トルコは、ここ８年間、春に時計を１時間進め、秋に１時間戻さない。特に、冬に職場や学校が朝早い時間に始まるにもかかわらず、空が遅く明るくなるのは保護者と勤労者から鋭い批判を受けている。朝、暗闇の中を外に出る学生と勤労者は、この適用が日常生活に悪い影響を与えていることをしばしば口にする。一年中夏時間の適用は、いつ、なぜ始まった。　　 　　 トルコは、一年中夏時間の適用については８年さかのぼる。しかし、この施行についての議論は終わっていない。特に、冬に職場や学校が朝早い時間に始まるにもかかわらず、空が 全文をよむ

• 2024-11-18
• Medyescope紙

Mercer（マーサー）とCFA（公認金融アナリスト協会）によって行われた調査で、世界の最良の年金システムにランクインした国々が発表された。84.8ポイントで頂点に立ったのはオランダで、強力な政府の支援と強制的な企業内年金プランのおかげでトップに立った一方、ドイツは67.3ポイントで20位だった。ドイツの年金システムにおける持続可能性に問題があることが強調された。それでは、トルコはこのランキングで何位なのだろうか？　　 　　 ■世界年金指数によれば、最良のシステムはオランダ　　 　　 調査では各 全文をよむ

• 2024-11-13
• Cumhuriyet紙

イズミル市ブジャ区において区職員たちがストライキを行った影響でゴミが回収されず、道や通りに溜まったゴミの山に対して区の住民が反応を示した。　　 　　 ブジャ行政区でトルコ進歩労働組合連合（DİSK）に所属する一般労働組合との労働協定交渉で合意ができなかったことを受け、組合員の職員たちは昨日、ストライキを開始した。　　 　　 ストライキでは職員たちが区役所の建物の前で待機を続けるなか、サービス棟と建設現場の入口に「この職場ではストライキが行われている」との看板が掲げられたと見られた。　　 　　 ス 全文をよむ

• 2024-11-13
• Milliyet紙

違法な賭博を奨励したとの容疑に関し実施されている捜査の中で、拘留されたメフメト・アリ・エルビルとセルダル・オルタチを含む4人の容疑者に対して実施された司法観察措置にイスタンブル共和国主席検察局は異議を唱え逮捕を請求した。他方、CNNトルコ・イスタンブル報道責任者ニハト・ウルダは、イスタンブル共和国主席検察局が違法な賭博サイトへのアクセス禁止を請求するだろうと述べた。　　 　　 イスタンブル共和国主席検察局によると、違法な賭博を奨励したとの疑いに関して、ソーシャルメディアのインフルエンサーと著名人 全文をよむ

• 2024-11-12
• Hurriyet紙

イスタンブル上下水道局(İSKİ)が8日行った調査で、イスタンブルのダムの貯水率が29.92%と判明した。アリベイキョイダム、カザンデレダム、パプチュデレダムの貯水率は10%を下回っていると明かされた。　　 　　 エルマルダムの貯水率は51.61%とわかった。8日の調査での29.92%という貯水率は、ここ一年で最低水位になると伝えられた。イスタンブルのアナトリア側地域に水を供給するオメルリダム湖流域での8日の貯水率は26.28%となり、ここ9年間で最低水位と記録された。　　 　　 ■コジャエリと 全文をよむ

• 2024-11-09
• Hurriyet紙

ボアジチ大学関係者らの裁判が続けられた。ボアジチ大学で2022年5月20日に行われたデモで、研究者らも含めて逮捕された70人の裁判が開かれた法廷では、全ての被告人について嫌疑の証拠が集まらなかったことから無罪判決が下された。　　 　　 ボアジチ大学関係者らの裁判では、70人に嫌疑の証拠不十分で無罪判決が下された。　　 イスタンブル第58・第一審刑事裁判所により第30重罪裁判所法廷で開かれた審理には、一人の勾留されていない被告人と数名の弁護士が出廷した。　　 　　 ボアジチ大学で2022年5月20 全文をよむ

• 2024-10-25
• Medyescope紙

フェトフッラー派テロ組織(FETÖ)の指導者であるフェトフッラ―・ギュレンの死後、ソーシャルメディアを通してプロパガンダを行ったという訴えで、イェニ・アスィア紙のキャーズム・ギュレチユズ編集長を含む4人が逮捕された。　　 　　 FETÖの指導者であるフェトフッラ―・ギュレンが10月21日に死亡したという発表に次いで、組織のメンバーがソーシャルメディア・アカウントから投稿を行った。　　 　　 イスタンブル共和国主席検事局は、ソーシャルメディアを通じて組織のプロパガンダを行った人物らに関して、捜査を 全文をよむ

• 2024-10-23
• Cumhuriyet紙

善良党の党首であるミュサヴァト・デルヴィシュオール氏は、民族主義者行動党（MHP）の党首であるバフチェリ氏が2007年にある会合でエルドアン大統領にオジャランの死刑を要求しロープを投げたことに言及しながら、演壇からロープを投げた。その結果、バフチェリ氏は善良党へそのロープを要求し、善良党党首はバフチェリ氏へ返答した。　　 　　 善良党の党首であるミュサヴァト・デルヴィシュオール氏は、民族主義者行動党（MHP）の党首バフチェリ氏が2007年、ある会合で当時のエルドアン首相に「オジャランを絞死刑に」 全文をよむ

• 2024-10-23
• Cumhuriyet紙

気象総局は、トルコ北部・東部の諸県に降雪警報を発した。昨夜からの土砂降りの雨は、複数の都市で雪に変わった。エルズルム中心部は白く覆われ、カラビュクでは積雪量が20センチに達した。カスタモヌでは、突然積もった雪で通行困難になった。　　 　　 カスタモヌでは、昨夜から強まった降雪が続いている。雪が絵葉書のような景色を作り出す一方で、積雪量は15センチにも上った。雪に備えていなかったドライバーは一時通行困難に陥った。　　 　　 カスタモヌでは、気温の低下とともに降雪も強まった。昨晩以降、県全体で降雪が 全文をよむ

• 2024-10-18
• Hurriyet紙

スィウァスの中心部を震源とするマグニチュード4.7の地震が発生した10分後に、11時39分に4.1の地震が同地域を襲った。地震を受けて、学校は休校となった。　　 　　 スィウァス県のユルマズ・シムシェク知事は、SNSアカウントで、「スィウァス県の中心部に属するハジュアリ村とアウルカヤ村で発生した地震2回を受けて、2024年10月17日木曜日に県の中心部において1日休校とした。皆様に謹んでお伝えする。」と書き込んだ。 全文をよむ

• 2024-10-17
• Milliyet紙

エルズルム県農業森林局のアルパスラン・ケンゲル局長は、10月15日世界女性農民デーにおいてエルズルムの農業に携わる女性を訪問した。訪問中村の女性たちが身体の全ての部分を見えないようベールで覆っている写真のソーシャルメディアへの投稿が注目を集めた。　　 　　 エルズルム県農業森林局のアルパスラン・ケンゲル局長は、10月15日世界女性農民デーにおいてエルズルムの農業に携わる女性を訪問した。 　　 　　 ケンゲル氏の訪問中に撮影された写真は、エルズルム県によってXアカウントで投稿された。画像では、女性 全文をよむ

• 2024-10-17
• Cumhuriyet紙

路上で暮らす動物の処分に道を開く法律が議会を通ってから、トルコの多くの都市で虐殺のニュースが出ている。　　 　　 路上で暮らす動物の処分に道を開く法律が議会を通ってから、トルコの多くの都市で動物虐殺のニュースが続いている。　　 　　 残虐な行為は新たにコジャエリのゲブゼ郡で発生した。ゲブゼでは今朝、子猫や子犬を含む、50匹近くの動物が薬によって殺された。　　 　　 ゲブゼ自治体路上動物治療・リハビリセンターの前のゴミ箱に、注射で眠らされた後、袋に入れられ捨てられた数十匹もの猫と犬は、動物に向けて 全文をよむ

• 2024-10-11
• Cumhuriyet紙

7月15日殉死教者橋を歩行者交通に開放することが運輸省の議題となった。「観光プロジェクト」とされるこの議題を、その分野の専門家に聞いた。開放が安全保障上のリスクを引き起こす可能性があると言う専門家もいる一方、イスタンブルの観光にとって有益である可能性があると述べる専門家もいた。　　 　　 橋は1973年10月30日に開通。建設には3年かかった。当初は「ボスポラス橋」と名付けられた。ファーティヒ・スルタン・メフメト橋が建設されてからは、「第一橋」と呼ばれるようになった。2016年7月15日のクーデ 全文をよむ

• 2024-10-10
• Hurriyet紙

テラッキ・ワクフ学校のイスタンブル、レヴェントキャンパスのマスコットであった猫のファルークが、試験のために学外から委託された監督者によって、窓ガラスから下へ突き落とされたという主張に関する訴訟で、求刑が明らかにされた。　　 　　 ベシクタシュで、試験監督として職務に当たっていた学校で、ファルークという名前の猫を窓から蹴り落としたという罪で起訴されたフェルハット・アタマン被告の裁判が続行された。イスタンブル第60刑事裁判所で行われた裁判審理にフェルハット・アタマン被告は弁護士と共に出席した。　　 全文をよむ

• 2024-10-09
• Milliyet紙

ファーティフでセミフ・チェリキによって殺された２人の女性は、トルコを震撼させた。著名人たちも殺人事件に反発を示した。ジェイラン・エルテムさんは、「向かい合ったら話そう(yüzyüzeyken konuşuruz)」という音楽グループとアフメト・クラルを例示した。「大きな二面性。女性への暴力に我慢は不要。手が血で汚れた全ての人をボイコット。」と述べた。タルカンさんはというと、「野良の動物ではなくて、野良のサイコパスを通りから片付けよう。安全な通りを私達は求めている。」と書いた。　　 　　 ■ジェイ 全文をよむ

• 2024-10-07
• Medyescope紙

高等教育機構（YÖK）は、「大学システムが変わる」との報道は事実を反映したものではないとし、そうした取り組みは存在しないと発表。今回おこなわれた提言では高等教育の未来とYÖKのビジョンについての議論が交わされたのであり、大学システムの変更に関する議題はなかったと強調された。　　 　　 YÖKは「大学システムが変わる」という一部ウェブサイトのニュースは事実を反映したものではなく、そうした取り組みは存在しないと発表。　　 　　 YÖKは文書声明を発出し、次のように明らかにした。　　 　　 「本日、一 全文をよむ

• 2024-10-06
• Cumhuriyet紙

トルコで小学校が始まる時期の人が最も高い教育水準を終えるまでの見込み期間が明らかになった。　　 　　 トルコ統計局は、２０２３年に関する「見込み教育期間」という冊子を発行した。　　 　　 これによると、トルコで小学校が始まる時期の人が最も高い水準の教育を終えるまで教育で過ごす期間は２０２３年に１7.９年間と計算された。小学生の人が中等教育を終えるまでの見込み期間は１２.３年、就学前の教育はというと１.６年と計算された。　　 　　 ■最も長い見込教育期間はイスタンブル　　 　　 県レベルで最も長い 全文をよむ

• 2024-09-30
• Cumhuriyet紙

バイラクタル・アクンジュ攻撃用無人軍用機（TİHA）は、10月2日～6日に開催される航空・宇宙技術フェスティバル（TEKNOFEST）を前に、メルスィンを飛び立ち、アダナでお披露目飛行した。　　 　　 アダナで今年初めて10月2日～6日に開催される第十回TEKNOFESTまで残すところあと数日となり、フェスティバルのシンボルとなるバイラクタル・アクンジュ無人機がお披露目飛行をした。　　 　　 メルスィンのスサオール海岸から飛び立ったバイラクタル・アクンジュ無人機は、サバンジュ・メルケズ・モスクの 全文をよむ

• 2024-09-29
• Milliyet紙

ディヤルバクルにある3箇所の墓地が満杯となり、バーラル郡のイェニキョイ墓地では約20日分の場所しか残っていない。ディヤルバクル広域市保健局のヴァハプ・サチャクル局長は、イェニキョイ墓地では約40年の間遺体を埋葬してきたとしたうえ「埋葬用地はこの墓地では15〜20日分しか残っていない」と言う。　　 　　 人口が200万人に迫るディヤルバクルでは、3つの墓地が満杯となったため埋葬ができず、亡くなった人は約40年の間稼働しているバーラル郡のイェニキョイ墓地に埋葬されている。　　 　　 ディヤルバクル広 全文をよむ

• 2024-09-27
• Cumhuriyet紙

ヒラヌール財団創設者の一人であるユスフ・ズィヤ・ギュムシェルの娘H.K.G.が６歳で結婚させられ、性的搾取にあっていたことに関する裁判の判決が出された。裁判所は、カディル・イステクリに合計３６年、父親のユスフ・ズィヤ・ギュムシェルには１８年９月の懲役刑判決を下した。　　 　　 イスマイル・アー教団に属するヒラヌール財団の創設者の一人であるユスフ・ズィヤ・ギュムシェルが娘H.K.G.を６歳の時に「結婚させたこと」、及びH.K.G.がカディル・イステクリによって性的搾取に遭っていたことに関し、被告た 全文をよむ

• 2024-09-23
• Medyescope紙

コンヤ県ベイシェヒル郡で勤務するイスマイルアー教団の信徒とされるムフティーのG. B氏が、2週間前に女性と一緒に車の後部座席で上半身裸の状態で身柄を拘束されたことが発表された。　　 　　 イスマイル・サイマズ記者は、イスマイルアー教団の信徒であるムフティーが車の中で女性と一緒にいようとしたところ警察に身柄を拘束されたと報じた。　　 　　 サイマズ記者はHalktv.com.trのコラムでこの件に関する記事を書き、コンヤのイスマイルアー教団の信徒と数人の政治家によるムフティーのG. B氏に関する 全文をよむ

• 2024-09-20
• Cumhuriyet紙

アジアの国で100歳以上の国民の数は54年間で次々に増えて、9万5119人を記録する段階に到達した。　　 　　 低い出生率と減少する若者人口の問題に取り組む日本は、高齢者人口に関して新しい記録を作った。日本の厚生労働省のデータによると、100歳以上の人口は54年間で次々に増加し、9月現在、9万5119人を記録した。　　 　　 100歳以上の人の83％にあたる8万3958人が女性であり、残り17％、1万1161人が男性で構成されていると述べられた。　　 　　 100歳以上の合計人口は前年同時期と比 全文をよむ

• 2024-09-17
• Milliyet紙

大統領府広報局偽情報対策センター（DMM）と宗務庁から、「宗務長官が信仰告白文を読み間違えた」という情報に関して声明が出された。　　 　　 DMMから出された声明では次のような説明がされた：ソーシャルメディアで拡散され、報道機関でニュース記事になったいくつかの画像について、「宗務長官が信仰告白文を読み間違えた」という情報は正しくない。問題の画像では、宗務長官のアリ・エルバシュ教授の話が、前後を省略され、文脈が切れていることが確認された。　　 エルバシュ宗務長官はヤロヴァで2024年9月6日、モス 全文をよむ

• 2024-09-15
• Milliyet紙

「女性の殺害を阻止するプラットホーム」と「女性議会」は、ディヤルバクルで失踪から１９日後に遺体で小川の淵で発見された８歳のナーリン・ギュランさんのために、イスタンブルのカドゥキョイで行動を起こした。プラットホームのフィダン・アタセリム事務局長は、「私達は、子供たちを、こうした家族、こうした政府、こうした大臣たちの良識や道徳に任せておけない。」と述べた。行動の後３人が拘束された。　　 　　 ■女性たちはナーリン・ギュランのため街頭に　　 　　 ディヤルバクルで失踪したナーリン・ギュランさんは、１９ 全文をよむ

• 2024-09-08
• Medyescope紙

今日から新年度がスタート。約2000万人の生徒と教員120万人以上に始業ベルが鳴る。生徒らは、2ヶ月間続く一学期を走り終えたら11月8日から学期休みに入る。　　 　　 全学年の生徒約2000万人と教員120万が授業を開始する。　　 　　 ■「黙祷を捧げる」　　 　　 トゥンジェリ県オヴァジュク郡で発生した装甲車の横転事故で殉職した兵士4人のために、学校で1分間の黙祷が捧げられることがユルマズ・テキン国民教育相より発表された。　　 　　 テキン大臣は自身のSNSに次のように投稿した。　　 　　 「 全文をよむ

