前から、ゼップ・ブラッターFIFA会長と直接、中身の濃い話し合いが行われ、最終的に1時間ほど前、FIFA会長はイ 全文をよむ

2006年11月25日付ハムシャフリー　　　　【ハムシャフリー・オンライン】FIFAが同協会に対して国際的活動を禁ずる決定を下したことを受け、イラン・サッカー協会広報は声明を発表した。　　　　　IRNAにFAXにて通知された同声明は、以下の通り。　　　　　「イスラーム共和国サッカー協会第1号声明　　　　　気高き偉大なるイラン国民へ　　　　　国際サッカー連盟FIFAの声明により、イラン・イスラーム共和国サッカー協会が国際的活動を禁じられた現在、本件に関し、我が国の偉大なる国民に、いくつかの真実を公 全文をよむ

2006年11月23日付ハムシャフリー　　　　　イラン・サッカー〔協会〕の資格停止により、ドーハでの〔アジア大会ヘの〕ドリームチームの出場、及びアジア・チャンピオン・リーグへのテヘラン・エステグラール及びエスファハーン・セパーハーンの両クラブの出場が危ぶまれている。　　　　　ファールス通信の報道によると、イラン・サッカーの全活動を停止するとの国際サッカー連盟（FIFA）の決定により、ドーハ・アジア大会ヘの出場権をイラン・ドリームチームは失うことになる。　　　　　このような危機的状況は、アジア・チ 全文をよむ

2006年11月23日付ハムシャフリー　　　　　FIFAは、イラン・サッカーに対し、サッカー分野のすべての国際的活動を禁じた。　　　　　ISNAの報道によると、FIFA会長と〔FIFA傘下の〕大陸連盟6団体の各代表からなるFIFA緊急員会は、アーザル月1日〔11月22日〕水曜日、FIFA規約第17条違反である「サッカーをめぐる事柄への政府の介入」を理由に、イラン・イスラーム共和国サッカー協会に対し、すべての国際的活動の資格を停止する決定を下した。　　　　　FIFA緊急委員会は、イラン・サッカー協 全文をよむ

10月3日付ハムシャフリー紙スポーツ面　　　　【スポーツ部】国際重量挙げ連盟（IWF）の実行委員会は、ドミニカ共和国で開催された世界選手権での一連の事件を受けて会議を開き、イラン選手団に対し400,000ドルの罰金を課すことを決定した。　　　　この処分は、イラン代表選手の9人がドーピング検査で陽性反応を示した結果、言い渡されたもので、重量挙げ連盟は、もしこの支払いが為されない場合は我が国の正式試合への出場を2年間停止するとしている。　　　　同委員会は同様に、イラン選手団監督でブルガリア人のヨルダ 全文をよむ

2006年9月25日付ハムシャフリー紙　　　　【運動部】世界重量挙げ選手権への参加のために、開催地ドミニカへの出発を24時間前に控えていたイラン・ナショナルチームに、衝撃のニュースが走った。世界アンチドーピング機関（WADA）によって実施された検査により、同選手権に参加予定のイラン・ナショナルチームのメンバー10選手中9選手〔11選手中9選手の誤りか？〕に、ドーピング関連規定で指定された筋肉増強剤の使用が認められ、これら選手は世界選手権への参加資格を失ったのだ。WADAは、イラン重量挙げ連盟に対 全文をよむ

シャルグ紙１面　　　　【スポーツ部：ヴェサール・ロウハーニー】サッカーイラン代表チームはシリア戦に備えて昨日夕刻テヘランのアーザーディースタジアムで行われた初の親善試合でUAEを１対０で下した。イランが優勢かと思われた前半、ジャヴァード・カーゼミヤーンとメフルザード・マアダンチーのシュートがゴールポストに当っていなければ、そして後半に巡ってきた２度，３度のチャンスにUAEキーパーの砦をこじ開けることができていたら、これよりもっと良い結果になっていたかもしれない。だが後半、イランは勢いを失い、UA 全文をよむ