• 2024-09-08
• Cumhuriyet紙

アナトリア高速道路イスタンブル方面にあるボル山トンネルの入り口を67メートル延長させる工事が完了し、38日間にわたる通行止めが解除された。　　 　　 アナトリア高速道路、ボル山トンネルのイスタンブル方面は今年7月31日に通行止めとなった。イスタンブル方面に向かうトンネルの延長工事に伴い、38日間通行止めとなっていた。　　 　　 トンネルを67メートル延長させ、2つの高架線上にある4つの繋ぎ目となるジョイント部分を交換して工事は終了した。　　 　　 イスタンブル方面へ向かう利用者は38日にわたって 全文をよむ

• 2024-09-08
• Cumhuriyet紙

アンカラに位置する宗務庁本部のトイレ改修のため、600万リラが支払われたことが話題となっている。宗務庁は、話題の出来事に関して「建物の耐久年数を延長するための改修は倹約書の範囲外だ。」と述べた。　　 　　 宗務庁メディア・広報顧問局が、在アンカラ宗務庁本部におけるトイレの改修業務に600万リラが使われたことへの報道に対して発表を行った。　　 　　 ■“決定した請負会社との契約にサインされた”　　 　　 発表で以下のことが述べられた：　　 「宗務庁中央サービス棟のトイレ改修に関して行われた報道に関 全文をよむ

• 2024-09-04
• Cumhuriyet紙

イスタンブルで朝の時間に始まり、時折強まった大雨によってファティフにあるギュルハーネ公園が浸水した。大雨が原因で水浸しになった道で車両の通行が困難になった。　　 　　 イスタンブルで朝の時間において始まり、時折強まった大雨がファティフで影響をみせている。　　 大雨が原因でギュルハーネ公園の入口が浸水した。　　 短時間で強まった大雨の原因により、道路は水浸しになり、一部車両の通行が困難になった。 全文をよむ

• 2024-08-27
• Cumhuriyet紙

マラジキルトの戦いから９５３年目を機に、国内各地で行事が執り行われている。さて、マラジキルトの戦いには、いつ勝利したのか。マラジキルトの戦いはどこで起こったのか。　　 　　 マラジキルトの戦いから９５３年のお祝いは、「マラジキルト野戦戦闘歴史国立公園」で始まった。さて、マラジキルトの戦いには、いつ勝利したのか。マラジキルトの戦いはどこで起こったのか。　　 　　 ■マラジキルトの戦いには、いつ勝利したのか　　 　　 マラジキルト野戦戦闘は、１０７１年８月２６日トルコの勝利で終わった。このようにして 全文をよむ

• 2024-08-26
• Cumhuriyet紙

イズミル県のチェシュメ郡、ディキリ郡、セフェリヒサル群の沖合で、不正渡航者100人（うち28人を子ども）が沿岸警備隊によって救助された。　　 　　 沿岸警備隊司令部チームは昨日8月24日の3時40分にチェシュメ沖、10時35分にディキリ沖、13時15分にセフェリヒサル沖で、不正渡航者を乗せたそれぞれ別のゴムボート3艘からの救助要請を受けて出動。　　 　　 その結果、エンジン故障により漂流したゴムボート3艘から、子ども28人を含む​​不法滞在者合計100人が沿岸警備隊に救助された。　　 　　 海岸 全文をよむ

• 2024-08-25
• Cumhuriyet紙

バルケシル県エルデキ郡で水中美化意識を芽生えさせるために企画された第8回水中清掃活動で、ダイバーは30分水に潜って海からトラック一台をいっぱいにするごみを拾った。　　 　　 バルケシル県エルデキ郡で、水中美化意識を芽生えさせるために第8回水中清掃活動が行われた。海で水中清掃を行ったダイバーがおよそ30分でトラック一台をいっぱいにするごみを拾った。　　 エルデキ郡では、自治体と市民社会組織によって水中美化意識を芽生えさせるために企画された水中清掃活動の第8回目が開催された。活動ではダイバースーツを 全文をよむ

• 2024-08-25
• Cumhuriyet紙

世界保健機関（WHO）が緊急事態を宣言したエムポックス（MPOX）ウイルスに対して、イスタンブル空港では11カ国からの渡航が厳重に監視されたが、悪い事態は発生しなかった。　　 　　 アフリカ諸国、特にコンゴ民主共和国で確認されたエムポックスウイルスにより、アフリカのフライトに懸念が生じた。これを受け、トルコ保健省国境・沿岸保健総局、イスタンブール空港医務局、空港運営会社、各航空会社はここ数日、予防策に関する会議を開催した。ウイルスが検出された国からイスタンブル空港に到着する便の乗客が精査された。 全文をよむ

• 2024-08-23
• Hurriyet紙

内務省が行った公表において、250万人のシリア人に国籍が与えられたとする疑惑は真実を反映しておらず、国籍を獲得した人数が23万8768人であると発表した。　　 　　 行われた発表では以下のように公表された。　　 　　 あるテレビ番組において、トルコでシリア人に国籍が付与されることに関する真実でない疑惑に関して説明する必要性が発生した。　　 　　 以前より数多く言及されているように我々の国々では一時的な保護の名目で滞在し、トルコ国籍を得たシリア国籍保有者の数は23万8768人である。このうち、13 全文をよむ

• 2024-08-21
• Hurriyet紙

新聞記者から薬剤師まで多くの業種が公用パスポートを待っている。議会でこれに関する法案の数は１９業種におよんだ。　　 　　 トルコから行われた何千ものビザ申請が拒否されている。公用パスポートは、もはやより多くの業種の人々が求めている。議会で議論されることが期待されている法案の職業は１９業種におよんだ。　　 　　 国外へ行くことを希望している何千人もの人々のビザ請求が拒否されている。各国大使館と連絡を取るビザ会社と[面会の]約束を取ることさえ難しくなった。このため多くの業種が何十ものヨーロッパ諸国で 全文をよむ

• 2024-08-19
• Cumhuriyet紙

カフラマンマラシュで農家がコストを価格に転嫁できていないことに対して抗議するため、トラクターで車列を作って(抗議)活動を始めた。　　 　　 カフラマンマラシュのトマトとピーマンの生産者たちはコストを価格に転嫁できていないことに対して抗議するため、トラクターで車列を作って抗議活動を始めた。　　 農家たちはトラクターで車列を作り、ナルル町からカフラマンマラシュ県庁に向かう。　　 農家はカフラマンマラシュ県庁の前で声明を出す予定だと明かされた。　　 トラクターの車列がカフラマンマラシュ〜ガズィアンテプ 全文をよむ

• 2024-08-17
• Cumhuriyet紙

国民教育省が新たな教育学務暦に備えた省令を発表した。省令によれば小学校において試験時間が廃止された。無料で配布される資料以外の資料を購入させないための措置がとられる。　　 　　 国民教育省は新たな教育学務暦に備えた省令を発行した。トルコ国営放送の報道が詳しく伝えた省令によれば、小学校で試験時間が廃止された。結果を計るプロセスの代わりに、過程を重視した評定・評価方法が採用される。無料で配布される資料以外の資料を購入させないよう措置が講じられる。　　 　　 ◾️登録料金の名目でお金を取らない　　 　 全文をよむ

• 2024-08-14
• Milliyet紙

マルマラ大学ギョズテペ・キャンパスとレジェプ・タイイプ・エルドアン複合施設の間には車で１３ｋｍから１７ｋｍの距離がある。キャンパスへはバスあるいはＭ４地下鉄路線のキュチュクヤル駅で降りてバスに乗り換て到着できると明らかにされている。メトロから降りてキャンパスへ行こうとする人は２５分から３０分歩く必要がある。学生たちはマルテペ・キャンパス(レジェプ・タイイプ・エルドアン複合施設のこと)で撮影した動画によって次の問題について触れた。「学校はとても大きい、端から端まで歩くのはとても困難である。学校では 全文をよむ

• 2024-08-12
• Cumhuriyet紙

人口統計予測においてトルコの総人口に占める若年人口の割合が、2050年と2100年に10パーセントを下回る可能性が示された。国連総会決議により、1999年以来、毎年8月12日は「国際青少年の日」として祝われている。トルコ統計局（TÜİK）と国連データからの試算では（現在の）世界人口は84億5,31万1447人。このうち12億4319万4873人が15～24歳の若者とされている。　　 　　 昨年2023年時点で8537万2377人だったトルコ人口のうち若年人口は1287万2039人だった。総人口に 全文をよむ

• 2024-08-11
• Milliyet紙

2024ー2025年の学期に小学校に入学する児童らのクラス分けや担当教員が、8月28～30日にe-Okulのサイト上でくじ引き方式により発表される見通しだ。　　 　　 国民教育省により、この件に関して必要な措置を求める旨の書面が知事宛に送られた。　　 　　 この書面では、国民教育省就学前教育・初等教育機関規則の第11条に「小学校に登録された児童のクラス分けと担当教員はくじ引き方式で決まり、e-Okulシステム上で教育省により公表される。小学校ではクラスの変更は、保護者らの書面での要求に基づいて指 全文をよむ

• 2024-08-09
• Hurriyet紙

表現の自由協会が運営するEngelli(障害のある) Webは、2024年第一四半期末時点で104万3312のWebサイトとドメイン名がアクセスを禁止されていると明らかにした。　　 　　 世界で最大のソーシャルメディア・プラットフォームの一つ、Instagramがトルコでアクセス禁止となった。トルコでInstagramユーザーは8月2日金曜日朝方時点でプラットフォームにアクセスできていない。　　 　　 ・Instagramへのアクセス禁止: そしてトルコで禁止されているその他のソーシャルメディア 全文をよむ

• 2024-08-07
• Medyescope紙

トルコ大学入試センター(ÖSYM)のバイラム・アリ・エルソイセンター長が、「受験生の皆さん、2024年度-高等教育機関入学試験（YKS）志望校申請手続きは本日まで」とアナウンス。　　 　　 トルコ大学入試センター(ÖSYM)のバイラム・アリ・エルソイセンター長が自身のソーシャルメディアアカウントに2024年度の高等教育機関入学試験（YKS）の志望校申請手続きは今日で〆切だと投稿し、「皆さん、確認と手続きの完了作業をお忘れなく。ベストの志望校選択がなされることを祈ります」と述べた。 全文をよむ

• 2024-08-04
• Cumhuriyet紙

人民の平等と民主(DEM)党員が首長である自治体が交通ルールへクルド語の標識を追加したことを発端とする緊張が続いている。ソーシャルメディアに投稿されたクルド語のアニメ映画は、この標識の意味を視覚化している。　　 　　 DEM党が市政を握る都市で、自治体が交通標識にクルド語の表現を追加したことは物議を醸した。6月以降、ヴァン、スィルト、ディヤルバクル、マルディン、およびこの地域のほかの多くの都市では、クルド語の交通標識をめぐって地方自治体と県知事府の間で緊張が続いている。　　 　　 特にバトマンで 全文をよむ

• 2024-08-02
• Medyescope紙

温度計が46度を示したアンタルヤ県では、暑さにうんざりした地元民や外国人観光客がコンヤアルトゥビーチに詰めかけた。　　 　　 気温46度、湿度60%に達したアンタルヤ県では、暑さにうんざりした人々がコンヤアルトゥのビーチを訪れた。　　 　　 名高いコンヤアルトゥビーチは、正午頃には混雑の様子がみられた。　　 　　 行楽客らは海水温が31度を記録したビーチで海に入って涼を得ようとしていた。　　 　　 行楽客の中には、パラソルの下で灼熱の太陽から身を守ろうとする人々もいれば、海岸線の木の下で休むほう 全文をよむ

• 2024-07-21
• Cumhuriyet紙

ニズィップ重罪裁判所で開かれたフルカン・アパートの裁判で、被告人のファイク・オーウト、エユップ・オーウト、ネジデット・アルパイには無罪、ユルマズ・シャーヒン・ユルトヤパンには懲役16年8か月が言い渡された。逃亡しているアブドゥッラー・デヴリム・セベル被告とハサン・フセイン・セベル被告については分離公判が行われた。遺族らは裁判所の前で判決に抗議した。　　 　　 ガズィアンテプのニズィップ市ミマール・シナン地区で51人の命を奪ったフルカン・アパートに関して、逃亡している2人と拘束されていない4人の計 全文をよむ

• 2024-07-19
• Cumhuriyet紙

トルコ統計機構は「高等教育雇用指針2023」を公報にて発表した。　　 　　 学士号取得者の所得状況が調査され、平均月収が高い5つの学科は順に、航空機操縦学、数理工学、航空工学、制御･自動化工学、船舶管理工学であることが明らかになった。　　 准学士号取得者の所得状況の調査では平均月収の高い学科は、小売販売・店舗経営、警察職業訓練、航空機技術、ブランドコミュニケーション、電気の発電・送電・配電といったものが並んだ。　　 　　 学士号取得者が、受けた教育とその分野に合致した職業グループで働く割合が最も 全文をよむ

• 2024-07-18
• Cumhuriyet紙

今日は、7月15日クーデター未遂から８年目である。レジェプ・タイイプ・エルドアン公正発展党首兼大統領は、「７月１５日クーデター未遂犠牲者橋」の上にある追悼碑を訪問した。イスタンブル広域市エクレム・イマームオール市長もイスタンブル広域市サラチハーネの市庁舎前で行われた追悼セレモニーに参加した。　　 　　 レジェプ・タイイプ・エルドアン公正発展党首兼大統領は、イスタンブルの「７月１５日クーデター未遂犠牲者橋」の上にある追悼碑を訪問した。エルドアン大統領は、追悼碑に献花した後、７月１５日クーデター未遂 全文をよむ

• 2024-07-15
• Medyescope紙

アブデュルカディル・ウラルオール交通・インフラ相は公正発展党(AKP)エルズルム県拡大諮問会議の会合の中で発言し、エルズルムにトルコ国鉄(TCDD)の支局を完成させ、そう遠くない時期に運用を始めたいとの旨を述べた。　　 ウラルオール交通・インフラ相は「最初のステップとしてシヴァスからカルスまでにあった既存の鉄道の再開発を実施し、乗客数を増やした。高速鉄道に関する事業も進めている。あまり引き延ばさずに、建設事業と入札をして開始させる予定だ」と話した。交通に関して、エルズルムで継続中のトンネル工事や 全文をよむ

• 2024-07-13
• Hurriyet紙

[イスタンブル広域市に付属する]イスタンブル計画機関(以下IPA)のブーラ・ギョクチェ代表は、トルコの高齢化する人口に関して注目すべきデータを公開した。これによると、2002年に若者人口の影響で絶好の機会を掴んでいたトルコは、すでに「超高齢化国家」の一員になっている。　　 　　 IPAのデータによると、トルコは8500万人の人口を抱えて世界194か国中18位となっており、世界の人口の1.1％を占めている。IPAの発表では2023年の世界人口が80億4500万人であることに触れ、次のように述べられ 全文をよむ

• 2024-07-12
• Cumhuriyet紙

イスタンブルでは炎天下にさらされた人々が、涼を求めて海水浴に向かった。バクルキョイのイェシルキョイ市民海水浴場で、海に入る市民たちは涼みながら楽しい時間を過ごした。　　 　　 イスタンブルで猛暑が続くなか、炎天下にさらされる市民たちは海に入るために海水浴場を訪れた。バクルキョイのイェシルキョイ市民海水浴場でも涼を求める市民たちで混雑した。涼みながら楽しい時間を過ごしたと述べる市民たちは、朝早くから日が暮れるまで海水浴場で過ごしていた。　　 　　 ■「週末はより混雑する」　　 　　 イェシルキョイ 全文をよむ

• 2024-07-09
• Milliyet紙

カイセリで外国籍の人物が児童へ性暴力を起こしたという主張が暴力的事件の原因となった。この訴えが広がると同時にカイセリ市に暮らしているシリア人の家や職場が標的とされた。児童への性暴力を行ったとの理由で、カイセリで容疑者が逮捕された。事件に関連して６７人を拘束し、児童は行政に保護されている。このニュースにつき報道規制が敷かれた。エルドアン大統領は事件に関して、「蛮行によって通りが火の海なるのは認められない。」と述べた。　　 　　 カイセリで外国籍の人物が女児に対する性暴力を起こしたという主張は、カイ 全文をよむ

• 2024-07-01
• Medyescope紙

6月20日にディヤルバクルで電線から落ちた火花が原因となって起こった大火事を防犯カメラが捉えた。　　 　　 イェニシェヒル郡郊外のユカル・ナスルラル地区で6月20日の昼下がり、ハムザ、マフムト・オズバイハン両氏が所有する畑から火事が発生した。　　 　　 火事は風の影響を受けて短時間で燃え広がった。通報を受けて現場に駆け付けた消防隊の活動によって消火されたが、種まきされた146ドヌムの小麦畑、20ドヌムのとうもろこし畑、4ドヌムの綿畑が被害を受けた。風の影響で電柱も倒壊したため、電力会社の派遣隊が 全文をよむ