【ハサン・ヘイダリー】サッカーイランナショナルチームはアジアでの威信を守ろうとピリピリした日々を送っている。サッカー連盟の首脳陣はナショナルチームがアジアカップ予選に全力で臨むことを目指し、あらゆる努力と専門的なパフォーマンスを惜しまない。　　　　数日内にペルセポリスの選手が合宿に加わることで、ナショナルチームの練習はさらに秩序を増し、ガルエノウイー監督も手応えを得ながら自分の理想のフォーメーションを展開することができるだろう。アーリーハーン・ペルセポリス監督も昨日、「期限よりずっと早く選手たち 全文をよむ

2006年7月12日付シャルグ紙5面　　　　　国会の国家安全保障外交政策委員長であるボルージェルド選出のアラーオッディーン・ボルージェルディー議員は、ワールドカップの決勝戦でピッチから退場したサッカーフランス代表キャプテン、ザイヌッディーン・ズィーダーン（ジネディーヌ・ジダン）に書簡を宛て、彼に感謝の意を表した。　　　　　ボルージェルディー氏の手紙では、以下のように述べられている。　　　　　フランス代表キャプテン、ズィーダーン殿　　　　　ワールドカップ決勝戦において、ライバルチームのメンバーの一 全文をよむ

2006年7月8日付ハムシャフリー紙　　　　【スポーツ部】2002年ワールドカップの日本代表監督だったフィリップ・トルシエ氏がサッカー・イラン代表の次期指導者の最有力候補に挙がっている。　　　　　週刊誌キッカーが報じるところによると、2006年ドイツ・ワールドカップでイヴァンコヴィッチ監督が首尾良い結果を残せなかったことを受け、イラン・サッカー協会は4年間の長期的な強化計画のため、この有名監督の獲得を狙っている模様だ。もちろんイラン・サッカー協会は、この監督以外にも、世界的な名監督数名とも交渉中 全文をよむ

2006年6月22日付　ハムシャフリー1面　　　　　体育庁広報次官はイラン・サッカー協会理事長モハンマド・ダードカーン氏の解任について報告した。体育庁広報次官のモハンマド・アーホンディー氏は水曜日の夜、イラン国営通信（IRNA）記者との会見で、前夜、体育庁幹部の評議会が開催されたことを述べた。　　　　　［この評議会では］選手権スポーツ発展センターの専門的報告及び、第18回ワールドカップにおけるイラン・サッカー協会の業績に対する調査の提出後、評決の一致によって、イラン・サッカー協会理事長モハンマド 全文をよむ

2006年6月19日付シャルグ紙5面　　　　【シャルグ】昨日の国会公開本会議で、数名の国会議員らがサッカー・ワールドカップでのイラン代表チームの不甲斐ない結果に関して、大統領に対し文書にて勧告を行った。　　　　　タフト及びメイボド選出のセイエド・ジャラール・ヤフヤーザーデ議員、シャフレ・コルド選出のモルタザー・タマッドン議員、マラーイェル選出のハサン・ザマーニー議員、タブリーズ選出のモハンマド・レザー・ミール＝タージョッディーン議員、そしてグーチャーン選出のアッバース＝アリー・ロスタミー議員らは 全文をよむ

2006年6月18日付ハムシャフリー紙　　　　【運動部】イラン・チームのペナルティー・エリア内の特に危険のない地点でゴルモハンマディーが犯したファールは、決勝トーナメント進出にかけた夢の終焉であり、またイラン・サッカー全体を象徴するものでもあった。すなわち、イラン・サッカーはその最も熟達したディフェンダーでさえ、サッカーの最も簡単なテクニックの一つ、つまりタックルというものをすべき時間と場所をわきまえぬサッカーなのである。　　　　　イラン・チームはメキシコ戦のときよりも、統制的な布陣でピッチに入 全文をよむ