• 2024-06-26
• Milliyet紙

キリスで代替製品として種まきを行ったラヴェンダー園で収穫が始まった。女性実業家のキュブラ・メルジュメキさんは、夫の支えによって夢を実現した。　　 　　 キリス中心に付属するアクプナル地区で約１００アールの土地で代替製品として種まきを行ったラヴェンダーの収穫が始まった。たくさんの収量が期待されて始まった収穫は、若い耕作者の収入口となった。収穫されたラヴェンダーは、油が絞られた後、様々な分野に分けて自分たちのブランドでインターネット上からトルコの様々な県に売り込みを行っている。多くの人々にとって自然 全文をよむ

• 2024-06-24
• Cumhuriyet紙

楽しみ、学ぶ休暇にしたい生徒達のためのサマースクールが今日から始まった。　　 　　 国民教育省と自治体の無料教育コースに加え、大学での有料プログラムもある。　　 　　 国民教育省は、小学2年以上の生徒にスポーツ、視覚芸術、音楽、情報学を学ばせるため4つの分野で無料サマースクールを開く。コースは7月1日から始まり、8月29日に完了する予定だ。科学・芸術センターでのサマースクールは、7月1日から26日まで、週に2日で計画されている。　　 　　 イスタンブル広域市が13の分野で提供するサマースクールは 全文をよむ

• 2024-06-20
• Milliyet紙

52度の猛暑を記録したサウジアラビアへ聖地巡礼のために訪れた巡礼者らのうち、少なくとも577人が死亡し、2000人以上が治療中だと発表された。　　 　　 ムスリムらが行う今年の聖地巡礼では50度を超える猛暑のため、少なくとも577人が死亡し、2000人以上が病院で治療中だと発表された。　　 　　 アラブの外交官らが火曜日にフランスのAFP通信に対して行った発表では、死者のうち少なくとも323人がエジプト人、60人がヨルダン字人であること、またそのほとんどが熱中症関連によって亡くなっていると発表し 全文をよむ

• 2024-06-19
• Milliyet紙

犠牲祭の４日目、快晴の天気に恵まれた人々は、早朝にアダラル（プリンスィズ諸島）に行くためにカドゥキョイの乗船場へやって来た。フェリーに乗りたい人々が、長蛇の列を作った。　　 　　 九日間の犠牲祭の休暇をイスタンブルで過ごす人々は、良い天気に恵まれて、アダラルに行くためにカドゥキョイのフェリー乗船場へやって来た。朝の早い時間以降、乗船場にやってきた人々は、フェリーに乗るために長蛇の列を作った。　　 　　 ◾️「休暇に行けない人々にとって最良の方法は、アダラルに行くこと」　　 　　 アダラルに行くた 全文をよむ

• 2024-06-19
• Milliyet紙

犠牲祭を迎え、市民らがモスクに詰めかけた。犠牲祭期間中最初の礼拝はウードゥル県で行われた。　　 　　 犠牲祭を迎え、トルコ全国のモスクでイスラーム・コミュニティが一堂に会し、犠牲祭の礼拝をおこなった。トルコ国内での最初の犠牲祭礼拝はウードゥル県で行われた。ウードゥルの人々は早朝からモスクに詰めかけ、5時10分になると礼拝をおこなった。礼拝後、市民らは互いに犠牲祭を祝いあった。また、礼拝を済ませた市民らはお互いに祝いあいながら犠牲獣を屠る場所へと向かった。　　 　　 ■ヴァン県　　 　　 トルコで 全文をよむ

• 2024-06-16
• Milliyet紙

犠牲獣を屠殺する際に、自分自身を傷つけて、病院に搬送される人がでるのは、どのバイラムでもお馴染みの景色となっている。このバイラム休暇においてもその光景は変わらなかった。せっかちで、不器用な肉屋たちが押し掛けた。コンヤでは、持ち主たちがその手から逃れた犠牲獣の雄牛は、まず納屋の屋根に、その後に隣接する家の屋根へと上った。 　　 　　 カイセリでバイラム休暇の祈りがされたのちに、市民たちは犠牲獣を屠り始めた。 　　 犠牲獣を屠る際に、自分自身も傷つけてしまった市民たちもまた、病院にかけこんだ。自分 全文をよむ

• 2024-06-16
• Hurriyet紙

犠牲祭の休暇に向け早めに移動を始めた旅行客が、アナトリア高速道路ボル山でのアンカラ方面の混雑の原因になっている。高架になっている道路で故障した車やスロープが渋滞を引き起こした。　　 　　 犠牲祭の休暇に向け早めに移動を始めた旅行客が、アナトリア高速道路のアンカラ方面の混雑の原因になっている。9連休を故郷で過ごそうとする人々の影響で高速道路のアンカラ方面への交通量が多かったため、交通チームも検査を強化した。　　 　　 ボル山トンネル出口の高架橋で故障した車両、スロープで速度を落とした国際貨物輸送車 全文をよむ

• 2024-06-13
• Hurriyet紙

シュルナク県ベイトゥシュ・シェバップ郡でジルキ部族の指導者のひとりであるジェミル・オテル氏(注)の弟オズジャン・オテル（27）とメルヴェ・アクプナル（23）ら二人は、二日二晩にわたる披露式で結婚した。約5000人の招待客が参加した 披露式では、花嫁に2キロの金、新郎へ275万リラが贈られた。　　 　　 ベイトゥシュ・シェバップ郡でジルキ部族の指導者の一人であるジェミル・オテル氏の弟オズジャン・オテルさんとメルヴェ・アクプナルさんは、二日二晩にわたる披露式で結婚した。　　 　　 350キロの肉料理 全文をよむ

• 2024-06-12
• Hurriyet紙

クルバン・バイラム(犠牲祭)のための準備が全力で進んでいる。大都市から故郷へ行くトルコ国民は計算を始めた。飛行機か、バスか、それともレンタカーか？家族にとってバイラム休みで、最も経済的な選択はレンタカーを借りることであった。こうした状況下で、バイラム前にレンタカーへの需要が急増しているようだ。以下、詳細…。　　 　　 飛行機か、バスか、それともレンタカーか？計算すると、4人一世帯にとってバイラム休みで最も経済的な選択はレンタカーとなっている。こうした状況下で、バイラム前にレンタカーへの需要が急増 全文をよむ

• 2024-06-11
• Milliyet紙

メティン・ユカル、アブデュルハミト・ビリジ、アデム・ヤヴズ・アルサンの3人のジャーナリストは、フェトフッラー・ギュレンの新たな住処を訪れたが、ギュレンの健康状態のためインタビューできなかった。　　 　　 [フェトフッラーの]甥のエブーセレメ・ギュレンは過日、フェトフッラー・ギュレンが「ブラックボックス」として知られているジェヴデト・トゥルクヨルによって、アメリカのペンシルベニア州にある農場から誘拐され、殺されるかもしれないと訴えるポストを共有した。エブーセレメ・ギュレンのXアカウントで共有された 全文をよむ

• 2024-06-07
• Medyescope紙

最初の調査が行われた1927年から今年までで人口が6倍に増えたトルコでは、高齢者の割合が10.2％に上昇した。高齢者の割合が共和国史上で初めて2桁に到達した一方で、人口の26％を構成している子供の人口が最初の集計以来最も低い数値となった。　　 　　 トルコ共和国期において最初の調査が行われた1927年には1364万8270人だった人口が、昨年には8537万2377人になった。共和国100周年記念の2023年には、全人口における高齢者人口の割合が10.2％に上昇し、共和国史上はじめて2桁に到達した 全文をよむ

• 2024-05-30
• Cumhuriyet紙

ユスフ・テキン国民教育相は新指導要領の承認に対して教育組合から寄せられた批判に関し、「批判するのなら自分自身で読んでからをおすすめする。」と述べた。　　 　　 テキン大臣はトルコ議会（TBMM）で開かれた公正発展党会派会合の前に報道関係者の質問に答えた。ある記者の、私立学校の教師のために基本給の適用を行うかどうかという質問に関して、テキン大臣は「私立学校の代表者らとこの問題に関して取り組んでいる。教師たちが不当に扱われることのないよう、解決策を導き出そうと努力しているところだ。」と述べた。　　 全文をよむ

• 2024-05-29
• Milliyet紙

ユルマズ・トゥンチュ法務大臣とバハドゥル・イェニシェヒルリオール公正発展党会派副代表は野良犬の処分も含むと世間に公表された規制に関する質問に回答した。トゥンチュ氏は動物の処分に関する質問に「これらは国会において議論される議題である。」と回答し、イェニシェヒルリオール氏は「社会の全ての層の意見を聞いている。」と述べた。　　 　　 トゥンチュ法務大臣とイェニシェヒルリオール公正発展党会派副代表は公正発展党の会派会合を前に、記者たちの野良犬に関する規制についての質問に回答し、法律は国会において作成され 全文をよむ

• 2024-05-29
• Medyescope紙

教育労働組合本部に集まった教育者と民主主義大衆組織代表者らは、国民教育省によって承認された『トルコ100年教育モデル』という名称の新指導要領に対して、「撤回せよ」と声を挙げている。集まった18の異なる政党、機関、組織の行動計画では新指導要領の撤回がなされない状況下において、学生たちを学校に通わせず、ボイコットする選択肢も挙がっている。　　 　　 ユスフ・テキン国民教育相が承認したトルコ100年教育モデルに基づいて作成された新指導要領に教育者らは反応を示した。教育者といくつかの民主主義大衆組織、政 全文をよむ

• 2024-05-28
• Medyescope紙

世俗教育を抹消してしまう新指導要領案の承認について「この決定は将来の世代に取り返しのつかない損害を与える。すぐに撤回すべきだ」とコメントが出てきた。　　 　　 国民教育省（MEB）が発表した「新指導要領案の草案に」教育・規律委員会から承認がおりた。二週間告知を行い、6万7284件の意見や提案があったカリキュラムは国民教育省に提出される。新指導要領案では新たな学生の定義を「有能で高潔な人」とした。さらにこの定義の枠組みの中で、学生が身体と精神から成っているとし「健康的な体、道徳的で成熟した心、また 全文をよむ

• 2024-05-25
• Cumhuriyet紙

105回目の5月19日、アタテュルク記念青年とスポーツの日おめでとう　　 　　 ◾️5月19日に踏み出された一歩　　 　　 偉大なリーダー、ムスタファ・ケマル・アタテュルクは、占領下の祖国と国民を救うために1919年5月19日、一歩を踏み出した。　　 　　 彼はサムスンで祖国解放戦争と独立の灯をともした。国民主権に依拠した共和国への道を開いた。このめでたい日を、国を委ねる若者たちへ贈った。　　 　　 ◾️独立精神　　 　　 今日、我々は105年前の独立精神と偉大なアタテュルクを記念する。国中で何 全文をよむ

• 2024-05-19
• Cumhuriyet紙

ブルサのウルダー大学学長府は、学生のグループ活動の一つである春祭りの申請を「男女が一緒のコンサートは好まない」として拒否したという。　　 　　 ブルサのウルダー大学学長府は、学生イベントの一つであるウルダー大学春祭りの開催のために行った申請を「遅い時間に男女が一緒のこうしたコンサートは好まない」として拒否したことが明らかになった。　　 　　 また大学執行部が、ギョルクレでニリュフェル青年会議所と共に代替となるイベントを開催しようとする学生たちに対してもイベントを閉鎖するとして脅迫したことが伝えら 全文をよむ

• 2024-05-18
• Cumhuriyet紙

環境都市問題・地球温暖化問題省と農林省が、イスケンデルパシャ教団の要望に即してウスキュダルのアルトゥニーザーデに植わっている130本の木の伐採を即座に許可した。共和人民党所属でイスタンブル広域市議会の環境委員会委員長代理であるビルギュル・ジョシャル議員は、「すぐに決定を取り下げるべきだ」と意見した。　　 　　 国有地でありながら使用権が「マフムト・エサト・ジョシャン教育・文化・友好・相互扶助財団」に与えられているアルトゥニーザーデの1812街区・第90区画上に植わっている130本の木の伐採が決定 全文をよむ

• 2024-05-16
• Cumhuriyet紙

ギレスン県は公共エリアでアルコールの消費を禁止した。SNS上に投稿された決定事項によると、海岸、ピクニック場、さらに車内において飲酒することが禁止される。　　 　　 ギレスン県はSNSを通じ市内の公共空間での飲酒禁止に関する決定を公表した。　　 　　 この決定事項は、海岸、ピクニック広場、車内で飲酒が禁止されるというものだ。　　 　　 公式SNSアカウントに発表されているのは以下の通りである。　　 　　 「目的:この決定はギレスン県内で公衆安全、公共秩序、一般的な健康保護と犯罪防止が目的で実施さ 全文をよむ

• 2024-05-14
• Cumhuriyet紙

中央医療予約システム(MHRS)における予約確認制度が5月13日の月曜日から開始される。新しい制度では、受診者は予約履歴から前日に確認を行うか病院に行けないことを知らせる必要がある。　　 　　 受診者や病院、医師に時間を有効活用する機会を与えるこの制度では、予約がキャンセルされると空いた枠を受診待ちの患者に使えるようになる。予約の空き枠については、予約システムから予約できず受診希望を断念した患者に当てがわれ、先着で申請した患者に与えられる。　　 　　 ■明日から開始　　 　　 この中央医療予約シ 全文をよむ

• 2024-05-12
• Milliyet紙

とシリアからやってくる砂嵐がメルシンを覆った。海の見晴らしは狭まり、さらに真夜中の降雨によって、車両には泥の跡がついた。トルコの多くの地域で見られた砂の雲はㇵタイにおいても、その影響が感じられた。CNNトルコの気象学顧問のオルハン・シェン教授は、シリア国境に近い県について警告を与えながら、「マスクをつけずに外に出ないことを推奨します。」というメッセージを出した。　　 　　 　　 気象庁が警告をおこなった、アフリカとシリアからやってくる砂嵐は、昨晩からメルシンでも影響を与え始めた。砂嵐の雲は、朝方 全文をよむ

• 2024-05-11
• Hurriyet紙

トルコ科学アカデミー(TÜBA)、環境・生物多様性・気候変動研究グループ研究員のドーアン・ヤシャル博士は、明日以降、アラビア半島や北アフリカ越しに、トルコへ砂漠の粉塵がやってくるだろうと発表した。　　 　　 トルコ科学アカデミー(TÜBA)、環境・生物多様性・気候変動研究グループ研究員のドーアン・ヤシャル博士は、明日以降、アラビア半島や北アフリカから飛来する砂漠の粉塵が影響を及ぼすだろうと明らかにしながら、「砂漠の粉塵は特に金曜日に強まるだろうと述べた。」　　 　　 トルコ科学アカデミー(TÜB 全文をよむ

• 2024-05-08
• Milliyet紙

速報…5月1、19日においてアンカラ、イズミル、イスタンブルでレール式交通機関が無料になることに　　 　　 5月1日「労働と団結の日」と、19日「アタテュルク記念と青少年とスポーツの日」において、アンカラ、イズミル、イスタンブルでレール式交通網に対する決定が官報で発表された。　　 　　 決定によると、5月1、19日において[アンカラの]バシュケントライ、[イスタンブルの]マルマライ、[イズミルの]イズバン、シルケジ－カズルチェシュメ間の鉄道線、ガイレッテペ－イスタンブル空港－アルナヴトキョイ間の 全文をよむ

• 2024-04-30
• Hurriyet紙

ハタイ県では今年の5月1日から11月30日まで森への立ち入りを禁止した。　　 　　 山火事への対応のため下した決定についてハタイ林野局は以下の通知を出した。　　 　　 「ハタイ県境内での森への立ち入りは、火災への対応のため2024年5月1日から11月30日まで禁止される。」 全文をよむ

• 2024-04-27
• Hurriyet紙

ビレジッキのスイカで有名なオスマネリ郡で苗が植えられた。　　 　　 マルマラ地方のスイカ生産の中心地であるビレジッキ県オスマネリ郡では苗を植えた農家は収穫を心待ちにしている。　　 　　 サカルヤ川の川沿いにあり、名前を川の名前から取った谷状の土地で育てられたオスマネリ・スイカは、７月に収穫が始まる。多くの収穫を望む生産者たちは、土に植えられた苗が霜の影響を受けないように表面にナイロンを敷き広げて対策をする。川から水を得る５０００㎡の土地で生産を行う農家たちは、昨年２５万トンだった収穫量が増加する 全文をよむ