2006年6月14日付シャルグ紙1面　　　　【スポーツ部：パジュマーン・ラーフバル】ついにこんなことにまでなってしまった。〔ワールドカップでの〕ナショナル・チームの敗北に関し、大統領が国会議員らから勧告を受けたのである。　　　　　バーボル選出のホセイン・アリー・ガーセムザーデ議員、及びラーヒージャーン選出のイーラジ・ナディーミー議員はこの勧告の中で、イラン・サッカーの意思決定機関に対して、現場任せにするような無関心な態度はやめるよう注意を促す旨の大統領令を発出することを、大統領に求めた。　　　　 全文をよむ

5月30日付シャルグ紙スポーツ面　　　　［スポーツ部：マルヤム・レザーイー］　　　ホルダード月9日から11日（5月30日から6月1日）にかけて、国の多数の専門家がサッカーを一つの社会現象として調査する。　　　　　国の責任者や専門家の多数が、人間社会における一つの社会現象として、「サッカー」の社会的、経済的、心理学的諸相と、その積極的ないし否定的な諸機能を調査することを目的に、今日から3日間にわたってテヘランで会合をもつことになった。　　　　　本紙の報道によれば、人間社会で一世紀以上にわたって出現 全文をよむ

【スポーツ部】昨日行われたイラン対クロアチアの交流試合は、イランの結果が悪くなかったためではなく、ワールドカップまでの残り2週間で何をすべきかということが分かった点で、良い試合であった。イラン代表チームの戦法から課題が見えてきた。　　　　イランは昨日、イブラヒム・ミルザプール、ヤハ・ゴル・モハマディ、ラーマン・レザーイー、モハンマド・ノスラティ、ホセイン・カエビ、ジャバド・ネクナム、アンドラニク・テイモーリアン、フェリドゥーン・ザンディ、アリ・カリミ、アリ・ダエイ、バヒド・ハシェミアン、以上のメ 全文をよむ

2006年5月3日付ハムシャフリー紙　　　　【メフル通信】イラン・オリンピック委員会は、２００６年ドイツ・ワールドカップに参加するサッカーイラン代表チームの栄誉獲得のため、国民を挙げて支持すべきであるとの体育庁の要請を受け、書面で代表チームへの全面的な支援を表明した。　　　　　イラン・オリンピック委員会は、書面をマスコミに送付し、ドイツでのワールドカップに参加するわが国のサッカー代表チームを全面的に支援すると述べた。　　　　　書面の内容は以下のとおりである。　　　　　「わが国のサッカー代表チーム 全文をよむ

【スポーツ部】イランのバスケットボールユースチームが、トルコ国際トーナメントから招待を受けた。このトーナメントは、トルコとヨーロッパの数カ国が参加してエスファンド月1日（西暦2006年2月20日）に開催される予定。イランバスケットボール連盟はチームのトーナメント参加を認める方針であるが、その前にまず体育庁海外遠征審議会からの許可を得る必要がある。ユースチームは現在、西アジア大会へ向けて調整中である。　　　　 全文をよむ

サッカーユースチーム調整のため、2006年ドーハアジア大会を前にして、これまで約20回の練習試合が行われた。　　　　アリー・キャファーシィヤーンオリンピック委員会委員長は、IRNAのインタビューでシムエズ監督との会見について次のように述べた。「シムエズ監督は、強化計画について、国内強化合宿と練習試合の実施を充実させることが大変重要であり、『我々は、その準備に尽力している』と述べた。」　　　　同委員長は、ドーハ大会での有望なイラン選手団参加のために、スポーツ連盟への予算配分における、メダル獲得と発 全文をよむ

2005-12-15付　シャルグ紙　　【IRNA（イラン国営通信）】国会党派<<原理主義者たち>>（訳注１）のメンバーで、イスファハーン選出の議員モハンマド=タギー・ラフバルは、[12月1～10日にドーハで開催された]西アジア競技大会（訳注２）に参加したイラン代表女性選手の「好ましからざる着衣」を批判した。　　　　　ラフバル議員は水曜、国会記者団との会見のなかで、次のように語った。「西アジア大会で好ましくない着衣を身に着けていたイラン代表の女性選手に対し、当初、正式に意見 全文をよむ