• 2024-04-22
• Cumhuriyet紙

9連休のバイラム（ラマザン明け休暇）が今日14日、最終日を迎える。これに伴って行楽客らが帰路についた。トルコ最大の交通要所であるTEM高速道路とD-100号線ボル交差点では、行楽客のUターンラッシュにより昨日夜間は前に進めないほどの渋滞が発生した。　　 　　 ボル交差点は、今朝以降は車が流れている。これは輸送トラックやトレーラーの通行が禁止され、食品・雑貨の運搬車両のみ通行が許可されていることによる。高速道路を走行する輸送トラックやトレーラーの数が少ないため車の流れはスムーズで、行楽客らには快適 全文をよむ

• 2024-04-14
• Hurriyet紙

シュルナク県ウルデレ郡でゴヤン部族の一員であるセミヒ・アルテュルク(24)とジヤン・アルテュルク(22)が結婚した。およそ５千人が参加して2日2晩続いた式では、新郎新婦に200万リラの金と現金が贈られた。　　 　　 　ウルデレ郡に暮らすゴヤン部族の一員であるセミヒとジヤン・アルテュルクは、2日2晩にわたる式を開いて結婚した。地域の伝統衣装に身を包んで式に参加した人々が成した民俗舞踊ハライの列、松明、伝統的な要素は上空からドローンで撮影された。式では、花嫁のジヤンに150万リラ相当の金(約710万 全文をよむ

• 2024-04-12
• Hurriyet紙

ブルサのジェッラーフ地区の住民たちが、バイラムを祝い合うために一ヶ所に集まって、一キロの行列を作った：その瞬間が空から撮影された。　　 　　 イネギョル郡に属する人口1万2千人のジェッラーフ地区の住民たちは、宗教上の祭日に集まって一緒に祝い合う。　　 　　 伝統になったお祝いには、男性と共に女性や子供たちも参加する。　　 　　 祭日の礼拝ののち、一ヶ所に集まった1000人以上の人々は、並んで互いに祝いあった。　　 　　 ジェッラーフ地区長であるハサン・アヤルは、祭日を祝い合う伝統が長年続いている 全文をよむ

• 2024-04-10
• Cumhuriyet紙

イズミル広域市が海洋観光を活気づけるためにイズデニズ株式会社の協力により始まったイズミル・レスボス島便でアライバルビザのために実施すべき手続きが明らかになった。ラマザン・バイラムの特別便と5月3日から始まる定期便のためアライバルビザの申請を行う予定の旅行者は、イズデニズ株式会社の販売所で遅くとも５日前から申請する必要がある。　　 　　 イズミル広域市とイズデニズ株式会社によって始められたイズミル・レスボス島便に、今年、アライバルビザの適用によって関心が増している。旅行中ずっと、旅行者が安全で快適 全文をよむ

• 2024-04-08
• Cumhuriyet紙

最新情報：教育省は、3月31日の統一地方選挙を理由に4月1日は学校を休校にすると発表した。　　 　　 教育省に属する教育機関で働く管理者及び教師らは、3月31日の統一地方議会選挙を理由に教育機関が休みとなる2024年4月1日月曜日に月々の授業、ある場合は補習、授業に相当する運営・準備・計画の職務を果たしたものとみなされる。　　 　　 ◾️教育省は、4月1日の休校に関する公文書を県に送付　　 　　 文書には、「教育機関は、その本来の機能とは別に、2024年3月31日月曜日に行われる統一地方選挙で有 全文をよむ

• 2024-03-28
• Cumhuriyet紙

アンタルヤで公正発展党のドシェメアルトゥ自治体首長候補のベキル・クヴルム氏が、地区集会で取り組みなどを説明している際に、机の上に現れた猫を前に、「動物の墓地を作ろうと考えている。動物が亡くなっても埋葬する場所を見つけられない。この問題を解消しよう。」と述べた。　　 　　 ３月31日の統一地方選挙を目前にして、候補者の活動は加速している。人々と様々な集会で交流する首長候補は、選出された場合に実施される取り組みに関する情報を提供する。アンタルヤのドシェメアルトゥ区で公正発展党の首長候補、ベキル・クヴ 全文をよむ

• 2024-03-22
• Hurriyet紙

地球物理学上級エンジニアのムスタファ・セルハット・ドゥルムシュ氏は、ヤロヴァ地震が北アナトリア断層線のマルマラ海内にある支線に跳ね返り、イスタンブルに危険をもたらす可能性があると述べた。　　 　　 ヤロヴァで、今朝9時21分ごろに発生したマグニチュード3.5の地震は、街をパニックに陥れた。トルコ災害緊急事態管理局とカンディルリ気象台によって確認された地震は、震源9.71キロメートルの所で発生した。　　 　　 イスタンブル・エセンユルト大学土質力学研究試験室長教員兼地球物理学上級エンジニアであるム 全文をよむ

• 2024-03-20
• Cumhuriyet紙

アダナのセイハン郡で起こった事件で、ある女性グループがスポーツをしている人々に抗議するためにフィットネスクラブの前にごみを捨てたという。記録された映像がSNSで話題となった。　　 　　 　『アダナ・ニュース・エージェンシー』というインスタグラム・アカウントによってシェアされたニュースによると、ある女性グループが「ラマダン月にスポーツは禁止だ」と言いフィットネスクラブの前にごみを捨てた。　　 　　 　セイハン郡に属するギュルセルパシャ地区でマンションの住人のあるグループが、住宅の下に併設されている 全文をよむ

• 2024-03-19
• Cumhuriyet紙

3月下旬を迎えるに伴い、数百万もの学生たちは国民教育省によって公表される中間休暇の日程を気にかけている。では、4月の中間休暇はいつ始まるのだろうか。そして何日間に渡り二学期の中間休暇が続くのだろうか。　　 　　 教育年度内初の中間休暇を11月に経た多くの学生は、年度内2回目となる中間休暇に向けたカウントダウンをしている。二学期の中間休暇はいつ始まり、何日間続くのだろうか。　　 　　 ◾️二学期の中間休暇はいつ始まる？　　 　　 国民教育省から2023年から2024年の教育指導年間予定表は学期初め 全文をよむ

• 2024-03-17
• Cumhuriyet紙

カフラマンマラシュ地震から13か月が経ち、市の中心部がドローンで撮影された。　　 　　 カフラマンマラシュを震源として発生した地震の被害から回復しつつある。政府は家を失った住民のために取り組んできた。その一環で、区画整備・建設地での基礎工事や建物の建設を続ける一方、永続的な住居や職場も急速に増えている。　　 都市計画プロジェクトの一環で、各地で建設用地が整備される一方、アゼルバイジャン地区でも建設が進んでいる。TOKİ主導の同プロジェクトにおいて、当該地区では掘削、埋め立て、基礎工事が完了した。 全文をよむ

• 2024-03-15
• Milliyet紙

3月8日の国際女性デーのため、イスタンブル県は14:00以降に地下鉄M2イェニカプ-ハジュオスマン線のタクシム駅・シシハーネ駅を閉鎖することを決定した。　　 　　 3月8日の国際女性デーのため、国内各地で女性たちが広場に集まることが通告されている。　　 　　 イスタンブルでも、今年も例年通り女性たちがフェミニスト夜の行進のため、19:30にタクシムに集まるよう呼びかけられた。　　 　　 イスタンブル県は3月8日に際して、地下鉄M2イェニカプ-ハジュオスマン線のタクシム駅・シシハーネ駅の閉鎖を決定 全文をよむ

• 2024-03-08
• Cumhuriyet紙

「煙の出ない工場」であるコザク高原で人々の顔がほほ笑む。松笠の実り具合は２０％から６０%に上昇した。　　 　　 イズミル県ベルガマ郡にあり、トルコの松の実の倉庫として知られるコザク高原では収穫量の増加に向けたプロジェクトは実を結んでいる。松笠の実り具合が２０％から６０％に上昇した一方、地域住民は来年も収穫量が増えることを望んでいる。　　 　　 トルコの松の実の収穫量の８０％を占めるイズミル県ベルガマ郡にあるコザク高原でここ最近見られた収穫量の減少を止めるため、農業森林省森林総局によって行われた収 全文をよむ

• 2024-03-04
• Cumhuriyet紙

共和国大統領府防衛産業庁長官のハルク・ギョルギュン博士は、トルコ国内の力で開発した航空機の初飛行映像を共有した。　　 　　 ギョルギュン博士は、ソーシャルメディアのアカウントで行った投稿で、トルコ国内の力で開発した航空機のフルクシュ、TB2、アクスングル、アクンジュ、クズレルマ、ヒュルジェット、TB3、アンカ３、カーンが飛行した最初の数分間の映像を共有した。ギョルギュン博士は「もう一度空を見ましょう」と投稿した。 全文をよむ

• 2024-02-22
• Hurriyet紙

シヴァスの水需要をまかなう9月4日ダムで渇水と降雨量が不十分であることを理由に警鐘が鳴り始めた。　　 　　 シヴァスの水需要の大部分をまかなう9月4日ダムは去年渇水点に到達し、町では水問題が発生した。解決策としてプサト-オゼンダムと9月4日ダムが結び付けられ、町の水問題が解決されていた。　　 　　 9月4日ダムでは去年貯水率が上がったが、今年水位は再び下がり始めている。気温が季節の基準よりも高く推移し、降水量が少なかったため、ダムに警鐘が鳴り始めている。　　 　　 水位が約1キロ後退しダム内に小 全文をよむ

• 2024-02-22
• Cumhuriyet紙

オメル・ファルク・イェルケンジ国民教育副大臣は「新教育課程がスキルの織物を基礎とするだろう。科学も国民の精神的価値も放棄しない。これらを両立する。新教育課程でもこれを目の当たりにすることになる」と語った。イェルケンジ副大臣は、夏休みの短縮、開校日の増加に関わる情報に関しても、「それについてはまだ決まっておらず、現行のまま続く。議論されているのはあくまで見込みの話だ」と語った。　　 　　 オメル・ファルク・イェルケンジ国民教育副大臣は、イスタンブル・アタシェヒルにあるズベイデ研修機関で開かれた「フ 全文をよむ

• 2024-02-16
• Hurriyet紙

トルコ最高齢の存命人物である117歳のアルズ・スヌルオールさんは、生まれ育ったクルッカレの家にキッチンを建てたいと考えている。娘と一緒に暮らすスヌルオールさんは、「私の家にはキッチンがないので、部屋で料理しています。もしキッチンを作ってくれたら、お茶を淹れるのですが」と語った。　　 　　 クルッカレ県デリス郡のエルマル村で生まれ育ち、6人の子供を持つ117歳のアルズ・スヌルオールさんは、齢は1世紀を越えた。トルコ最高齢のアルズおばあちゃんは、娘のギュルクズ・スヌルオールさん（51）と暮らしている 全文をよむ

• 2024-02-15
• Milliyet紙

イスタンブルを筆頭にトルコ最大の問題のうちの一つである野良犬に対してジェッラフパシャ所在の獣医学部学部長アルパク教授は、人道的な解決方法の提案をした。「イスタンブルで約４０万匹の野良犬がいる。私達は３００人の学生と共に犬を不妊にしながらこの問題を５年以内に解決できるだろう。」　　 　　 イスタンブル大学ジェッラフパシャ獣医学部学部長ハサン・アルパク教授は、イスタンブルで約４０万匹の野良犬が生活していることが推測でき、あまりにも多くの犬がいるので時々問題の原因となっている述べた。政府がこの問題を真 全文をよむ

• 2024-02-11
• Hurriyet紙

二重国籍を持つ学生たちの中には、大学生になるにあたりトルコ国籍を放棄する者もいる。300万を超える受験生が競う高等教育機関試験(YKS)の代わりに、より参加者が少なく、より問題の少ない外国籍者入学試験を受けている。　　 　　 数百万人の受験生が大学入学のために受験する、高等教育機関試験(YKS)の申し込みが続いている。二重国籍を持ち試験の合格を難しいとみる受験生たちの中には外国人学生が受験するトルコ外国籍者入学試験(TR-YÖS) を受験する者もいる。この試験を受験するために彼らはトルコ国籍を放 全文をよむ

• 2024-02-08
• Milliyet紙

一年前の今日、トルコは世紀の災禍に見舞われた。午前4時17分、カブラマンマラシュのパザルジュク郡で午前4時17分にマグニチュード7.7の地震が発生し、その後、午後1時24分にもエルビスタン郡でマグニチュード7.6の地震が発生した。これらの地震により、11県で深刻な建物の倒壊が引き起こされた。　　 　　 一瞬にして倒壊した何千もの建物の瓦礫の下で5万3537人が亡くなり、10万人以上が負傷した。11県やトルコ全土で執り行われる震災の1周年追悼式で犠牲者への哀悼の意を表する。　　 　　 ■4380の 全文をよむ

• 2024-02-06
• Hurriyet紙

脂肪を燃焼させることが明らかになったキムチは、夏までに体重を減らしたい人の助けになるだろう。ところで、この漬物とはどんなもので、どのように作られるのか。キムチのレシピ...。　　 　　 アジア発祥であるこの漬物は脂肪を燃焼させ、体重を減らすにも効果的であることが明らかになった。発表された調査では、毎日キムチを食べることが体重を減らすための努力の助けになる可能性があり、肥満のリスクを減少させるうると示された。もはや、痩せたい人は、[わが国の]伝統的な漬物の代わりに特にこの漬物を選び始めた。では、こ 全文をよむ

• 2024-02-05
• Cumhuriyet紙

2月6日に発生した大地震からちょうど一年。被災地の傷は癒えても心の痛みは変わらない。CNNトルコ放送局チームは地震発生から1年経った今日も、災害直後と同じように現場に立っている。地震で親族11人を亡くした公正発展党のヒュセイン・ヤイマン議員（ハタイ県選出）は、CNNトルコ放送局特別報道部長のフルヤ・オズチュルク氏に対して、この一年の歩みを語った。　　 　　 ヤイマン議員の発言は以下の通り。　　 　　 「我々はいつもこう言ってきた。これは単なる地震ではなく神の黙示（意志）だと。改めて、亡くなられた 全文をよむ

• 2024-02-04
• Milliyet紙

シュルナック、スィイルト、ビンギョルで雪と吹雪のために131の居住地区に交通が確保されていない。　　 　　 シュルナックでは雪のために県中心部に属する3、郡部ではウルデレ郡で5、ベイトゥシェバップ郡で20の村・枝村への交通がストップしている。　　 　　 自治体の職員は市の中心部では主要道が使用できるように作業を進めている。　　 　　 県の特別行政部と国道の職員達は市の中心部外で取り残された道を開通させるために作業を進めている。　　 　　 一方、降雪量が1メートルを超えたベイトゥシェバップとウルデ 全文をよむ

• 2024-01-28
• Cumhuriyet紙

ギュムシュハーネのケリキット郡で村の入口まで来た狼の群れが恐怖に満ちた瞬間をもたらした。　　 　　 　今朝早く、ケリキット郡に属するババコナーウ村の入口のクランという場所で９頭の狼が市民によって目撃された。村の住民の一人であるラティフ・ケスキンオール氏によって携帯電話のカメラで狼たちの一瞬一瞬すべての行動が記録された。問題の場所にある農場に目を据えた狼たちを追い払うために、撮影したケスキンオール氏は、友人たちとともに車で狼の群れを追い払おうとした。　　 　　 　しかしながら全く離れていかない狼た 全文をよむ

• 2024-01-23
• Milliyet紙

トルコ人初の宇宙飛行士、アルペル・ゲゼラヴジュ氏を乗せたロケットが(20日)午後1時47分に国際宇宙ステーションにドッキングした。トルコ(国民)はその模様を広場(に設けられた特設の会場)や、アクシオムスペース社の生放送で追った。ゲゼラヴジュ氏は国際宇宙ステーションに入った。ゲゼラヴジュ氏とチームが中に入った後、歓迎式典が催された。　　 　　 トルコ人初の宇宙飛行士、アルペル・ゲゼラヴジュ氏が乗ったスペースXのロケットは、国際宇宙ステーションにドッキングした。ゲゼラヴジュ氏は宇宙ステーションに入っ 全文をよむ

• 2024-01-20
• Cumhuriyet紙

最新ニュース...高等選挙委員会のアフメト・イェネル委員長は、地震地域に向けての発表を行った。イェネル氏は、「過剰な有権者の登録、重複登録、死亡した有権者、市民権の無い人々の投票といった認識は現実を反映していない。1人の有権者は、9つの情報によって確認されている。」と述べた。　　 　　 高等選挙員会のアフメト・イェネル委員長は発表を行った。　　 　　 イェネル委員長は、「地震地域もトルコ全土も、2024年3月31日の選挙に準備が整っている。3月には地震地域に赴き、最新状況の確認を行う。　　 　　 全文をよむ