2005年10月10日付シャルグ紙1面　　　　【スポーツ部：パジュマーン・ラーフバル】アムジャディーイェ地区を一望するアパートの窓は、あの歴史的一日を記憶にとどめている。その日、初めての女子サッカーの試合が、テヘランを代表するスタジアムの第一競技場の芝の上で行われたのだ。それも、サッカーがいまだ徹底して男のスポーツであった地で。それゆえ、その試合の様子を伝える数少ない写真の背景を埋め尽くしているのは、口ヒゲをたくわえ、時代の変化に抗おうとする敵対的な目をした男たちであるのも、当然であった。30数 全文をよむ

シャルグ紙13面　　　　2005年6月8日、バンコク・スパチャラサイ競技場　　北朝鮮　０　　日本　２　　ゴール：柳沢敦（73分）、大黒将志（88分）　　　　　昨日夕方、タイの首都バンコクの東部に位置するスパチャラサイ競技場は、市内で最も閑散とした場所の一つだった。31人のカメラマンや記者、200人の選手団や主催者側スタッフたちだけが、アジアからの2006年ワールドカップ・ドイツ大会出場一番乗りのチームが確定する可能性のある、日本と北朝鮮のセンシティブな試合を目撃することになった。　　　　　試合当 全文をよむ

シャルグ紙オンライン版　　　　　サッカーのワールドカップ、イラン代表チームはバーレーンを下して、3度目となるワールドカップ（ドイツ大会）への出場を決めた。イランは後半開始直後、モハンマド・ノスラティーのこの試合唯一のゴールでバーレーンを退け、予選グループ首位となった。イランは日本との対戦で引き分けて、勝ち点1を獲得すれば、予選グループをトップでとして、通過することになる。試合終了後、イランは国民をあげてW杯出場を祝った。 全文をよむ

シャルグ紙1面　　　　【スポーツ部：アミール・アラビー】1376年アーザル月8日（1997年11月29日）を体験した人は、再び同じような日に出会えることをどれほど待ち望んでいただろう｡その日イランはいっせいに歓喜の渦に巻き込まれた｡ホダーダード・アズィーズィーが試合を同点に持ち込んみ､イラン・ナショナルチームはわずかなチャンスから成功をつかんだのだ｡試合はメルボルンで､強力な選手と優秀なコーチを擁するチームを相手に行われた｡そのコーチというのは、世界第一級のコーチの一人に数えられてはいなかったと 全文をよむ

勝ち抜きまで残すところあと48時間である。イランはあと1得点のみを必要としている。金曜、バーレーンは日本に負けたためにワールドカップ予選勝ち抜きの可能性はかなり低くなった。　　 　　 それにもかかわらず、3試合連続で勝ったイラン代表はバーレーンに1回同点になればワールドカップに出場できる。しかし、イランは3回目の勝利で大変な困難に耐えたのだ。ホームグラウンドの試合であり、最初の3試合で負けた北朝鮮が相手であるにもかかわらず、誰もが北朝鮮を容易な相手とはみなしていなかった。彼らには予選第3位を確保 全文をよむ

6月2日付シャルグ紙13面　　　　　イラン対北朝鮮戦の試合のチケットは前売りされ、アーザーディー・スタジアムのゲートは金曜14時に観客にむけ開放される予定である。35000枚のこのチケットは、財団信用財務機構を通じて前売りされた。チケット購入のための長蛇の列ができる…と多くの人が思っていたが、そうとはならなかった。読者諸氏も楽に金曜日の試合のチケットを手に入れることができたのに！どうやら首都テヘランの多くの人々は、この試合チケットの前売り情報を入手していなかったようだ。 全文をよむ

6月2日付けシャルグ紙13面　　　　　テヘランのユヴェントス・ファン一団は、彼らのお気に入りのチームが今期セリエA（イタリア）リーグ戦のチャンピオンになったことを記念して、祝賀会を開こうとしているようだ。この祝賀会はテヘラン市内の某ホテルにおいて来週催される予定である。ユヴェントスがイランのスポーツライターたちの間でも多数の支持を得ていることから、この祝賀会は各紙スポーツ紙上でもさまざまな反響を呼びそうだ。 全文をよむ