• 2024-01-17
• Cumhuriyet紙

アンカラ県チュブク郡で生産され、「治癒」目的に消費される、登録を受けた漬物への需要は、寒くなりインフルエンザ感染の影響で増加した。　　 　　 夏に生産される地産製品との証明を受けたチュブク漬物は、秋冬に店頭に並ぶ。チュブク郡の漬物屋で秋に始まる販売は、冬にさらに増加した。客はキュウリ、キャベツ、唐辛子、摘果メロン、混合、インゲン豆の漬物を最も好む。　　 　　 漬物は１キロあたり６０(約291円)から９０リラ(約436円)、漬物汁は1リットルあたり２５(約121円)から５０リラ(約242円)で売ら 全文をよむ

• 2024-01-15
• Cumhuriyet紙

退役少将のオスマン・パムクオウル氏が12月に行った発言は、9人の軍人が殉職したことで再び話題に上がった。パムクオウル氏は「国境警備と、テロリストを見つけ無力化することは別の話だ。不正規戦争ではたった一つのやり方がある。（彼らを）探し、見つけ、殲滅する。基地、何の関係がある？」と話していた。　　 　　 退役少将であるオスマン・パムクオウル氏は、2023年12月28日にファーティフ・アルタイル記者のユーチューブ番組でゲストとして登場し、トルコがイラク北部で実施している「鉤爪と剣」作戦について分析した 全文をよむ

• 2024-01-13
• Cumhuriyet紙

有名なアーティストでアナトリア市民平和プラットフォーム(AHBAP)の創設者であるハルク・レヴェント氏は、新年をハタイ県アンタキヤにあるコンテナハウス地区に暮らす地震の被災者と祝った。　　 　　 アーティストでAHBPの創設者レヴェント氏は、昨年２月６日に発生した地震で最も大きな被害を受けたハタイ県アンタキヤのコンテナハウス地区で被災者とともに２０２４年を迎えた。　　 　　 被災者とともに歌を歌ったレヴェント氏は、数家族のコンテナハウスを訪問した。　　 　　 ■SNSで共有　　 　　 レヴェント 全文をよむ

• 2024-01-01
• Cumhuriyet紙

3県にまたがる風力発電所計画を地元市民は望んでいない　　 ダヴェン・エナジー社は先月、ヤロヴァ県、ブルサ県、コジャエリ県にまたがる風力発電所（RES）計画を環境・都市開発・気候変動省に申請した。　　 　　 　　 　ダヴェン・エナジーの3県包含計画は5億2,000万TLかかると明らかになった。計画が承認されれば、8基の風力発電所のタービンが森林と畑からなる地域に建設される。村民は、イズニック湖湿地帯から2.7キロ離れたこのプロジェクトに反対している。　　 　昨日、ブルサでこのプロジェクトに関する市 全文をよむ

• 2023-12-31
• Cumhuriyet紙

経済危機によって学生たちの大学中退が増えるなか、外国人学生の数には増加がみられる。　　 　　 　高等教育水準機構のレポートによると、2021年から2022年にかけて大学を中退した学生の数が72万8490人となったなか、大学中退の大多数が大都市で発生していることがわかった。高等教育機構のデータでは、2022-2023年度には、外国籍の学生の数が前年と比較しておおよそ4万人増加し、30万1694人に上った。9月9日大学の執行部が全学部においてトルコ人学生の定員を５％引き下げるとの決定を下した際、クラ 全文をよむ

• 2023-12-31
• Cumhuriyet紙

ドナウ川で貨物船が魚雷と衝突：海上管理局による声明が発表　　 最新情報：ドナウ川で一隻の貨物船が魚雷と接触したことが判明した。海上管理局による声明では、四名トルコ人船員の健康状態は良好だと明らかにされた。　　 　　 　ウクライナ軍南方司令部は、穀物を運搬する為にドナウ川の港に向かっていたパナマ籍の大型貨物船が、ロシアによって黒海に敷設された魚雷と衝突したと発表した。声明では、魚雷と接触した貨物船は制御不能となり、上部デッキでは火災が発生したと伝えられた。　　 　海上管理局がSNSアカウントで行っ 全文をよむ

• 2023-12-28
• Cumhuriyet紙

テロ組織ヒズボラに思想的に近いことで知られるイスラム学者・マドラサ連合が教育に手をのばしている。ヒズボラ説教師として知られるメフメト・ベシル・ヴァロル師が、ハタイ県レイハンルのモスクでイマーム・ハティプ学校の生徒らに講義を行っていた。　　 　　 近年、教育分野で諸教団や宗教団体の活動が増加しているなか、特にÇEDESプロジェクト（トルコ政府による教育プロジェクト：「環境に敏感になり、価値観を守る」）を通して学校での宗教活動も勢いを増している。これに関連して、テロ組織ヒズボラに思想・活動内容が近い 全文をよむ

• 2023-12-24
• Cumhuriyet紙

クルクラレリでタバコの有害性をテーマとするパネルディスカッションの休憩時に参加者がタバコを吸ったことがSNSで話題になっている。　　 　　 クルクラレリでタバコの有害性について議論するパネルディスカッションで、休憩の際に参加者たちの大半がタバコを吸うために退席した。　　 禁酒会学問部メンバーのレジェプ・エロル・セゼル教授は、クルクラレリ大学文化センターで開催された喫煙の有害性のシンポジウムプログラムで、トルコと世界での喫煙に対して深刻な措置を講じるべきだと述べた。　　 セゼル氏は、肺がんのほぼ唯 全文をよむ

• 2023-12-22
• Cumhuriyet紙

トルコ新月社は支援を必要とする被災者らにトラック60台分の支援物資を手配した。100万2千人の被災者に支援物資が届けられた。支援を必要とする人々へ冬用の衣服と5万4千袋の食料品が届けられた。飲料水を手に入れられるように、8か所の設備が設けられ、3800軒の住宅に浄化装置が設置された一方、1万個のタンクが支給された。被災した女性たちには育児・衛生用品の入ったパックが4万個届けられた。児童には2900個の文房具セットが支援された。寒さ・降雨対策として11万4500個の断熱物資(覆い、シリコン)や、3 全文をよむ

• 2023-12-22
• Hurriyet紙

公正発展党所属のレジェプ・タイイプ・エルドアン大統領の署名により官報に掲載された決定より、学生自身またはその家族がパレスチナのガザ地区に居住する修士課程の学生と博士課程の学生の学費を国が賄うこととなった。　　 　　 官報で発表された大統領令により、2023年～2024年の学事歴における高等教育機関の現行予算に学生課徴金(注)として徴収される割当金・学費の確定に関する大統領令に、臨時条項が追加された。　　 　　 この決定により、学事歴2023年～2024年の春学期に、学生自身またはその家族がパレス 全文をよむ

• 2023-12-12
• Cumhuriyet紙

年始が近づく共に店の台にはナギイカダ(kokina)の花が並べられた。毎年、家を飾るナギイカダの花にはとてもたくさんの意味がある。さて、ナギイカダの花とは何か。年始の花であるナギイカダの意味は何か。ナギイカダの特徴は何か。　　 　　 年始のシンボルになっているナギイカダの花はほとんどどこでも見られようになった。毎年、家を飾るナギイカダの花にはとても多くの意味がある。さて、ナギイカダの花とは何か。年始のナギイカダの意味は何か。ナギイカダの花の特徴は何か。　　 　　 ■ナギイカダは何か　　 　　 原 全文をよむ

• 2023-12-11
• Cumhuriyet紙

ギフトボックスとリボンをコンセプトにライトアップされたリゼ県のショッピングモールの店外装飾が十字架に似ているとして批判と議論の的となっていたが、その部分に修正が加えられた。具体的にはファサード（建物正面の飾り）にふたつめのリボンと、もう一本の水平方向のリボンが追加された。　　 　　 リゼ県内ムフトゥ地区のショッピングモールで年末年始に向けた装飾作業が始まり、モール正面のガラス面にギフトボックスをかたどったライトアップが設置された。その際、装飾が十字架に似ているという一部ソーシャルメディア投稿をき 全文をよむ

• 2023-12-10
• Hurriyet紙

災害緊急時対策局は、マルマラ海でマグニチュード５.１の地震が発生したことを発表した。地震に関して発表を行ったイスタンブル広域市エクレム・イマームオール市長は、「地震で被害に遭われた全ての県にお見舞い申し上げます。」と述べた。　　 　　 災害緊急時対策局は、マルマラ海でマグニチュード５.１の地震が発生した[と発表した]。地震はイスタンブル県、ブルサ県、テキルダー県を筆頭に多くの県で感じられた。　　 　　 地震に関する発表を行なったイスタンブル広域市イマームオール市長は、ＳＮＳのアカウントで次のよう 全文をよむ

• 2023-12-04
• Cumhuriyet紙

地球の気候変動と気象条件に関連して水位が下がったヴァン湖のために省内に特別委員会が作られた。交通インフラ省投資総局ムハメド・ケレム・イェーニデミル副局長は、「現在の水位で４メートルに及ぶ低下がある。」と述べた。　　 　　 トルコ最大の湖で地域の人々によって「海」として名付けられているヴァン湖の湖岸部では地球温暖化が原因で発生した水位の後退が注目を浴びている。　　 　　 地球の気候変動と気象条件に関連して水位が一定周期で変わるヴァン湖では近年深刻な水の喪失が発生している。　　 　　 交通インフラ省 全文をよむ

• 2023-11-27
• Cumhuriyet紙

ハジェテペ大学ベイテペ学生寮で1人の学生が自室で命を絶った。過去数カ月間でエスキシェヒルとアンカラでも3人の生徒が自殺した。 　　 　　 ハジェテペ大学ベイテペ学生寮Ｊブロックで1人の学生が自室で命を絶った。 　　 　　 事件後、警察と救急車が呼ばれ、現場検証も行われたことが知らされた。 　　 　　 トルコ医師会（TTB）学生委員会から出された声明では、「仲間が亡くなってから2時間以上経過したにも関わらず、未だ何の発表も行われていない。学長、寮長が直ちに声明を出すことを待っている。この事件 全文をよむ

• 2023-11-15
• Milliyet紙

トルコ自然保護協会科学アドバイザーであるエロル・ケシジ博士は警告した。「トロピカル・フルーツは、地下水を枯渇させる。生産を止めるべきだ。」　　 　　 地中海地方を筆頭にトルコで近年、セミトロピカルあるいはトロピカル・フルーツの生産が増加している。アンタルヤ県、メルスィン県といった県でバナナを筆頭にアボカド、マンゴー、ドラゴンフルーツ、パッションフルーツといったトロピカル・フルーツの生産が増える中、特に生産の過程で使用される水資源が論争の的となった。約１０万トンのバナナの生産が行われている[アンタ 全文をよむ

• 2023-11-13
• Cumhuriyet紙

イスラム協力機構（OIC）とアラブ連盟による共催サミットが開催された。サミットの宣言には、「占領軍やテロリスト入植者がパレスチナ人の殺害に使用する武器の輸出を即時停止するよう各国に求める」と記載された。　　 　　 サウジアラビアの首都リヤドにおいて、イスラム協力機構（OIC）とアラブ連盟の共催による第8回臨時イスラムサミットが開催された。サミット終了後に発表された共同宣言では、ガザ地区への攻撃を戦争犯罪ととらえるべきことが要求されるとともに、化学兵器禁止機関に対し、イスラエルの化学兵器使用を調査 全文をよむ

• 2023-11-12
• Cumhuriyet紙

資金洗浄捜査の中で拘留されたポラト夫妻とその仲間たちは、刑務所に収監された。１日で使うお金が合計７５万リラ(約395万7750円)であると述べ、贅沢な生活で話題に事欠かないディラン・ポラトが刑務所で使えるお金が明らかになった。他方、ポラト夫妻が子供たちとどのように面会するかも明らかになった。　　 　　 贅沢な生活、ブランドのアクセサリー、口ずさむ歌と費やすお金の額で話題に事欠かないディラン・ポラトは、刑務所に収監された。　　 　　 ディラン・ポラトは、夫エンギン・ポラト、彼女の妹であるスラ・ドー 全文をよむ

• 2023-11-06
• Cumhuriyet紙

「アタチュルク博物館邸」とイスメト・イノニュ第２代大統領の邸宅である「ペンベ(ピンク色)邸」は、トルコの共和国宣言から１００年を祝うため訪問者に開放された。　　 　　 トルコ共和国の建国１００周年を祝う中で、「アタチュルク博物館邸」とイスメト・イノニュ第２代大統領の邸宅である「ペンベ邸」が訪問者に開放された。この二つの歴史的な邸宅は、トルコ共和国宣言から１００周年を祝うために訪問者に開放された。　　 　　 「アタチュルク博物館邸」は聖戦士ムスタファ・ケマル・アタチュルクの私生活を目撃し、数多くの 全文をよむ

• 2023-10-30
• Cumhuriyet紙

トルコ共和国建国100周年がトルコ全土で盛大に祝われている。祝賀イベントには子どもから高齢者まで数百万人が集い、各県でパレードや式典が開催され、空には巨大な国旗がたなびいた。本記事では各地から届いた100周年記念の様子を紹介する。　　 　　 共和国建国100周年記念行事は、イズミル県庁での祝賀式典で幕を開けた。イズミル県スレイマン・エルバン知事が祝意を読み上げた後、共和国広場で公式祝賀式典が開催された。パレードカーに乗ったエルバン知事、エーゲ海駐屯軍司令官ケマル・イェニ将軍、イズミル広域市のトゥ 全文をよむ

• 2023-10-29
• Hurriyet紙

ムーラ県の世界的に有名な観光地であるボドルムで干ばつ対し金曜礼拝の後に雨ごいの礼拝が行われた。クズルヒサルル・ムスタファ・パシャ・モスクで行われた礼拝は、中央システムを使って半島内にある91のモスクで聞かれた。　　 　　 世界の重要な観光の中心地のひとつであるところのボドルムで同郡を支えるムムジュラル・ダムとゲイイッキ・ダムで水源が枯れるような水準になり、これが原因で二つのダムは閉鎖された。　　 　　 都市へ10月の最終週であるにもかかわらず雨が降らない中、半島の特定の場所で断水が生じ始めた。　 全文をよむ

• 2023-10-27
• Cumhuriyet紙

ヒラヌル財団創設者の一人であるユスフ・ズィヤ・ギュムセルの娘Ｈ.Ｋ.Ｃが６歳で強制的に結婚させられ、性的搾取を受けていたことに関する裁判で本日判決が出るとみられている。　　 　　 ヒラヌル財団創設者の一人であるユスフ・ズィヤ・ギュムシェルの娘Ｈ.Ｋ.Ｃが６歳の時に教団メンバーであるカディル・イステクリ(２９歳)と「強制的に結婚させられ」、性的搾取を受けていたことに関する裁判の審理がアナトリア第２重犯罪裁判所で行われる。　　 　　 審理の前に裁判所前で会見が行われた。ここで話した女性の殺人を止める 全文をよむ

• 2023-10-23
• Cumhuriyet紙

国民教育省大臣ユスフ・テキン氏は、授業の及第点をトルコ語授業については70点に引き上げることに関して、『私たちの子供たちは、まず母語を、母語の能力を向上させることを要望します。皆さんのことを、皆さん以上によく考えたので、恐らくあなたたちのことを少し不快にさせてしまうかもしれないような決定を取っています。』と述べた。　　 　　 アンカラで、今年第三回目が開催された『イマーム・ハティプ校優秀事例展と受賞式典』は、指導教育委員会のコンフェランス・サロンで開催された。　　 受賞式典には、教育省大臣ユスフ 全文をよむ

• 2023-10-17
• Cumhuriyet紙

国民の意思プラットフォームの主導で集まった集団はバヤズィト広場からアヤソフィア・モスクまでのパレスチナ支援デモ行進を実現した。　　 　　 国民の意思プラットフォームの主導でパレスチナ支援デモが実現された。集団はトルコとパレスチナの旗を持って行進し「エルサレムは我々のもの、我々は居続ける、ハマスよ抵抗を続けろ、殺人者イスラエルはパレスチナから出ていけ」とのスローガンを掲げてアヤソフィア・モスクまで行進した。デモ行進はバヤズィト広場から始まり、約1時間半後にアヤソフィア・モスクに到着した。　　　 　 全文をよむ

• 2023-10-14
• Milliyet紙

アンカラが、イスラエル-ハマス間の戦争を食い止めるために始めた動きが、各国際ニュースメディアと並行し、中国からアメリカまでの、幾つかの国において反響をもたらした。エルドアンの呼びかけを特集ニュースページに掲載したザ・ウォール・ストリート・ジャーナルは、トルコの中東におけるポジションを、一文で要約した。　　 　　 中東を火の玉へと変えてしまったイスラエル-ハマスの戦争のショックの波は、見込まれていたように地上全体に広がった。戦争の最初の時間から、国際社会のアクターたちはそのポジションを明確化した。 全文をよむ

• 2023-10-10
• Cumhuriyet紙

先日、イラク出身の一家は婚約した16歳の娘の結婚へ許可を受けるため裁判所に申請した。裁判所は「配偶者と社会的観点から高い重要性を持つ結婚の、年齢と身体的・精神的成長に留意しつつ、許可を申請された若年者の利益にならない事」を理由に拒否された。　　 　　 裁判資料によるとアンカラ在住のイラク出身Aewaz一家は16歳の幼い娘をムハンマドHと婚約させた。その後一家は婿候補の家に何度も通っている事が噂話の原因になり、自身の証言で言うところの「好ましくない状況」を終わらせるため娘を婚約者と結婚させるために 全文をよむ

• 2023-10-08
• Hurriyet紙

トルコ国防省は「ユーフラテスの盾、オリーブの枝、平和の泉」地域でテロリスト58名を無力化したと報じた。　　 　　 国防省から朝方行われた発表で「我々はテロリストたちの巣窟を端から破壊している!シリア北部の『ユーフラテスの盾、オリーブの枝、平和の泉』地域でPKK/YPGのテロリストの拠点は夜間、我々の武装車両によって痛烈な打撃を受けた。第一報によれば少なくともテロリスト14名が無力化されたとわかった」と述べられた。　　 　　 ■テロリスト58名を無力化　　 　　 同省は無力化したテロリストは58名 全文をよむ

• 2023-10-07
• Milliyet紙

メルスィンで、ファティフ科学互助協会が、メルスィン・アナトリア・イマム・ハティプ高校で「ムハンマドの生誕を祝う儀式」を行った。式典に「預言者の子孫」として参加したシェイフは、生徒たちに「神に感謝しなさい」というアドバイスをした後、高級車に乗って去った。　　 　　 メルスィンのアクデニズにあるメルスィン・アナトリア・イマム・ハティプ高校でファティフ科学互助協会により「ムハンマドの生誕を祝う」式典が行われた。　　 　　 「預言者の子孫」とも言われるレバノン・セイイトモスクの長であるシェイフ・ジェミル 全文をよむ

• 2023-10-05
• Cumhuriyet紙

移民局のアティラ・トロス局長は、トルコに474万1115人の外国人がいると発表した。　　 　　 トルコ大国民議会(TBMM)移民・順応委員会は、公正発展党アンタルヤ選出の国会議員のアタイ・ウスル議長のもとに招集された。移民局のトロス局長は委員会メンバーに対し、不正移民との戦い、トルコにおける移民、順応政策、難民及び彼らの安全で自主的な帰国方法について発表を行った。　　 　　 トロス局長は、「2023年9月28日現在、我が国に合法的に滞在している外国人は474万1115人いる。その約70％が一時保 全文をよむ

• 2023-10-05
• Hurriyet紙

トルコの最重要技術プロジェクトである国産戦闘機カアアン(KAAN)の今年初飛行の準備に向けて、集中的な作業が行われている。トルコ航空宇宙産業株式会社(TUSAŞ)のテメル・コティルCEOは、「KAANは技術的試験の最中である。スケジュールは進行中だ。今年中に、大統領のお言葉通り最初の飛行を実現させる予定だ。射出座席はイギリスから購入している。試験はイギリスで行われている。試験で使用するため、KAANの先端部分を製造して送った。最初の射出座席試験は行われた。2度目のが予定されている」と話した。　　 全文をよむ

• 2023-09-29
• Yeni Safak紙

速報・・・気象局が大雨警報を発令して以降、イスタンブルの各地が激しい雷雨の影響を受けている。激しい雨の影響で、イスタンブル県各地で洪水が発生していた。道路が浸水し、移動中だった車が水没した。イスタンブル県のダヴト・ギュル知事は「浸水リスクのある土地の人は早急に避難するように」と警告した。　　 　　 イスタンブルでは午前中から弱い雨が断続的に降り続けており、いくつかの地域では大雨の影響が増大しており、浸水の原因となっている。　　 　　 気象局は昨日マルマラ地方に大雨雷警報を発令し、午前中からイスタ 全文をよむ

• 2023-09-29
• Cumhuriyet紙

学校での食事は子供の体重管理において重要であると述べた栄養学の専門家ディレム・イルキン・コチャン氏は、学校の食事メニューにつき先生たちに責任がかかっていると述べ、「食事メニューが全ての栄養素を十分にバランスのいい形で含んでいること、ピラフ、スパゲッティ、マントゥ、ピザのような炭水化物単品で栄養を満たさないよう注意を払わなければならない。」と話した。　　 　　 コチャン氏は、青少年は必ず朝食をとる習慣を身につけるべきであると強調し、学校での食事と朝食の習慣について話した。同氏は、「可能ならば朝食は 全文をよむ

• 2023-09-25
• Cumhuriyet紙

ユスフ・テキン国民教育相は、初等教育の規則に関して、詳細を明らかにした。テキン大臣は、国語(トルコ語)平均点が70点ない者は落第すると述べた。　　 　　 テキン国民教育相は、あるテレビ番組で、初等教育の規則に関して、詳細を明らかにした。　　 　　 テキン大臣は、試験の合否における新しい基準について述べ、「ある特定の授業では、平均を上回る必要がある。我々の初等教育の規則では、国語は最低で70点を取ることを義務とした。規則についてはまだ公開しておらず、来週公開される。平均点が70点ない者は落第する。 全文をよむ

• 2023-09-23
• Cumhuriyet紙

アリ・イェルリカヤ内務大臣は、10県で行われた麻薬捜査により256人の容疑者の逮捕を発表した。　　 　　 イェルリカヤ大臣は、ソーシャルメディア・アカウントから発表を行った。　　 　　 「イスタンブル、ディヤルバクル、エスキシェヒル、デニズリ、メルシン、ボル、クルクラレリ、シャンルウルファ、マニサ、ビレチキで行った捜査の中で245人の路上売人を含む計265人の麻薬密売人を逮捕した。　　 　　 イスタンブル警察麻薬犯罪対策課局の行った捜査で、158キログラムの様々な中身の薬物と12万5千個の麻薬が 全文をよむ

• 2023-09-15
• Milliyet紙

2024年のメッカ巡礼の事前登録が始まった。メッカ巡礼の事前登録はe-devlet(行政手続きシステム)を通じて行うことが出来る。「2024年ハッジ・オーガニゼーション」とハッジの事前登録に関しての詳細な情報については、宗務庁のメッカ巡礼・小巡礼事業総局の公式インターネットページであるwww.hac.gov.tr　ウェブサイトのアドレスから、また総局のソーシャルメディアのアカウントから（@hacveumredib)と県-郡のムフティ局からアクセスできる。さて、メッカ巡礼の事前登録は、どのように・ 全文をよむ

• 2023-09-13
• Hurriyet紙

イスタンブル地震でもっとも危険な15の区が発表された。これらの区は液状化現象のリスクに照らし合わせて選ばれたものだと強調されている。災害緊急時対策庁の発表によるともっとも危険な区は…　　 　　 2023年2月6日、トルコで大災害が発生した。カフラマンマルシュを震源として地震が続発し、11県で建物が倒壊した。この地震で何万もの人が命を落とし、街は壊滅状態になった。　　 　　 地震によって倒壊した建物や被害を受けた建物への対応が速やかに進んでいる。だが一方で、大都市イスタンブルで大地震が発生すること 全文をよむ

• 2023-09-12
• Cumhuriyet紙

アンタルヤで一人のロシア人が[集合住宅内の]８０戸を購入しホテルに変えた。２区画の間に受付を設置したことが明らかになった。　　 　　 地中海ホテル経営協会カアン·カバロール会長は、最近売られた不動産の数は10万8千に達すると述べた。　　 　　 ヒューリイェット紙が報じた情報によると、まとまった購入に注意を引き、次のように続けた。　　 　　 ■ロシア人にのみ賃貸している　　 　　 「外国人がアンタルヤに来て家を買うことはもちろん素晴らしいことである。これも世界で例のある観光の形である。しかし、売却 全文をよむ

• 2023-09-11
• Cumhuriyet紙

ゾングルダク・メルケズ・ウル・モスクでの正午の礼拝で、説教師のアリ・コブライ氏がヨーロッパチャンピオンの女子バレーボール代表チームに対して差別的な表現を使い、信徒たちの反発に出くわした。　　 　　 ゾングルダク・メルケズ・ウル・モスクで正午の礼拝前に説教を行った県の説教師であるアリ・コブライ氏は、ヨーロッパ・チャンピオンである女子バレーボール代表チーム選手らの服装は「宗教的に支障がある」と主張した。ドゥヴァル誌のニュースによると、コブライ説教師の「勝利へ向かう道であっても万事が各自の判断に委ねら 全文をよむ

• 2023-09-08
• Cumhuriyet紙

YKS（高等教育機関試験）でトルコ833位の学生がボアジチ大学に入学できなかったことが明らかになった。ジェム・サイ教授は海外からの留学生枠が原因で理不尽なことが行われていると述べ、訴訟を起こそうとしている。　　 　　 ボアジチ大学コンピューターエンジニアリング学部長のジェム・サイ教授は、コンピューターエンジニアリング学部にYKS（高等教育機関試験）でトルコ833位の学生が入学できなかったことを明らかにした。「イスタンブルで高校に通った人の中には、学部や学科の決定がないがしろにされ、SAT(大学進 全文をよむ

• 2023-08-31
• Cumhuriyet紙

トルコの長距離地対空ミサイル防衛システムの必要を満たすために開発されたSiper Ürün-2システム(訳註：Siper Ürünは「盾の製品」の意)の初発射実験が実施され、成功した。　　 　　 国防産業庁(SSB)は書面での発表で、Siper計画は同庁によって開始しアセルサン社、ロケトサン社とトルコ科学技術研究機構(TÜBİTAK)内の国防産業研究開発機関(SAGE)との共同で進行しており、その計画の中でSiper Ürün-2システムの初発射実験を実施し、成功した。実験とともに飛行条件下での 全文をよむ

• 2023-08-26
• Hurriyet紙

リゼのモスクにある公共トイレに定期登録システムが導入された。登録者は週額30トルコ・リラ、月額120トルコ・リラを支払う。　　 　　 リゼ県イェニキョイ地区に立地するタスチュオール・モスクで、約38年間公共トイレの管理人として勤務する5人兄弟のうちの一人であるサムスン出身のアブドゥッラー・チェヴリム氏は、彼が窓ガラスに書いた文章により、目にしたものを驚かせた。　　 　　 チェヴリム氏は、自身や、周辺の中小自営業者の手間を省くために一つの解決策を練り出した。彼は、毎日公共トイレを利用する中小自営業 全文をよむ

• 2023-08-24
• Cumhuriyet紙

近年、オーガニック商品への関心の増加によって、ほとんどすべての都市で定期的に設けられるオーガニック・パザール(週市)が注目を浴びている。イスタンブルで設けられるオーガニック・パザールは、最も自然な産品が足元まで届く。そして季節ごとの旬な野菜と果物に辿り着くイスタンブルの最もいいオーガニック・パザールは...。　　 　　 近年、健康食品を手にすることは皆の話題である。パッキングされた商品を消費する代わりに、買い物をする際に、私たちはもはやほとんど全ての地区で見つけられるエコロジック・パザールを選ぶ 全文をよむ

• 2023-08-21
• Cumhuriyet紙

地震が深刻な被害をもたらしたハタイで、暑さが記録を更新した。気象総局は、先日ハタイのハッサ郡において50度を計測した。　　 　　 ハタイ・ボランティア団体のセルベイ・マンスルオール氏は、「倒壊と粉塵と同時に、猛暑が新たな災害となった。湿度も高いため、息を吸うのもかなり大変になっている。水道管も地震の被害を受けた。都市にやってくるタンカーの前には行列ができている。市場は不足している。人々は依然仕事を失っている。お金を払っても水を入手するのは困難だ」と話した。　　 　　 アンタキヤ環境プラットフォー 全文をよむ

• 2023-08-18
• Cumhuriyet紙

1999年8月17日に発生した地震で亡くなった人々は地震から24年の時を経て、震源地となったコジャエリのギョルジュク郡にて追悼された。　　 　　 1999年8月17日に発生した地震から24年が経過し、震源地となったコジャエリのギョルジュク郡で追悼行事が行われた。　　 　　 追悼行事には、セッダル・ヤブズ・コジャエリ県知事、ヤシン・エルケム・セリム外務副大臣、タヒル・ブユクアクン・コジャエリ広域市市長、笠原謙一在イスタンブル日本総領事、国会議員、NGOの代表者たち、地震で近親者を亡くした人たちが参 全文をよむ

• 2023-08-17
• Hurriyet紙

ネヴシェヒルでハジュ・ベクタシュ・ヴェリの追悼式典が昨日始まった。式典に参加した共和人民党（CHP）党首ケマル・クルチダルオール氏はハジュ・ベクタシュ・ヴェリのデルギャフ（修道場）を訪問した。ニルギュンとスッル・ベクタシュ夫妻博物館とギャラリーの開館式を行った。　　 　　 ハジュ・ベクタシュ・ヴェリの死から752周年を迎え、ネヴシェヒルのハジュ・ベクタシュ郡では様々な催しが開催されている。第34回国際ハジュ・ベクタシュ・ヴェリ追悼式典と文化芸術イベントプログラムは8月19日土曜日の夜まで続く。　 全文をよむ

• 2023-08-17
• Cumhuriyet紙

家賃にもたらされた25%の値上げの制限は、異常な値上げの要求を防ぐには十分ではない。家の持ち主は昨年もそうであったように、今年もまた「中間値上げ」の圧力を始めた。最低賃金に対して、各役人たちに対して、民間部門セクターの労働者たちに対して行われた賃金の改訂の後に、家賃に対しても中間の値上げを要求する人々が増加した。　　 　　 大家たちは、家賃は市場の条件の下に留まっていると主張をしながら、借り手たちは、多くの場合給料でさえも上回ってしまう家賃のために大きな困難が引き起こされている。　　 　　 ■法 全文をよむ

• 2023-08-15
• Hurriyet紙

人々はトルコ全土で海辺が有料化されていくのを抗議し続けている。最近では「海辺は市民のもの」運動の呼びかけに耳を傾けたアイヴァルクの人々は、タオルを砂浜に広げて海岸の占領に抗議した。　　 　　 ダッチャとチェシュメで始まった「海辺は市民のもの」運動は、チェシュメの後にアイヴァルクとギュゼルバフチェでも続いている。　　 　　 アイヴァルク自然保護事業団体による呼びかけに最終的にアイヴァルク住民がタオルを買って参加した。　　 　　 ■海辺は市民のもの　　 　　 「海辺は市民のもの。人々のものとして留ま 全文をよむ

• 2023-08-14
• Cumhuriyet紙

トルコ気象総局は、明日（13日）以降、トルコ全土が熱波の影響を受けると発表。 一部の県では気温が46度まで上昇するとの予想が示されている。CNNトルコ気象予報顧問のオルハン・シェン教授は、各地域ごとの警告をおこないながら、「一部県では記録的な高気温が観測される可能性がある。この熱波は５日間続くだろう」と述べた。 また、トルコ環境都市整備省のオズハセキ大臣も、極端な高気温について国民に注意を促した。週間天気予報は次の通り。　　 　　 気象総局の発表では、日曜（13日）から高気温の影響が強まる地域と 全文をよむ

• 2023-08-13
• Hurriyet紙

トルコでは初等中等教育課程で1915万5571人が学んでいる。このうち173万8千人、つまり９パーセントは通信教育で学んでいる。教育の段階から見ると中学では17万1943人、高校では156万6255人である。　　 　　 ◾️170万人が通信教育ー高校からの離脱続く　　 　　 通信中等教育規定によると13歳以上の子供が通信教育受けることができる。つまり中学校以上の年齢だ。高校についてはこうした制限はない。このため、近年では11年生と12年生（注:日本で言えば高校2、3年生）が、大学入試によりよく備 全文をよむ

• 2023-08-13
• Milliyet紙

イスタンブル・キュチュクチェキメジェで、ビル建設の基礎掘削工事現場の端にある7階建てのビルが傾いていることがわかった。　　 　　 イスタンブル・キュチュクチェキメジェで、ビル建設の基礎掘削工事現場の端にある7階建てのビルが傾いていることがわかった。32室ある同ビルでは念のため避難が行われた。　　 　　 カナルヤ地区で12時30分頃、基礎掘削工事現場の端にある7階建てのビルが傾いていることがわかった。ビルの住民が退避する際には、現場に消防隊と市区のチームが派遣された。キュチュクチェキメジェ区チーム 全文をよむ

• 2023-08-11
• Milliyet紙

マドラサ教育を与えることは憲法違反であるにもかかわらずトルコ各地で保守勢力による教育が与えられ続けている。公的立場のものは、傍観している…。　　 　　 ディヤルバクルに本部を置く「学者とマドラサ連合」は南東アナトリア地方・東アナトリア地方の多くの県でマドラサを開校し、マドラサ教育を続けている。　　 　　 特に若い男女たちに向けた「イジャーザ学者育成」と名付けたプログラムに数十人の若者が参加する中、トルコ共和国憲法に反するマドラサに関し何ら制裁も課されていないことは注目を呼ぶ…。　　 　　 選挙で 全文をよむ

• 2023-08-10
• Cumhuriyet紙

アリ・イェルリカヤ内務大臣は直近の2ヶ月間で移民の不法入国に対する一斉捜査の中で、372人ものプロモーターが逮捕されたことと1万7258人の不法移民が国外追放されたことを明らかにした。　　 　　 イェルリカヤ内務大臣は自身のSNSのアカウントより「過去60日間において不法移民組織に対する2548の作戦を実行しました。この作戦において1385人のプロモーターが拘束された。このうち372人が逮捕された。172人については司法監視決定がなされました。他のプロモーターの手続きについては現在も続いている。 全文をよむ

• 2023-08-09
• Hurriyet紙

創設期には社会的な自治体の在り方と組織的な産業地区とによって連想されたイスタンブル県エセンユルト区は、現在では、暴力、麻薬、強盗といった犯罪多発地域の一つとなった。区で目に飛び込んだ最初のものは、厳しい警察の取り締まりである。　　 　　 イスタンブル県エセンユルト区は、近年増加する暴力事件によって話題になっている。麻薬取引、殺人、女性への暴力、不法移民と地元住民の間の緊張状態といった理由で多くの刑事事件が発生している。我が国で最も大きい区の一つであるエセンユルト区は、犯罪の象徴となっている状態で 全文をよむ

• 2023-08-07
• Cumhuriyet紙

ハタイ県ムスタファ・マサトル知事は、瓦礫撤去作業が進む市内の最新の状況をCNNトルコ放送局のフルヤ・オズテュルク報道部長に明らかにした。　　 　　 世紀の大災害とも言われる2月6日のカフラマンマラシュ地震で最大の被害を受けたのはハタイ県中心部アンタキヤだった。ハタイ県のムスタファ・マサトル知事は、瓦礫撤去作業が続く同市の復興についてCNNトルコのフルヤ・オズテュルク報道部長に明らかにした。　　 　　 ハタイ県ムスタファ・マサトル知事がフルヤ・オズテュルク局長に語った内容は次の通り。　　 　　 2 全文をよむ

• 2023-08-06
• Hurriyet紙

宗務庁は高水準の予算を理由に議論の的になっている中で、宗教的実践を生活のあらゆる分野に広げ続けている。最近行われた金曜日のフトバの表現が注目を集めた。　　 　　 宗務庁による反発を招く施策が勢いを失うことなく続いている。最近宗務庁の宗教サービス総局長が今日公布した金曜日のフトバで金曜日の礼拝に合わせて仕事をする必要があると述べられた。問題の発言は政教分離の国で社会的な生活が宗教の法則によって決定されることは承認出来ないと批判された。　　 　　 フトバで「労働者たちと学生たちが最も重要な戒律である 全文をよむ

• 2023-08-04
• Cumhuriyet紙

ハタイ県ディクメジェ村で緊急収用化という方法で土地を接収された村民たちの抵抗は続いている。今日は村民たちの土地に暴動鎮圧車(TOMA)を伴って軍警察が出動した。村民たちは、「私たちは収用に反対ではない。しかし、私たちの土地でやらないでほしい。」と述べた。　　 　　 カフラマンマラシュ県を震源とした地震後、ハタイ県で緊急収用化の範疇に含まれ、集合住宅局による住宅建設が計画されているハタイ県アンタキヤ郡ディクメジェ村では村民たちの抵抗が続いている。　　 　　 一昨日、村民が地券登記している農地に軍警 全文をよむ

• 2023-07-31
• Cumhuriyet紙

トルコは、夏の最も暑い期間である「酷暑の日々」の影響を受けるだろう。ヒュセイン・トロス教授は、「再び異常な暑さにさらされるだろう。湿気に応じて感じられる暑さはさらに強くなる。イスタンブル住民は「酷暑の日々」の暑さの中で湿気に息が詰まりそうになるだろう。」と述べた。　　 　　 トルコは水曜日以降、砂漠熱波、地獄熱波、アフリカ熱波と名付けられている、夏の最も暑い期間になる「酷暑の日々」の影響を受けるだろう。夏の季節の、最も暑く息苦しい期間を説明するために使われる「酷暑の日々」は、毎年7月末から8月初 全文をよむ

• 2023-07-30
• Cumhuriyet紙

トルコ国防省は、兵役期間が延長されるという噂に対して、「兵役期間を延長することは検討していない」と発表した。　　 　　 ここ最近、世間やインターネットのニュースサイト等で、兵役期間延長に関するさまざまな意見がみられる。今回、それらのうわさ話が直接否定された。国防省の発表では、現状、国防省では兵役期間を延長することは検討されていないということが明らかになった。 全文をよむ

• 2023-07-30
• Hurriyet紙

アリ・イェルリカヤ内務大臣はトルコにおける移民登録者数は488万8千286人であったと明らかにした。イェルリカヤ大臣はここ2ヶ月で3万5千700人の不法移民を逮捕したことも発表した。移民局が発表した最新のデータによれば、国内の外国人数は499万663人であった。　　 　　 難民の最大受け入れ国であるトルコにおける移民登録者数が明らかにされ、またこの2ヶ月間に送還された不法移民の数が公表された。　　 　　 アリ・イェルリカヤ内務大臣は、生放送で最新の状況に関するデータを公開した。　　 　　 アリ・ 全文をよむ

• 2023-07-27
• Cumhuriyet紙

イスタンブルは今日、史上最も暑い日のひとつに見舞われている。専門家たちは、「必要な時以外は外出しないように」という警告を行った。気温は大都市で記録的な高さに達した。観測された気温は、シレで43.4度、チェクメキョイで41.7度、エユプスルタンで40.4度であった。暑さにうんざりし、海辺へ涼みに来たギョクハン・アルトゥクオールさんは、「とても暑い。家で暑さに参ってしまった。とても暑く、エアコンではもはや不十分だ。」と述べた。　　 　　 気象総局の公式ホームページのデータによると、14時50分にイス 全文をよむ

• 2023-07-26
• Hurriyet紙

大学調査研究所(ÜNİAR)が毎年公表している「大学生にやさしい町」調査の結果が判明した。大学生の満足度が最も高い町にはエスキシェヒルが選ばれた。　　 　　 大学調査研究所が公表する「大学生にやさしい町」の調査結果が明らかになった。その結果、エスキシェヒルが大学生の満足度が最も高い町に選ばれた。　　 　　 この調査は、大学調査研究所の創設者であるエンギン・カラダー教授とジェミル・ユジェル教授によって実施され、81の県に所在する公立大学126校、私立大学74校の計200の大学に在籍する4万7761 全文をよむ

• 2023-07-25
• Cumhuriyet紙

イスタンブール県庁は39郡にいる野良犬の捕獲を命じた。これによると、捕獲された野良犬は去勢・避妊手術や治療を行った後、捕獲された場所に再び戻される。　　 　　 イスタンブール県庁は、発表の中で、「2023年7月4日にイスタンブール広域市、39郡の知事、39の区自治体、農業郡事務所に宛てた書類の中で5199号の『動物保護法』が適切に実施されるよう関係機関に要請を行った。同法律では、野良の動物を居住場所で捕獲し、リハビリセンターに連れて行き、去勢・不妊手術と治療を行い、治療後はしばらく保護観察し、健 全文をよむ

• 2023-07-20
• Hurriyet紙

人民解放党(HKP)はイズミルで政府の移民政策に抗議した。HKPの副書記長であるタジェッティン・チョラク氏は「私たちの国を占領した中世主義的な侵略者たちの全ては、西側の国々または自国に向かっていくだろう」と述べた。　　 　　 人民解放党の党員たちは、イズミルのカルシュヤカで公正発展党政権の移民政策に抗議を示した。人民解放党の党員は「私たちの国を占領した中世主義的な侵略者たちの全ては、西側の国々または自国に向かっていくだろう」と書かれた横断幕を掲げた。アタテュルクのウールの帽子をかぶった肖像画が掲 全文をよむ

• 2023-07-19
• Hurriyet紙

環境省は、組織犯罪集団の首領セダト・ペケルが言及したことで話題となったパラマウントホテルの2万6000平方メートルの増築を承認した。　　 　　 ボドルムのトルバ地区に位置し、パラマウントホテルとして知られている、現名称「ビープレミアム」というホテルの増築申請が承認された。　　 　　 ビルギュン紙のアイジャン・カラダー氏の報道によれば、Unico保険という会社がホテル増築のため2020年に環境都市気候変動省に環境アセスメント（EIA）の申請をしたが、同省からの認可を得られなかった。　　 　　 同社 全文をよむ

• 2023-07-16
• Cumhuriyet紙

7月15日クーデタから7年が経ち、犠牲者追悼のためにアヤソフィア・モスクで聖典コーランが読み上げられ、読了の祈りが252回捧げられた。　　 　　 7月15日クーデタから7年が経ち、犠牲者252人のためにアヤソフィア・モスクで追悼式典が執り行われた。式典では犠牲者たちのために聖典コーランが読まれ、祈りが捧げられた。犠牲者252人のために252回のコーラン読了の祈りが行われ、その祈りはイスタンブル県のムフティ、サフィ・アルパグシュ氏が読み上げた。式典にはイスタンブルのダヴト・ギュル県知事、イスタンブ 全文をよむ

• 2023-07-15
• Hurriyet紙

国民教育相による「男女共学」についての発言の波紋が広がる中、サムスン県では、知事の決定により、公の場で飲酒が禁止となった。　　 　　 現政権の保守的発言および政策が物議をかもす一方で、サムスン県で飲酒が禁止されたと報じられた。サムスン県知事ジュルキフ・ダールが決定に署名したことで、公の場で飲酒が禁止となった。　　 　　 samsunhaber.comが報じたところによると、決定に従わない人は処罰される。　　 　　 決定の内容：　　 　　 「海岸、砂浜、遊泳場、歩道、自転車専用道路では、これとは逆 全文をよむ

• 2023-07-15
• Cumhuriyet紙

裁判所の判決に伴い大学理事会のメンバーに復帰したタネル・ビルジチ博士を理事会から遠ざけるためボアジチ大学学長本部が見つけた新たな方法は、「停職させる」ことだった。　　 　　 産業工学学科のタネル・ビルジチ博士は、大学教員評議会の決定によりボアジチ大学大学理事会の席を失ったことに対し訴訟を起こし勝利したが、今度は大学当局の妨害に直面した。裁判所の決定で理事会のメンバーに復帰したビルジチ博士について、今度は3ヶ月の停職が決定された。　　 　　 停職の決定の理由として、約15ヶ月前の理事会に関し新たに 全文をよむ

• 2023-07-13
• Cumhuriyet紙

政府の支援を受けて国のほぼ全ての組織に配置されたメンズィル教団の「シェイフ」であるアブドゥルバキ・エロル師の葬儀がアドゥヤマン県カフタ郡で行われた。遺体の到着時には約15キロの車列ができ、葬儀にはオスマン・ヴァロル県知事、スレイマン・クルンチ市長、大統一党ムスタファ・デステジ党首も参列した。 　　 　　 メンズィル教団の「シェイフ」であるアブドゥルバキ・エロル師が、昨日正午ごろ、イスタンブルの私立病院にて多臓器不全のため亡くなった。 　　 　　 遺体は陸路でアドゥヤマン県カフタ郡にあるメン 全文をよむ

• 2023-07-13
• Cumhuriyet紙

ゲオルギオス・ゲラペトリティス・ギリシャ外相は、トルコとの不和解決を先延ばしにすることは両国の利益にはならないとし、ギリシャ新政権は今後トルコとの対話や協力を強化していきたいと述べた。　　 　　 新政権のプログラムが討議された議会で、ゲラペトリティス外相は、自国の外交政策の優先事項について説明した。　　 　　 ゲラペトリティス外相は、「国際法を尊重し、協力と対話に真摯に取り組む姿勢は、トルコとの関係における我々の羅針盤であり続ける」と述べた。　　 　　 ゲラペトリティス外相は、ギリシャはトルコと 全文をよむ

• 2023-07-09
• Cumhuriyet紙

カフラマンマラシュを震源地とするマグニチュード7.7の地震で被害を受けた都市のひとつアドゥヤマンで災害関連調整会議に出席したユルマズ・トゥンチ法務大臣が、記者会見をおこなった。　　 　　 トゥンチ大臣は、地震調査では証拠を収集しておくことが大事だとし、これに関連して現地で多数の検察官・専門家が任務にあたっていると説明。また、「これまでに1757人の容疑者が起訴され、そのうち351人が逮捕された。 642人について司法的再調査のかたちで捜査が続いている。」と話した。　　 　　 ■新型コロナウイルス 全文をよむ

• 2023-07-09
• Hurriyet紙

昼頃に、エルズィンジャン県で大雨が発生した後、シヴァス‐エルズィンジャン間の国道の25〜35キロ圏内のいくつかの地点で洪水が運搬した泥のために通行が閉鎖された。　　 　　 エルズィンジャン県では気象局から大雨警報が発表されており、雨は昼頃より降り始めた。短時間で猛威を振るった大雨によりシヴァス‐エルズィンジャン間国道25キロ地点のトンネルと35キロ地点のサカルトゥタン道の斜面までの3つの地点で洪水が発生した。　　 　　　 洪水の運搬した泥のために国道の通行は閉鎖された。国道の作業員は道の清掃活動 全文をよむ

• 2023-07-09
• Milliyet紙

カフラマンマラシュで2月6日に発生した地震の後、大きな被害を受け、後ろに傾いたマンションが一刻も早く管理された中で取り壊されることが望まれた。　　 　　 地震の震源地であるカフラマンマラシュで、重大な被害のある建物の取り壊しが速やかに継続されているなか、一部の建物の状態が関心を集めている。オニキシュバット市のドゥムルプナル地区にあり、見る者の関心を引く5階建ての建物は、地震で後ろに傾いた。当のチャヴシュオウル・マンションは、緊急に取り壊されるべき、重大な損害があると指定され、恐怖を誘う危険な姿が 全文をよむ

• 2023-07-05
• Milliyet紙

コロナウィルス感染が始まった２０２０年にマスクとソーシャルディスタンスのルールが原因で使用が減った香水、口紅、ファンデーション、チークといった商品の輸入が１億９３００万ドルに落ち込んだ一方、マスクの使用がほとんど終わった２０２２年には感染拡大前の数字を超えて４億９４０万ドルまで上昇した。　　 　　 トルコでコロナウィルス感染が原因で２０２０年に４３％減少し１億９３００万ドルまで落ち込んだ化粧品輸入は、マスクの使用がほとんど終わった２０２２年以降感染期の約２倍に上昇した。　　 　　 トルコ統計局の 全文をよむ

• 2023-07-03
• Cumhuriyet紙

テルキダー県の観光地であるシャルキョイ郡は、クルバンバイラム休暇で大勢の旅行客に直面した。ハカン・クルンチュカヤ郡長は、約3万5千人である人口が休暇期間には10倍に上ると述べた。　　 　　 クルバンバイラムの9日間の休暇にテキルダーのマルマラ海沿岸の観光地であるシャルキョイ郡へ、旅行客が押し寄せた。ホテルやホステルが満室になった郡では、泊まる場所や貸し部屋を見つけられない人々は、海岸に自らテントを設けたり、車の中で夜を過ごした。シャルキョイ郡のハカク・クルンチュカヤ郡長は、約3万5千人である郡の 全文をよむ

• 2023-07-02
• Hurriyet紙

９日間のバイラム休暇の終わりを前に、Uターンラッシュが始まった。マルマリス郡及びダッチャ郡には、6月23日金曜日以降、一日平均で1万8千台の車両が入ったが、車で来た旅行客の多くは、大都会から訪れた人々だ。中心部及び郡境では渋滞が起き、帰途に向かおうとする旅行客によるUターンラッシュが始まった。アナトリア高速道路のボル経由イスタンブル方面では、小規模の渋滞が発生したが、交通に影響はなかった。 　　 　　 ９日間のバイラム休暇とともに過ぎた今週は、金曜日以降ムーラ県マルマリス郡に12万台の車両が入り 全文をよむ

• 2023-07-01
• Hurriyet紙

イスタンブルのエセンユルト郡で大勢の人たちが禁止にもかかわらず、屠殺場外の空き地で犠牲獣を処理した。　　 　　 禁止にもかかわらず、エセンユルト郡の多くの場所、空き地、道端にて違法に屠殺が行われた。屠殺の間、幼い子供達が見ていたことが注目を引いた。　　 　　 空き地で犠牲獣を屠殺した住民の一人であるイリヤス・アドゥヤマンさんは、「駐車場、洗車場といった多くの場所で多くの人に聞いたが、誰も場所を提供してくれなかった。場所がなかったため仕方なく自分たちで解決した。ここも例年同様に掃除し、ごみ類を捨て 全文をよむ

• 2023-06-28
• Cumhuriyet紙

アヴジュラル郡の高層住宅の間、高速道路と線路のすぐそばで放牧されている犠牲獣が話題を呼んでいる。動物を放牧しているヤクプ・バシュさんは、「ここはイスタンブルの中央に位置する高原だ。ここにはサムスン県アラチャム郡の高原と似た雰囲気がある。」と言った。　　 　　 犠牲獣を育てるヤクプ・バシュさんは、イスタンブル・アブジュラル郡のイェシルケントとタフタカレ地区の間で動物を放牧している。　　 　　 バシュさんは、大型家畜を主に畜舎で飼育し、小型の犠牲獣は屋外の地で放牧する。羊、ヤギ、子羊が、ウスパルタク 全文をよむ

• 2023-06-27
• Cumhuriyet紙

上昇する外貨が原因で薬局に薬がない状態になった。病人は、薬局から薬局を回って薬を見つけようと努めている。薬局は、「輸入品が来ない。目薬さえ見つからなくなった。」と述べた。　　 　　 トルコで最近発生している薬危機は、日に日に広がっている。この問題を軽減するという名目で２月に行われる予定だった価格調整を早めに行ったとしても、薬局の多くは薬を見つけられない状態である。病人は薬を２つ以上の薬局を回り見つけようと努めている。　　 　　 目薬から抗生物質、抗がん剤から鎮痛剤まで発生している薬不足問題は、国 全文をよむ

• 2023-06-26
• Cumhuriyet紙

ヴァン県のエルトシ族に属する実業家ネヴザト・ドゥルマズ氏の息子、アデム・ドゥルマズさんとソズダル・ヤウゼルさんが結婚した。近年で最もご祝儀が贈られた結婚式で、贈呈式は5時間も続いた。 　　 　　 ヴァンの最大部族のうちのエルトシ族に属する実業家ネヴザト・ドゥルマズ氏は、息子のアデム・ドゥルマズさんと、同じ部族に属する実業家タラート・ヤウゼル氏の娘ソズダル・ヤウゼルさんとの結婚をまとめた。 　　 　　 郡の中心部で行われたガーデンウエディングには、イラン、イラク、スイス、オランダ、ドイツ、そして 全文をよむ

• 2023-06-25
• Milliyet紙

レジェプ・タイイプ・エルドアン大統領は、ソーシャルメディアへの投稿で、LGS（高校進学制度）の学校選択において、地震被災地の生徒を対象にした救済措置についての朗報を伝えた。エルドアン大統領は、「トルコ全国の試験実施校の各学級に2名の追加受け入れ枠を設ける。」と述べた。　　 　　 エルドアン大統領は、自身のツイッターアカウントで声明を出し、6月23日に発表された高校進学制度(LGS)の結果が、生徒一人ひとりに祝福をもたらすことを祈りつつ、次のように述べた。「7月3日月曜日から始まる学校選択プロセス 全文をよむ

• 2023-06-25
• Hurriyet紙

トルコ種付け用羊・ヤギ飼育者中央組合(TÜDKİYEB)のニハト・チェリク代表は、犠牲獣の寄付を集めるという名目で偽団体が設立されていると指摘し、「宗教的義務を果たすために金を貯め犠牲獣を捧げる人々の努力を誰にも盗ませない」と述べた。　　 　　 チェリク代表は、ギョルバシュ犠牲獣販売・屠殺センターで犠牲祭に関して声明を発表した。チェリク氏は祝日に350万頭近くの犠牲獣が屠られることになると述べた。同氏は犠牲獣用の寄付を集めるという名目で偽団体が設立されていると話し、「宗教義務を果たすために金を貯 全文をよむ

• 2023-06-22
• Hurriyet紙

ブルサで、交通事故により搬送先の病院で脳死と診断されたR.M.D君(8) の臓器が提供され、腎臓と肝臓が3人の子供の命を救い、角膜は2人の子供の光となった。　　 　　 ブルサで6月17日に発生した交通事故に巻き込まれ、特別高等教育研究病院に搬送されたR.M.D君は、脳死と診断された。R.M.D君の遺族は、彼の臓器を提供する決断をした。これにより、R.M.D君の肝臓、2つの腎臓そして角膜が、手術により摘出された。彼の腎臓は、ブルサのウルダー大学病院で移植希望登録中の13歳と14歳の女の子に移植され 全文をよむ

• 2023-06-21
• Hurriyet紙

ガズィアンテップ県で暮らしている４人家族は、借主になっている家で家主によって家財道具を通りに捨てられ、家は別の人に貸し出されたと述べた。　　 　　 ガズィアンテップ県第７５番地区で暮らしているオズゲ・チルさんは、借りている家から家主によって通告なしに家財道具が通りに捨てられたと主張した。チルさんは、２人の子供と一緒に家を探しているが、見つからないと述べた。家主が家賃を９５％値上げしたと述べたチルさんは、これを受け入れたにもかかわらず、家主は言い訳をして彼らに家を空けるよう望んだと述べた。　　 　 全文をよむ

• 2023-06-19
• Cumhuriyet紙

カフラマンマラシュを震源とする地震の影響のあった県のうちオスマニエで、2022－2023年の教育年の最後に13万6千人の生徒が通信簿に熱狂した。　　 　　 オスマニエ県国民教育局によってヤヴズ・セリム小学校で通信簿の授与式が行われた。式に加わったエルディンチ・ユルマズ県知事は、生徒たちと共に通信簿を喜んだ。ユルマズ県知事、メフメト・フルスィ・アックシュ副市長、アイドゥン・アルバク国民教育局長は教室を訪れ生徒たちの通信簿を配った。　　 　　 エルディンチ・ユルマズ県知事は、オスマニエで13万6千人 全文をよむ

• 2023-06-16
• Milliyet紙

民族主義者行動党(MHP)のデヴレ・バハチェリ党首がグループ会議のスピーチで言及した19の新県と27の新郡の提案に、公正発展党が前向きな姿勢を示したことがわかった。CNN TÜRKのギュルシェン・ジョシュクン編集長が生放送で舞台裏を伝えた。エルドアン大統領とバチェリ議長が二者間会談でこの問題を議題にすれば、民主同盟はこの問題を議題に据えることができると評価された。　　 　　 CNN TÜRKのジョシュクン編集長は生放送で裏情報を提供した。MHPのバハチェリ党首は以前に共和国100周年を機に「10 全文をよむ

• 2023-06-15
• Hurriyet紙

人民の民主主義党(HDP)の元共同党首のセラハッティン・デミルタシュ氏とフィゲン・ユクセックダー氏が、彼らの勾留に異議を唱えるため有効な支援が得られなかったとして申請を行い、これを判断した欧州人権裁判所は、トルコが欧州人権条約に違反していると判決を下した。　　 　　 元HDPの共同党首セラハッティン・デミルタシュ氏とフィゲン・ユクセックダー氏の申請を判断した欧州人権裁判所(AİHM)は、トルコが欧州人権条約の第５条、4項に違反しているとした。　　 　　 AİHMの発表では、ユクセックダー氏及びデ 全文をよむ

• 2023-06-06
• Cumhuriyet紙

2月6日の地震から122日目のアドゥヤマンで、ある建物の瓦礫の撤去作業を行っている際に女性の遺体が発見された。　　 　　 2月6日の地震で、大きな損傷を受けたアドゥヤマンのトゥルグト・レイス地区の旧知事府　　 交差点の近くにある建物の瓦礫の撤去作業のための作業が開始された。　　 　　 行われた作業では地震から122日目に建物の地下の一角で20歳と推測されるある女性の遺体が発見された。　　 　　 ショベルカー作戦によって発見された遺体に関連しての通告は、警察にも知らされた。　　 警察隊は、事件の場 全文をよむ

• 2023-06-06
• Hurriyet紙

カフラマンマラシュを震源とする地震で建物が倒壊したアダナでは、TOKI（集合住宅局）が始めた定住プロジェクトの中で3200の家族に提供される581棟の住宅の建設が開始された。アダナ県のスレイマン・エルバン知事は「住宅は12月に引き渡し予定だが、それよりも早く提供可能だ」と述べた。　　 　　 世紀の大災害となったカフラマンマラシュを震源とするマグニチュード7.7、7.4の地震でアダナでは建物が倒壊し、数多くの建物が重大な被害を受けた。TOKIは定住向けにアダナ県チュクロヴァ郡シャンバヤドゥ地区に5 全文をよむ

• 2023-06-02
• Hurriyet紙

大統領選挙決戦投票によって結婚準備を行う人々が全計画を変更している。5月27日、28日に結婚式を予定していた人々は延期手続きを急いだ。　　 　　 イスタンブル会議場・結婚式場業務機構（=ISTDO）のアデム・ソンメズ代表は「彼らに影響しないように、できる限りの解決策を見つけた。私たちの礼儀として、新郎新婦は前々から招待状を印刷していた、決戦投票が決まってから再印刷を行った。」と述べた。　　 　　 5月28日日曜日に結婚する予定だった新郎新婦は挙式サービス会社と相談しながら、結婚式日程を延期した。 全文をよむ

• 2023-05-19
• Milliyet紙

11県に影響を及ぼした地震災害の後、災害住宅の建設が急速に始まった。ムラト・クルム環境・都市計画・気候変動大臣は、ガズィアンテプ県イスラヒエ地区における災害住宅建設の最新状況をソーシャルメディアで伝えた。　　 　　 環境・都市計画・気候変動省は、「世紀の災害」とされた2月6日の地震が最も大きかった中心地の一つであるガズィアンテプ県イスラヒエ地区で建設が完成しつつある災害住宅をビデオで発表した。　　 　　 ビデオでは、「台頭するアナトリア」ビジョンの軸に沿って都市が災害に対して耐性を持つようになっ 全文をよむ

• 2023-05-18
• Milliyet紙

トルコ新月社代表のケレム・クヌク会長が辞任し、新月社の役員会は12日緊急の会合を行い、通常総会の開催を満場一致で決定した。　　 　　 トルコ新月社の役員会は、きょうイスタンブルにある本部で緊急の会合を開いた。　　 カフラマンマラシュを震源とする地震が発生した後、テントを販売したことが議論となっている新月社では会長のケレム・クヌクが辞任する旨を伝えた。　　 　　 新月社は「トルコ新月社の役員会は2023年5月12日に会合を開き、満場一致で緊急総会の開催を決定した。2016年以来会長を務めてきたケレ 全文をよむ

• 2023-05-12
• Hurriyet紙

ハタイ県ベレン郡で、国際輸送トラック(TIR)に衝突し制御不能に陥ったダンプカーが、出兵を見送る市民の集まりに突っ込んだ。ダンプカーは駐車していた車両11台に激突して炎上。この事故で12人が死亡し、重傷者3人を含む31人が負傷した。　　 　　 事故はベレン郡トプボアズで19時頃に発生。情報によれば、ダンプカー（プレートナンバー 34 DF 6798）はベレン方面からアンタキヤに向かう途中、国際輸送トラック（プレートナンバー 16 ADD 920）と衝突。ダンプカー運転手の氏名は明らかにされていな 全文をよむ

• 2023-05-07
• Milliyet紙

世界初の無人偵察機搭載艦船TCGアナドルが今朝サライブルヌを出港。 同船はボスポラス海峡を通過しながら、エルドアン大統領に敬礼を送った。　　 　　 艦船TCG アナドルは4月17日にサライブルヌ港で見学者にお披露目された。同艦は世界初の無人偵察機搭載艦船であると同時にトルコ最大の軍艦。その艦船TCG アナドルが午前10時にサライブルヌ港を出航した。　　 　　 TCGアナドルはボスポラス海峡を通過する際、ドルマバフチェ付近で21発の祝砲を上げ、乗員が整列してレジェップ・タイイプ・エルドアン大統領に 全文をよむ

• 2023-04-23
• Hurriyet紙

ハタイの地震で370人が亡くなったエムラクバンク住宅1区で、妻子とともに助かったものの両親を亡くした弁護士のメフメト・アルペル・ネシェリさん（38）は、逮捕状が出ている施工業者のメフメト・オザトに速やかに自首するよう呼びかけた。ネシェリさんは、「良心がある人間ならどうして自首しないのか？たとえ何の罪もなくても、出頭して『私は無罪です』と言って弁明すればいいだろうに」と述べた。　　 　　 2月6日に発生したカフラマンマラシュを震源とする地震で、アンタキヤ郡ジェブライル地区にあるエムラクバンク住宅1 全文をよむ

• 2023-04-23
• Hurriyet紙

地震の影響を受けたアドゥヤマンで、ラマザンのバイラムで、礼拝の後から墓地へ行った人々は、感傷的な時を過ごした。墓地への訪問の様子は空から撮影された。　　 　　 カフラマンマラシュのパザルジュク郡とエルビスタン郡を震源とするマグニチュード7.7と7.6の地震の影響を受けたアドゥヤマンで近しい人を失った人々はバイラムの祈りの次に新しい墓地に向かった。　　 　　 人々は近しい人の墓前でコーランを読んで祈りを捧げ、墓石をきれいに掃除し、涙を流し互いに抱擁を交わした。　　 　　 墓地に訪れた人々は地震の苦 全文をよむ

• 2023-04-21
• Hurriyet紙

公正発展党(AKP)会派副代表で、チャナッカレ選出国会議員のビュレント・トゥラン氏は、共和人民党(CHP)党首で大統領候補のケマル・クルチダルオール氏がソーシャルメディア・アカウントに投稿した動画を批判し、「74歳の党首が初めて『私はアレヴィー派だ』と言っている。もはや目を覚ますがいい。私たちはそうやって人々を区別したりはしない。アレヴィ派ーもスンニーも一つ屋根の下だ、兄弟だ。肩を並べて歩んでいると考えている。」と述べた。　　 　　 公正発展党のチャナッカレ中央郡本部によれば、チャナッカレ・コル 全文をよむ

• 2023-04-21
• Milliyet紙

ガズィアンテプ県、ヌルダウ郡の農村部にあるベルプナル地区の3つの村で14戸の村落型震災住宅が完成した。メストホユック村で地元の建築に沿った平屋建ての家のうち3軒は、断食明け祝祭日に持ち主に引き渡されることになっている。この件に関して、ムラト・クルム環境・都市計画・気候変動相が動画を共有した。　　 　　 クルム大臣は、カフラマンマラシュを震源とする地震の後、11県の被災地域で耐震住宅及び村落型住居を含む10万の住宅の建設を断続的に続けている。　　 　　 同省は、地震の影響を受けた村民が耐震住宅を一 全文をよむ

• 2023-04-19
• Milliyet紙

トルコ国内では最大、世界でも5番目の規模であるアルトヴィン県ユスフエリのユフスエリ・ダムは、日に日にその水位を上昇させている。　　 　　 同地区ではすでに道路や橋は水底に沈み、廃墟となった建物もダムの水で覆われた。土地とのつながりを断たれたかつての集落の住民らは、この地区を離れる前に家財を避難させている。この集落は、152年の歴史の中で今回が七度目の移転となり悲壮感は大きい。地区住民の一人は「私たちの青春や思い出のすべてが、あと数日のうちに水の底に沈んでしまう」と話す。　　 　　 ケメル・ダム級 全文をよむ

• 2023-04-16
• Milliyet紙

イマームとして働いていた人が、試験を受けずに行政警察局長に、40日後には施設管理局長に、さらに奉仕支援局長に任命されたことが報告された。会計検査院は「国民の信頼の喪失」を主張し、給与の返還を要求した。　　 　　 公正発展党政権期に政府のあらゆるレベルで行われ、物議を醸し続けている無功労な人事に新たなものが加わった。　　 　　 イマームとしてキャリアを始めたある人物は、試験の要件や（任用されるまでの）待機期間を踏まず、短期間で管理職まで昇進したことが明るみに出た。　　 　　 　　 ■裁判が行われ、 全文をよむ

• 2023-04-15
• Cumhuriyet紙